IVAR MULTIMIX Manual De Instrucciones página 86

DE
Der Abgleich der hydraulischen Kreisläufe ist in Heizungsanlagen von wesentlicher Bedeutung, vor allem wenn es sich
um große Anlagen handelt. Eine Anlage hydraulisch Abgleichen bedeutet jedes Endgerät mit der korrekten und gemäß
der Planung entsprechend dimensionierten Durchflussmenge zu versorgen, um den richtigen Komfort im Raum zu
gewährleisten. Obwohl diese Vorgehensweise für weitläufige Installationen von primärer Wichtigkeit ist, wurde dieses
Verfahren oft verdrängt oder durch eine Überdimensionierung der Pumpen und der Leistung der versorgten Endgeräte
vereitelt. Die jüngsten europäischen Richtlinien, die alle das Ziel der Energieeinsparung verfolgen, bewegen die Planer
zum sorgfältigen Betrachten der Dimensionierung der Pumpen und der Endgeräte, um Energieverschwendung und
Energieverbrauch zu verringern. Somit muss den Vorrichtungen und Verfahren zum Abgleich eine besondere Beachtung
geschenkt werden, damit jeder Verbraucher hinsichtlich Temperatur und Komfort zufriedengestellt wird.
Ein gut abgeglichener Kreislauf ermöglicht ein richtiges Maß an Komfort in den Räumen, verhindert, dass die
Pumpen außerhalb der Nennbedingungen mit geringer Effizienz arbeiten und vermindert die Problematik, die mit der
Geräuschentwicklung einer zu hohen Strömungsgeschwindigkeit des Wärmetransportfluids verbunden ist.
Für den hydraulischen Abgleich einer Anlage ist es somit erforderlich entlang den Kreisläufe entsprechende Vorrichtungen
vorzusehen, die den Durchfluss regeln, indem an einzelnen Zweigen ein gezielter Druckabfall erzeugt wird, um einen
korrekten Fluss zu den einzelnen Heizkörpern zu gewährleisten. IVAR bietet eine vollständige Produktpalette für den
statischen und dynamischen Abgleich für gut ausgewogene Kreisläufe an.
ES
El equilibrado de los circuitos hidráulicos es un aspecto de importancia fundamental dentro de las instalaciones de
calefacción, sobre todo si son de grandes dimensiones. Equilibrar una instalación significa proporcionar a cada terminal el
caudal de proyecto dimensionado correctamente, para garantizar el nivel de confort adecuado en el ambiente. Aunque esta
práctica sea de importancia primaria en las instalaciones de grandes dimensiones, dicho procedimiento ha sido a menudo
despreciado o inutilizado, confiando en el sobredimensionamiento de los circuladores y de la potencia de los terminales
alimentados. Sin embargo, la recientes Directivas Europeas, con el objetivo del ahorro energético, inducen a los proyectistas
a considerar correctamente el dimensionamiento de los circuladores y de los terminales, para reducir los derroches y los
consumos; por tanto, debe prestarse especial atención a los dispositivos de equilibrado, así como al proceso de equilibrado
para garantizar que cada punto de consumo cuente con la temperatura y el confort idóneos.
Un circuito bien equilibrado permite contar con el nivel de confort correcto en los ambientes, evita que las bombas trabajen
fuera de las condiciones de proyecto y con una baja eficiencia y reduce los problemas relacionados con el ruido debidos a
las velocidades excesivamente elevadas del fluido termovector.
Por consiguiente, para equilibrar una instalación, es necesario instalar a lo largo de los circuitos unos dispositivos adecuados,
que regulen el caudal de fluido introduciendo las oportunas pérdidas de carga en cada uno de los ramales, para garantizar
el caudal correcto en cada uno de los elementos calefactores. IVAR propone una gama completa de válvulas de equilibrado
estático y dinámico para equilibrar correctamente los circuitos.
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
483
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.