Página 2
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante tres años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido o condiciones anormales de uso o manipulación.
Tabla de materias Título Página Introducción ........................1 Póngase en contacto con Fluke ..................1 Información sobre seguridad ..................2 Símbolos ........................4 Equipo estándar ......................5 Características del Producto ..................5 Pantalla ........................8 Selección de idioma ....................9 Funcionalidad del menú...
Página 4
719PRO Manual de uso Módulo de presión y sensor interno (no absoluto) ..........13 Presión absoluta ....................13 Otras funciones controladas a través de los menús ..........14 Ajuste del contraste ....................14 Bloqueo y desbloqueo de las configuraciones ............. 15 Almacenamiento y recuperación de configuraciones ...........
Página 5
Contenido (continuación) Interfaz remota ......................39 Configuración del puerto RS-232 para el control remoto ........... 41 Cambio de funcionamiento de remoto a local ............42 Usos y tipos de comandos ..................42 Procesamiento de caracteres ..................43 Tipos de datos de respuesta ................44 Estado del calibrador ....................
Lista de tablas Tabla Título Página Símbolos ..........................4 Características del Producto ....................7 Funciones de la pantalla ....................... 9 Concurrencia de modos ......................12 Comandos comunes ......................45 Comandos del calibrador....................... 45 Unidades de parámetro ......................48 Códigos de error ........................49 Rangos y resoluciones ......................
Lista de figuras Figura Título Página Interfaz del Producto ......................6 Pantalla ..........................8 Conexión de la bomba ......................19 Presión con módulos externos ....................21 Medición y generación de corriente ..................23 Medición de tensión ......................24 Medición de la temperatura con la sonda RTD ..............25 Conexión del presostato ......................
Introducción Póngase en contacto con Fluke El Calibrador de presión 719PRO (en lo sucesivo, el Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los Producto) es una herramienta fácil de usar y versátil. Su siguientes números de teléfono: sensor de presión interno y su innovadora bomba...
719PRO Manual de uso • Para descargar manuales o ver, imprimir y descargar el No aplique una tensión superior a la último suplemento del manual, visite nominal entre los terminales o entre http://us.fluke.com/usen/support/manuals. cualquier terminal y la toma de tierra.
Página 13
Calibrador de presión Información sobre seguridad • • Los sensores de presión se pueden Retire las pilas si el Producto no se usa dañar o pueden ocasionar daños o durante un largo período de tiempo, o si lesiones personales debido a una se almacena con temperaturas que aplicación de la presión inadecuada.
9 "Instrumentación de supervisión y control”. No se deshaga de este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no clasificada. Para obtener información sobre el reciclado, visite el sitio web de Fluke.
Calibrador de presión Equipo estándar Características del Producto Equipo estándar La figura 1 y la tabla 2 muestran la ubicación de los Asegúrese de que el paquete de envío del Producto está botones, los comandos de presión, los puertos de completo.
Página 16
719PRO Manual de uso hix001.eps Figura 1. Interfaz del Producto...
Página 17
Calibrador de presión Características del Producto Tabla 2. Características del Producto Elemento Descripción Botón de encendido. Enciende y apaga el Producto. Tres botones de función. Se utilizan para configurar el Producto. Estos botones corresponden con mensajes en la pantalla. ...
719PRO Manual de uso Pantalla Notas La pantalla tiene dos regiones principales: Cuando se pulsa para encender el Producto, se lleva a cabo un breve proceso de • La barra de menú (en la parte inferior de la pantalla) autocomprobación de arranque.
Calibrador de presión Características del Producto Tabla 3. Funciones de la pantalla Selección de idioma La interfaz de usuario del Producto está disponible en Número de Nombre Descripción tres idiomas: artículo • English Parámetros Muestra lo que se está •...
719PRO Manual de uso Funcionalidad del menú de inicio Uso de la luz de fondo Hay tres opciones para el menú de inicio: Desde el menú de inicio, pulse para encender y apagar la retroiluminación. Es una de las nuevas •...
Calibrador de presión Características del Producto Funcionalidad del menú principal está limitada, de acuerdo con lo que ya se haya seleccionado en una pantalla diferente. Hay tres opciones en el menú principal, como se muestran a continuación: Pulse para cambiar al parámetro siguiente de la pantalla activa.
Página 22
719PRO Manual de uso • Nota mA sim = miliamperios que simulan el uso de una fuente de alimentación externa procedente de la Las funciones de mA sólo están disponibles en la pantalla inferior. • • mA measure = medición de miliamperios sin VOLTS = medida de tensión...
Calibrador de presión Características del Producto Presión absoluta Uso de la función de cero Si se selecciona un rango de presión absoluta en la Si se selecciona un modo de presión y esta se encuentra pantalla activa y se pulsa Z, el Producto pedirá la dentro del límite de cero, el Producto pone a cero la presión barométrica de referencia, como en la siguiente pantalla principal al pulsar Z.
719PRO Manual de uso • Otras funciones controladas a través de los PROBE TYPE (Tipo de sonda) menús • DAMP Se puede acceder a 12 submenús desde , en el menú • HART principal. Un submenú contiene tres opciones. La primera opción es única de la función.
Calibrador de presión Características del Producto Bloqueo y desbloqueo de las configuraciones Almacenamiento y recuperación de configuraciones Utilice las opciones LOCK CFG (Bloquear configuración) El Producto guarda automáticamente la configuración o UNLOCK CFG (Desbloquear configuración) del menú actual para su recuperación cuando se vuelva a de bloqueo de configuraciones (CONFIG) que se muestra encender.
719PRO Manual de uso Si pulsa o , use las flechas que aparecen en Ajuste de los parámetros de desconexión pantalla para seleccionar la ubicación de la configuración. automática A continuación, pulse para guardar la configuración Se puede establecer la desconexión automática del actual en la ubicación seleccionada o ...
La opción de pantalla permite seleccionar la pantalla • P100-385 (seleccione este tipo para usar el activa. La pantalla seleccionada y el estado accesorio de sonda Fluke-720RTD) activado/desactivado actual aparecen en la pantalla inferior, como se muestra a continuación. •...
BSP para aplicaciones que no son de NPT. Un resistor 250 Ω HART interno se puede activar cuando Fluke recomienda usar este tipo de manguera para el Producto se opera en el modo de medición de mA de obtener el mayor rendimiento del Producto. Cuando los 24 V.
Página 29
Calibrador de presión Configuración inicial y generación de presión básica Cierre el mando de ventilación. Pulse la tecla de la bomba y vea como aumenta la presión (o el vacío) hasta alcanzar el valor deseado. Nota La velocidad del motor de la bomba se reducirá cuando la presión sea baja (<15 psi) para obtener un mejor control a bajas presiones.
719PRO Manual de uso Consideraciones sobre la bomba Presión de medición eléctrica Para medir la presión, coloque la conexión correcta en el Producto. Seleccione un ajuste de presión para la El Producto usa una bomba neumática con batería que pantalla que desee usar. El Producto cuenta con un puede generar rápidamente la alta presión necesaria.
Calibrador de presión Presión de medición • Pulse Z para ajustar a cero el sensor de presión tras haberlo ventilado a la presión atmosférica. Nota Para garantizar la exactitud del Producto, éste debe ajustarse a cero antes de calibrar un dispositivo.
719PRO Manual de uso Medición y generación de corriente (de Esta función solo funciona en la pantalla INFERIOR. En el modo de fuente, el Producto suministra de 0 a 4 a 20 mA) 24 mA con su propia alimentación interna de 24 Utilice los terminales de entrada de la parte delantera del voltios, mientras que en el modo de simulación el...
Página 33
Calibrador de presión Medición y generación de corriente (de 4 a 20 mA) Dispositivo SIM-2W prueba Dispositivo Alimentación 4 a 20 mA 4 a 20 mA prueba bucle Alimentación de bucle de 24 voltios 4 a 20 mA 4 a 20 mA hou011.eps Figura 5.
719PRO Manual de uso Medición de la tensión Para medir la tensión, utilice los terminales de entrada situados en la parte frontal del Producto. Seleccione la función de voltios en una de las pantallas. El Producto puede medir hasta un máximo de 30 V CC. Consulte la Figura 6.
El tipo predeterminado en fábrica es PT100-385, por lo que si se utiliza el Producto con la sonda Fluke 720 RTD (pn 4366669), no es necesario ajustar el tipo de sonda. Conecte la sonda al Producto y configure la pantalla para leer la temperatura.
719PRO Manual de uso Prueba de interruptores de presión Para realizar una prueba de interruptores de presión: Conecte un presostato al Producto tal como se muestra Cambie a la configuración 4 (prueba predeterminada en la figura 8. de interruptores) en la opción “Setups”...
Página 37
Calibrador de presión Prueba de interruptores de presión Nota En la parte superior de la pantalla aparece “SW OPENED AT” (Interruptor abierto en) junto con la presión a la que En el modo de comprobación de interruptores se se abrió el interruptor. aumenta la frecuencia de actualización de la pantalla para contribuir a capturar entradas cambiantes de presión.
Página 38
719PRO Manual de uso Pulse la opción “NEXT” (Siguiente) para ver cuándo Pulse para borrar los datos y realizar otra prueba. se cierra el interruptor y la banda muerta, como se 10. Pulse para terminar la comprobación y regresar al muestra a continuación.
Calibrador de presión Calibración del transmisor De forma activa; donde el Producto suministra una Calibración del transmisor alimentación de bucle de 24 V cc al dispositivo a Función de entrada de mA prueba mientras se lee la señal resultante de 4 mA a 20 mA.
719PRO Manual de uso Calibración de transmisor de presión a corriente Función de porcentaje de error Para calibrar un transmisor de presión a corriente (P/I): El Producto presenta una única función que puede calcular el error del valor de la presión en relación con el Conecte la bomba y el Producto al transmisor.
Página 41
Calibrador de presión Calibración del transmisor hix018.eps Figura 9. Conexiones de transmisores de presión a corriente...
Página 42
719PRO Manual de uso hix019.eps Figura 10. Conexión de la función de error porcentual...
Página 43
Calibrador de presión Calibración del transmisor Ejemplo: Un transmisor de presión sometido a comprobación tiene una escala total de 30 psi (2 bares) y regula una señal correspondiente de 4 mA a 20 mA. Programe el Producto con un rango de presión de 0 psi a 30 psi y se calculará y mostrará...
Página 44
719PRO Manual de uso Pulse para cambiar las opciones de unidades y pulse para avanzar. hix052.eps 10. Utilice las flechas de dirección para establecer el 0% y seleccione DONE SET (Selección terminada) hix051.eps cuando haya finalizado y el modo % ERROR estará...
Calibrador de presión Capacidad de almacenamiento de mínimo y máximo Nota Capacidad de almacenamiento de Los puntos de 0% y 100% se guardarán en una mínimo y máximo memoria permanente hasta que el usuario El Producto dispone de una función de mínimo/máximo vuelva a modificarlos para el uso de sensores para capturar los valores mínimos y máximos de un internos y módulos de presión externos.
719PRO Manual de uso Configuraciones de fábrica El Producto está cargado con cinco configuraciones de fábrica, de uso común. Para acceder a estas configuraciones, seleccione MORE (MÁS) en las opciones de configuraciones. Estas configuraciones se muestran a continuación. Nota Todas estas configuraciones se pueden cambiar y guardar.
Página 47
Calibrador de presión Configuraciones de fábrica Configuración 2: Pantalla superior en el modo [P1] y la Configuración 3: Pantalla superior en el modo [P1] y la inferior en RTD, la central se apaga. central en RTD, la inferior está en el mA. hix058.eps hix059.eps...
Página 48
719PRO Manual de uso Configuración 4: Pantalla inferior en el modo [P1] y el Configuración 5: Pantalla superior en el modo [P1], resto se desconecta. central en [EXT] e inferior en RTD. hix062.eps hix060.eps...
([P1], EXT) y, a continuación, conecte interfaz minicircular a USB, con ref. 4401616. el sensor RTD al Producto. Para ponerse en contacto con Fluke, vaya a la sección “Contacto con Fluke”. Con la lectura del sensor RTD, la presión estática y diferencial, asegúrese de que la lectura del...
Página 50
719PRO Manual de uso Puerto USB hou020.eps Figura 11. Conexión remota típica...
Inicie el programa emulador de terminal. Valores de parámetros serie: Seleccione New Connection (Nueva conexión). • 9600 baudios En Name (Nombre) introduzca "Fluke 719PRO". Seleccione el puerto serie al que está conectado el • 8 bits de datos Producto. •...
719PRO Manual de uso Cambio de funcionamiento de remoto a local Usos y tipos de comandos Hay tres modos de funcionamiento del Producto: local, Consulte la sección "Comandos remotos" para ver todos remoto y remoto con bloqueo. El modo predeterminado los comandos disponibles.
Calibrador de presión Funcionamiento remoto Comandos de consulta Procesamiento de caracteres Comandos que solicitan información y siempre acaban Los datos introducidos en el Producto se procesan del con un signo "?". Por ejemplo: siguiente modo: FUNC? • Los caracteres ASCII se descartan si su equivalente decimal es inferior a 32 (espacio), salvo 10 (LF) y 13 muestra los modos actuales de las pantallas del (CR):...
Cualquier carácter ASCII seguido de un terminador. Por los siguientes cuatro tipos: ejemplo: Enteros *IDN? devuelve FLUKE,719PRO,1234567,1.00 Para la mayoría de los ordenadores y controladores son Estado del calibrador números decimales comprendidos entre el -32 768 y el Cola de errores 32 768.
Calibrador de presión Funcionamiento remoto Comandos remotos y códigos de error Tabla 6. Comandos del calibrador Las Tablas 5, 6, 7 y 8 muestra todos los comandos, y sus descripciones, aceptados por el Producto. Comando Descripción Tabla 5. Comandos comunes Define el coeficiente CPRT_COEFA Comando...
Página 56
719PRO Manual de uso Comando Descripción Comando Descripción Activa o desactiva la Devuelve el código de error DAMP atenuación. FAULT? más reciente Muestra si la función DAMP DAMP? (Atenuación) está activada o Define el modo de desactivada FUNC visualización de la forma especificada en el comando.
Página 57
Calibrador de presión Funcionamiento remoto Comando Descripción Comando Descripción Devuelve al usuario al control manual Define la unidad de presión de la LOCAL PRES_UNIT del Producto pantalla indicada. Bloquea el teclado del Producto en Devuelve la presión de la pantalla LOCKOUT PRES_UNIT? funcionamiento remoto.
Página 58
719PRO Manual de uso Tabla 7. Unidades de parámetro Comando Descripción Unidades Significado Devuelve el valor de la corriente que SIM? se está simulando. Temperatura en grados Celsius Devuelve el valor de presión en el ST_CLOSE? CUSTOM Tipo de sonda RTD personalizado que se cierra el interruptor Devuelve el valor de presión de la...
Página 59
Calibrador de presión Funcionamiento remoto Tabla 8. Códigos de error Unidades Significado Número de Descripción del error PCT_ERR Porcentaje de error error PERCENT Porcentaje Se ha recibido un valor no numérico Tipo de RTD 385 Platinum de 100 para una entrada que debería serlo PT385_100 ohmios Se han introducido demasiados...
úselo antes de cada procedimiento para Hay demasiadas entradas en la evitar desbordamientos de búfer. línea de comandos *IDN? Desbordamiento del búfer de salida Devuelve fabricante, número de modelo, número de serie serie y versión de firmware del Producto. Por ejemplo: *IDN? devuelve FLUKE,719PRO,1234567,1.00...
Calibrador de presión Funcionamiento remoto Comandos de calibrador CPRT_COEFB? CPRT_COEFA Devuelve el número introducido como segundo coeficiente del polinomio usado en la sonda RTD Use este comando para introducir una sonda RTD personalizada. Con el ejemplo anterior, CPRT_COEFB? personalizada en el Producto. El valor numérico devuelve: introducido después del comando se define como el primer coeficiente del polinomio usado por la sonda RTD...
Página 62
719PRO Manual de uso CPRT_R0 DAMP? Define la resistencia a 0 °, R0, en la sonda RTD Devuelve el estado actual de la función de atenuación. personalizada. El valor se debe introducir con una Por ejemplo: etiqueta de unidad. Consulte la tabla para obtener asistencia.
Página 63
Calibrador de presión Funcionamiento remoto FAULT? ERROR_LOOP? Devuelve el número de código de error de un error que Devuelve el estado actual de la alimentación de bucle en se haya producido. El comando se puede introducir si el modo de error porcentual. comando anterior llevó...
Página 64
719PRO Manual de uso ERROR_PORT HART_ON Define el puerto de presión del error porcentual. Enciende el resistor Hart. Por ejemplo: HART_OFF Para definir el puerto de presión del error porcentual en Apaga el resistor Hart. [P1, envíe ERROR_PORT P1. HART? ERROR_PORT? Devuelve el estado actual del resistor Hart.
Página 65
Calibrador de presión Funcionamiento remoto IO_STATE LOCKOUT Define el estado de entrada/salida/simulación de la El envío de este comando define el estado de bloqueo; si función mA del Producto. No define el Producto en mA si la unidad está en REMOTE o entra en modo remoto, no está...
Página 66
719PRO Manual de uso MOTOR_OFF OUT? Apaga el motor. Devuelve la salida del Producto. MOTOR? Con el ejemplo anterior, OUT? devuelve 5.000000E-03, Devuelve el estado del motor. PRES_UNIT Por ejemplo: Se utiliza para definir la unidad de presión de la pantalla Si el motor está...
Página 67
Calibrador de presión Funcionamiento remoto PUMP_LIMIT? RTD_TYPE? Devuelve el límite de la bomba. El ejemplo anterior con Devuelve el tipo de sonda RTD. PUMP_LIMIT? devuelve: Por ejemplo: 50.000 Si el tipo de sonda RTD es PT385_100, RTD_TYPE? REMOTE devuelve PT100_385. Sitúa al Producto en modo remoto.
Página 68
719PRO Manual de uso ST_CLOSE? TEMP_UNIT? Devuelve la presión a la que el interruptor se cierra en las Devuelve la unidad de temperatura, (CEL o FAR) unidades de presión actuales. utilizada cuando se miden las sondas RTD en cada una de las 3 pantallas.
Calibrador de presión Rangos y resolución Rangos y resolución La Tabla 9 muestra los rangos y la resolución del Producto. Tabla 9. Rangos y resoluciones Rango (PSI) 30 psi, 2,0 bares 150 psi, 10 bares 300 psi, 20 bares Presión de ráfaga (PSI) Presión de prueba (PSI) Unidades de Factor...
Página 70
719PRO Manual de uso mmH2O a 20 °C 704,336 21130 inH2O a 4 °C 27,68067 830,42 4152,1 8304,2 inH2O a 20 °C 27,72977 831,89 4159,5 8318,9 inH2O a 60 °C 27,70759 831,23 4156,1 8312,3 mmHg a 0 °C 51,71508 1551,5...
Calibrador de presión Mantenimiento • Asegúrese de que la polaridad de la Mantenimiento batería es correcta para evitar fugas. Reemplace las pilas • Repare el Producto antes de usarlo si la Si las baterías se descargan, el Producto se apagará pila presenta fugas.
Página 72
719PRO Manual de uso Para cambiar las pilas, consulte la figura 12: Apague el Producto. Gire el producto hasta que la pantalla mire hacia el suelo. Con un destornillador de cabeza plana, retire el tornillo del compartimento de las pilas.
Calibrador de presión Mantenimiento Limpieza del Producto Opere varias veces las empuñaduras de la bomba y vuelva a verificar que no haya contaminación. Precaución Limpie el conjunto de juntas tóricas y la junta tórica Para evitar dañar la lente de plástico y la de los tapones de retención con alcohol isopropílico caja, no utilice solventes ni limpiadores y verifique cuidadosamente que las juntas no...
13. Para obtener más información Objetivo, 300 PSIG 4365549 acerca de estos artículos, póngase en contacto con su Fluke-7XX-2020 Módulo de representante de Fluke. Consulte la sección "Contacto 4404450 pantalla con Fluke" de este manual.
Página 75
CD con manual del usuario 4354598 ilustrada universal (caja de 4382695 disyuntores RTD) para Baterías alcalinas AA 376756 719Pro y 721. Kit de manguera, Tapón inferior, PRO 30, ilustrada conexiones (3) y 3345825 4365560 ilustrada 150PSIG adaptadores (2)
Página 76
719PRO Manual de uso hix063.eps Figura 13. Accesorios y repuestos reemplazables por el usuario...
Medición de presión Rango Resolución Precisión Comentario 0,001 PSI De -12 a 30 psi/de -0,8 719Pro-30G bares a 2 bares 0.0001 bar ±0,025% de la escala 0,01 PSI completa, 6 meses De -12 a 150 psi/de -0,8 Sólo aire sin humedad y...
Página 78
719PRO Manual de uso Rango de temperatura En funcionamiento ........-10° C a +50° C (14° F a +122° F) De almacenamiento: Con baterías ..........Según la especificación del fabricante de la batería, no exceder la especificación de almacenamiento sin baterías.
Página 79
Calibrador de presión Especificaciones Entorno electromagnético ......IEC 61326-1: portátil Compatibilidad electromagnética ....Sólo se aplica a su uso en Corea. Equipo de Clase A (Equipo de difusión y comunicación industrial) [1] [1] El vendedor informa de que este producto cumple con los requisitos industriales de onda electromagnética (Clase A).
Página 80
719PRO Manual de uso Córdoba Madrid Sevilla Calle Gabriel Ramos Bejarano Avda. Arquitectura, 1 Torre 6 Pta 4 Mod 1 Avda. Vía Láctea, 4, local 32 Parc. 119-C, P.I. Las Quemadas Parque Empresarial "Torneo" San Fernando de Henares 14014 Córdoba...