Instalación - Madas MN28 Serie Manual Del Usario

Capitolo - Chapter
Chapìtre - Capitulo
30
INSTALLAZIONE
S i r a c c o m a n d a d i
attentamente il foglio di istruzioni
a corredo di ogni prodotto.
A T T E N Z I O N E : l e o p e r a z i o n i d i
installazione/cablaggio/manutenzione
devono essere eseguite da personale
qualificato.
• Verificare che la pressione di linea NON
SIA SUPERIORE alla pressione massima
dichiarata sull'etichetta del prodotto.
• L'elettrovalvola deve essere installata
con la freccia (indicata sul corpo
dell'elettrovalvola) rivolta verso l'utenza
ed elettricamemte in parallelo al motore
del bruciatore non sotto termostato.
• E' necessario installare l'elettrovalvola in
posizione orizzontale (come in fig. 2).
• Durante l'installazione evitare che detriti
o residui metallici penetrino all'interno
dell'apparecchio.
• Se l'apparecchio è filettato verificare che
la lunghezza del filetto della tubazione
non sia eccessiva per non danneggiare
il corpo dell'apparecchio in fase di
avvitamento. Non usare la bobina
come leva per l'avvitamento ma servirsi
dell'apposito utensile.
• Se l'apparecchio è flangiato verificare
che le controflange di ingresso e uscita
siano perfettamente parallele per evitare
di sottoporre il corpo a inutili sforzi
meccanici, calcolare inoltre lo spazio
per l'inserimento della guarnizione di
tenuta. Se a guarnizioni inserite lo spazio
rimanente è eccessivo non cercare di
colmarlo stringendo eccessivamente i
bulloni dell'apparecchio.
IMPORTANTE: questa elettrovalvola viene
periodicamente sottoposta a prova di scoppio
a campione. La prima deformazione, si verifica
con una pressione non minore di 30 bar.
Nei circuiti chiusi è prevedibile che la variazione
di temperatura (anche non rilevante) possa
causare la dilatazione del fluido all'interno
della tubazione, il quale fluido non avendo
alcuno sfogo e non essendo comprimibile può
raggiungere pressioni elevatissime.
Si consiglia quindi di installare sempre una
valvola di sfiato, tarata ad una pressione di
circa 8÷10 bar, che permetta lo scarico nel
serbatoio.
4
Madas Technical Manual
MN28
October 2011
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO MN28
MN28 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE MN28
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE MN28
INSTALLATION
l e g g e r e It is always important to read
carefully the instruction sheet of
each product.
WARNING: all installation/wiring/
maintenance work must be carried out
by skilled staff.
• Check that the line pressure DOES NOT
EXCEED the maximum pressure stated
on the product label.
• The valve must be installed with the arrow
(shown on the valve body) towards
the user's and electrically in parallel
to the burner engine, NOT under the
thermostat.
• It is necessary to install the valve in
horizontal position (as in fig. 2).
• During installation take care not to allow
debris or scraps of metal to enter the
device.
• If the device is threaded check that the
pipeline thread is not too long; overlong
threads may damage the body of the
device when screwed into place. Do not
use the coil for leverage when screwing
into position; use the appropriate tool.
• If the device is flanged check that the inlet
and outlet counterflanges are perfectly
parallel to avoid unnecessary mechanical
stresses on the body of the device. Also
calculate the space needed to fit the seal.
If the gap left after the seal is fitted is
too wide, do not try to close it by over-
tightening the device's bolts.
IMPORTANT: this valve is periodically tested
to a sample blast test. The first deformation
occurs at a pressure not lower than 30 bar.
In closed circuits no surprise
temperature variation (even not remarkable)
can cause a fluid dilatation in the pipe that
can reach very high pressures.
For this reason it is advisable to install a vent
valve set at 8÷10 bar pressure to permit the
discharge in the tank.
INSTALLATION
Lire attentivement les instructions
pour chaque produit.
A T T E N T I O N : l e s
d'installation/câblage/entretien doivent
être exécutées par du personnel qualifié
• Vérifier que la pression de ligne NE SOIT
PAS SUPÉRIEURE à la pression
maximum déclarée sur l' étiquette du
produit.
• L'électrovanne doit être installée avec
la flèche (indiquée sur le corps de
l'électrovanne) tournée vers l'utilisateur
et électriquement
moteur du bruleur qui n'est pas sous le
thermostat.
• Il est nécessaire d'installer l'électrovanne
en position horizzontale (comme en fig.
2).
• Pendant l'installation, éviter que des détritus
ou des résidus métalliques pénètrent
dans l'appareil.
• Si l'appareil est fileté, vérifier que le filet
de la tuyauterie ne soit pas trop long
pour ne pas endommager le corps de
l'appareil lors du vissage. Ne pas utiliser
la bobine comme levier pour le vissage
mais se servir de l'outil approprié.
• Si l'appareil est bridé, vérifier que les
contre-brides d'entrée et de sortie soient
parfaitement parallèles pour éviter
de soumettre le corps à des efforts
mécaniques inutiles; par ailleurs, calculer
l'espace pour l'introduction du joint
d'étanchéité. Si, lorsque les joints sont
introduits, l'espace restant est excessif,
ne pas essayer de le combler en serrant
trop fort les boulons de l'appareil.
IMPORTANT: cette électrovanne
périodiquement soumise
d'explosion sur échantillons. La première
déformation se vérifie avec une pression non
mineure à 30 bar.
that the Dans les circuits fermés il est prévu que
la variation de température (même peu
importante) puisse causer la dilatation du
fluide à l'intérieur du tuyau. Et puisque ce
fluide n'a aucune voie de sortie et n'étant
pas comprimé, il peut atteindre des pressions
très élevées.
On conseille donc d'installer toujours une
soupape d'échappement, tarée à une pression
d'environ 8÷10 bar, qui permette l'évacuation
dans le réservoir.
INSTALACIÓN
Se recomienda leer atentamente la
hoja de instrucciones adjuntas con
el producto.
o p é r a t i o n s AT E N C I Ó N : L a s o p e ra c i o n e s d e
instalación, cableado y mantenimiento
deben ser efectuadas por personal
cualificado.
• Verificar que la presión de la línea NO SEA
SUPERIOR a la presión máxima indicada
en la etiqueta del producto.
• La electroválvula debe ser instalada con
la flecha (indicada en el cuerpo de
la electroválvula) hacia el punto de
en parallèle au consumo y eléctricamente en paralelo al
motor del quemador no bajotermostato.
• Es necesario instalar la electroválvula en
sentido horizontal (como en fig.2).
• Durante la instalación prestar atención a fin
de evitar que detritos o residuos metálicos
se introduzcan en el aparato.
• En el caso de aparato roscado será
necesario verificar que la longitud de
la rosca de la tubería no sea excesiva
dado que, durante el enroscado, podría
provocar daños en el cuerpo del aparato
mismo. La bobina no debe utilizarse
como palanca para el enroscado: utilizar
para ello la respectiva herramienta.
• En el caso de aparato embridado, será
necesario controlar que las contrabridas de
entrada y de salida queden perfectamente
paralelas a fin de evitar que el cuerpo
quede sometido a fuerzas mecánicas
inútiles. Calcular además el espacio para la
introducción de la junta de estanqueidad.
Si una vez introducidas las juntas el
espacio restante es excesivo, no apretar
demasiado los pernos del aparato para
intentar reducirlo.
est IMPORTANTE: esta electroválvula viene
à des essais periódicamente sometida a prueba de
explosión a tipo. La primera deformación,
se verifica con una presión no menor de 30
bar.
En los circuitos cerrados es presumible
que la variación de temperatura (también
no notable) pueda provocar la dilatación
del fluido dentro la tubería, y el fluido no
teniendo ningún respiradero y no siendo
comprimible puede alcanzar temperatura
muy elevadas.
Se conseja de instalar siempre una válvula
de alivio, tarada a una presión de 8÷10 bar,
que permita la descarga en el tanque.