Tabla de contenido
Publicidad
2. die beiden schwarzen Gurte am Oberschenkel, schwarze
Kunststoffschlaufen (Bild 8).
3. den blauen Wadengurt, Metallschlaufe (Bild 9).
• Jetzt schließen Sie die Gurte durch gleichmäßiges Ziehen in folgender
Reihenfolge:
1. gleichzeitig die beiden schwarzen Gurte am Unterschenkel (Bild 10).
2. gleichzeitig die beiden schwarzen Gurte am Oberschenkel (Bild 11).
3. den blauen Wadengurt (Bild 12).
• Jetzt den blauen Korrrekturzügel am vorderen Unterschenkel unter leichtem
Zug schließen (Bild 13).
• Die beiden blauen Korrekturzügel am Oberschenkel unter gleichmäßigem
Zug seitlich auf den Klettflächen schließen. Dabei den hinteren Gurt zuerst
aufkletten, im Anschluss den vorderen Gurt (Bild 14/15).
• Öffnen Sie nun die Lasche am oberen Abschlussrand und füllen Sie mit dem
beiliegenden Blasebalg die integrierten Luftkissen auf (Bild 16).
• Die Luftmenge kann individuell so gewählt werden, dass die Beschwerden
beim Gehen gelindert werden. Der Druck darf dabei nicht als unangenehm
empfunden werden. Funktion und Tragekomfort sind so gewährleistet.
Ablegen der SofTec OA
• Beim Ablegen der SofTec OA bitte erst die Luft ablassen, indem Sie das Ventil
von der Seite leicht zusammendrücken (Bild 17).
• Die Gurte in umgekehrter Reihenfolge öffnen und die SofTec OA nach unten
über den Fuß ausziehen. Schließen Sie Gurte durch lockeres Umkletten der
Klettverschlüsse.
Reinigungshinweise
Die Orthese nie direkter Hitze (z.B. Heizung, Sonneneinstrahlung usw.)
aussetzen! Schäden am Material sind möglich; dies kann die Wirksamkeit
beeinträchtigen.
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Ein nähetikett Ihrer SofTec OA.
Dieses befindet sich im Innenteil des Gestricks.
Wir empfehlen SofTec OA mit einem Feinwaschmittel separat bei 20-30° C
durch Handwäsche zu reinigen. Dazu muss vorher die Gelenkschiene
mit dem Luftpolster aus den seitlichen Taschen entfernt werden. Um die
Funktionsfähigkeit der Klettverschlüsse lange Zeit zu erhalten und um
Beschädigungen zu vermeiden, empfehlen wir, diese vor der Wäsche zu
schließen.
Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
• Öffnen Sie zuerst die beiden Oberschenkelgurte. Ziehen Sie die Gurte aus den
Kunststoffschlaufen. Kletten Sie die Gurtenden durch Umschlagen fest.
• Verfahren Sie genauso mit den drei Unterschenkelgurten.
• Öffnen Sie die drei diagonal angeordneten Klettbänder und kletten sie auch
hier die Gurtenden durch Umschlagen fest.
• Die seitlichen Taschen lassen sich nun öffnen, indem der komplette
Klettbereich zur Seite gezogen wird.
• Entfernen Sie die Gelenkschiene.
Achtung: Denken Sie daran, dass die Gelenkschiene körpergerecht geformt ist
und nach dem Waschvorgang mit dem Ventil nach oben in dieselbe seitliche
Tasche eingefügt wird, aus der sie entnommen wurde.
• Vor dem Waschen führen Sie die Gurte wieder durch die Kunststoffschlaufen
und schließen alle Klettverschlüsse.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (Knie). Siehe Zweckbestimmung.
Technische Daten/Parameter
Die SofTec OA ist eine Entlastungsorthese für das Kniegelenk. Sie besteht aus
einem Gestrick, einem Gelenke, Gurten, Pelotten und Luftkammerpolstern.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das Produkt praktisch wartungsfrei.
Zusammenbau- und Montageanweisung
Die SofTec OA wird in Standardgrößen montiert geliefert. Die Erstanlage mit
den Gelenkeinstellungen und die statische Anpassung muss von geschultem
Fachpersonal erfolgen.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur Versorgung für einen Patienten vorgesehen und sollte nicht
an dritte weitergegeben werden.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das
Produkt erworben wurde. Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und Erwerber. Wird ein
Gewährleistungsfall vermutet, wenden Sie sich bitte zunächst direkt an
denjenigen, von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine Veränderungen vor.
Dies gilt insbesondere für vom Fachpersonal vorgenommene individuelle
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und Pflegehinweise. Diese
basieren auf unseren langjährigen Erfahrungen und stellen die Funktionen
unserer medizinisch wirksamen Produkte für lange Zeit sicher. Denn nur
optimal funktionierende Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem kann die
Nichtbeachtung der Hinweise die Gewährleistung einschränken.
Entsorgung
Das Produkt kann problemlos über den Hausmüll entsorgt werden.
Stand der Information: 2017-02
1
Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie geltenden staatlichen Regelungen
zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt
ist.
Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung,
2
Führung oder Korrektur von Gliedmaßen oder Rumpf
en
english
Dear Customer,
Thank you for choosing a product from Bauerfeind. SofTec OA is a high-quality
medical product. Please read through these instructions for use carefully.
If you have any questions please contact your doctor, medical retailer or our
Technical Service department.
Intended use
SofTec OA is a licensed device for the treatment of the knee.
Indications
• Medially affected osteoarthritis of the knee
Important information
• Modifications of SofTec OA or any joint bar adjustments may only be made
by suitably trained specialists. Failure to comply with this requirement may
adversely affect product performance, thereby cancelling any product liability.
• SofTec OA must be individually adapted to the patient by a trained
orthopaedic technician in order to gain the maximum effect and optimal
wear comfort from this orthosis
• Please note: During airplane flights the air chambers must be deflated.
• Should you notice any unusual changes (e.g. increased symptoms), please
contact your medical provider without delay.
• A combination with other products (e.g. compression stockings) must be
discussed beforehand with your medical provider.
• SofTec OA should be removed during prolonged rest periods (e.g. at night).
During prolonged rest periods in the daytime (e.g. prolonged sitting), it is
advisable to loosen the straps slightly. Before resuming activity, remember to
check the correct fit/positioning of SofTec OA.
• To avoid injury to the hand and fingers, do not place hands behind the thigh or
knee when you crouch down or bend legs sharply. The joint shells can come
together increasing the risk of injury to the hands and fingers.
• Avoid the use of ointments, lotions or any substances including grease or
acids.
• Products with silicone adhesive bands can cause skin irritation in
hypersensitive individuals.
• Side effects involving the body as a whole have not been reported to date.
Correct fitting is assumed. Any supports and orthoses applied externally
to the body can, if tightened excessively, lead to local pressure signs or,
rarely, constrict the underlying blood vessels or nerves. If you experience
any abnormal sensations of the skin on the lower leg and/or foot or any
weakness of the foot-raising muscles, remove the product immediately and
consult your medical provider. Incorrect fitting or over inflating of the air pads
may lead to irritation or injury to the peroneal nerve.
Contains natural rubber latex (elastodiene), which can cause skin
irritation in persons with an allergy. Take off the orthose if you notice any
allergic reaction.
Contraindications
Hypersensitive reactions harmful to health have not been reported to date.
In the following conditions such aids should only be fitted and applied after
consultation with your medical provider:
1. If the peroneal nerve has been surgically moved.
2. Skin disorders/injuries in the relevant part of the body, particularly if
inflammation is present.
Likewise, any raised scars with swelling, redness and excessive heat build-
up.
3. Varicose veins.
4. Impaired sensation and circulatory disorders of the legs, e.g. diabetes
mellitus.
5. Impaired lymph drainage – including soft tissue swellings of uncertain origin
located away from the fitted aid.
Application instructions
Important Notes for the Technicians
• The ideal temperature for molding is between 170°C and 190°C or 338°F
and 374°F. Heating at higher temperatures will lead to the destruction of the
material.
3
1
.
Publicidad
Tabla de contenido
