Tabla de contenido
Publicidad
• Quando si riscaldano gli elementi stampati ad iniezione, si deve mantenere
una distanza di almeno 5 cm dalla fonte di calore, onde evitare che si bruci la
superficie.
• L'elemento stampato ad iniezione va riscaldato in modo omogeneo su tutta
la sua superficie! Un riscaldamento localizzato eccessivo può danneggiare
seriamente il materiale. Tale tipo di danno è escluso dalla HYPERLINK „http://
www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.w.t?w=responsabilità%20
civile%20del%20produttore&l=it" responsabilità civile del produttore.
• Per la sagomatura del materiale si devono compiere delle curvature ad ampio
raggio (evitare le arcuature strette).
• La fase di raffreddamento può essere accelerata con l'uso di acqua fredda.
Ciò non ha alcun effetto negativo sulle proprietà del materiale.
• È inoltre possibile riscaldare e modellare il materiale più volte. Il
riscaldamento non altera le caratteristiche estetiche della superficie. Per
determinare il momento migliore per la sagomatura, è consigliabile eseguire
una curvatura di prova.
Come applicare il tutore SofTec OA
• Aprire le due cerniere prima dell'applicazione.
• Afferrare con entrambe le mani il bordo finale superiore del prodotto (nel
punto dove si trova l'etichetta). Utilizzare i due tiranti sul bordo superiore
afferrandoli con l'indice per infilare meglio il tutore.
• Ruotare il tutore SofTec OA in modo che la parte posteriore sia rivolta in
avanti; la cerniera guarda pure in avanti (Fig. 1).
• Tirare il bordo inferiore del SofTec OA fin oltre il malleolo.
• Ruotare il SofTec OA di 180° tutt'attorno all'asse della gamba (Fig. 2).
• Tirare il SofTec OA, con ginocchio piegato di 30°, lungo la gamba fintanto che
la rotula risulta posizionata tra i due cuscini marcati (Fig. 3).
• Verificare l'esatto posizionamento della rotula, la quale deve risultare
preferibilmente posizionata tra le due marcature (Fig. 4).
• Poi chiudere la cerniera sulla coscia. La chiusura viene facilitata se si tira la
copertura della chiusura stessa (Fig. 5).
• Infine, chiudere la copertura della cerniera.
• Poi, passare alla cerniera inferiore (Fig. 6).
• Anche in questo caso fissare la copertura della cerniera.
• Prima di procedere a serrare le cinghie, occorre fare attenzione che la guida
articolata sia posi zionata, a gamba distesa, sul lato esterno, secondo l'asse
longitudinale della gamba (Fig. 7).
Se vi siete decisi per il prodotto di colore titanio, procedete come
segue:
• Inserire le cinghie nei tiranti secondo la seguente sequenza e bloccarle lente:
1. le due cinghie grigie nella parte inferiore della gamba, tiranti in plastica di
colore rosso (Fig. 8).
2. le due cinghie grigie nella coscia, tiranti in plastica di colore rosso (Fig. 8).
3. la cinghia rossa del polpaccio, tirante metallico (Fig. 9).
• Procedere ora a serrare le cinghie tirando in maniera uniforme secondo la
seguente sequenza:
1. contemporaneamente le due cinghie grigie nella parte inferiore della
gamba (Fig. 10).
2. contemporaneamente le due cinghie grigie nella coscia (Fig. 11).
3. la cinghia rossa del polpaccio (Fig. 12).
• Serrare ora tirando leggermente la briglia correttiva rossa sulla parte
anteriore della gamba (Fig. 13).
• Fissare le due briglie correttive rosse della coscia, tirando in maniera
uniforme, lateralmente sulle strisce in Velcro®. Nel fare ciò, fissare per prima
la cinghia posteriore, poi quella anteriore (Fig. 14/15).
Se vi siete decisi per il prodotto di colore nero, procedete come segue:
• Inserire le cinghie nei tiranti secondo la seguente sequenza e bloccarle lente:
1. le due cinghie nere nella parte inferiore della gamba, tiranti in plastica di
colore nero (Fig. 8).
2. le due cinghie nere nella coscia, tiranti in plastica di colore nero (Fig. 8).
3. la cinghia blu del polpaccio, tirante metallico (Fig. 9).
• Procedere ora a serrare le cinghie tirando in maniera uniforme secondo la
seguente sequenza:
1. contemporaneamente le due cinghie nere nella parte inferiore della gamba
(Fig. 10).
2. contemporaneamente le due cinghie nere nella coscia (Fig. 11).
3. la cinghia blu del polpaccio (Fig. 12).
• Serrare ora tirando leggermente la briglia correttiva blu sulla parte anteriore
della gamba (Fig. 13).
• Fissare le due briglie correttive blu della coscia, tirando in maniera uniforme,
lateralmente sulle strisce in Velcro®. Nel fare ciò, fissare per prima la cinghia
posteriore, poi quella anteriore (Fig. 14/15).
• Aprire ora la linguetta del bordo superiore e riempire i cuscini d'aria integrati
(Fig. 16) con il soffietto in dotazione.
• E'possibile scegliere la quantità d'aria necessaria a lenire eventuali dolori
che possono insorgere camminando. La pressione non deve però risultare
fastidiosa. In questo modo si ha una garanzia di comfort e funzionalità.
Come rimuovere il tutore SofTec OA
• Prima di rimuovere il tutore SofTec OA, scaricare l'aria premendo
leggermente la valvola in senso laterale (Fig. 17).
• Aprire tutte le cinghie seguendo la sequenza opposta ed estrarre il tutore
dal basso, sfilandolo dal piede. Serrare le cinghie allentando leggermente le
chiusure a strappo (con Velcro®).
Pulizia e lavaggio
Non sottoporre mai l'ortesi all'azione diretta del calore (p.e. radiatori, raggi
solari, ecc.).
L'etichetta di SofTec OA con informazioni relative a nome del prodotto, taglia,
produttore, istruzioni per il lavaggio e marchio CE è cucita sul lato interno del
tessuto a maglia.
Lavare separato a mano il tutore SofTec OA con acqua tiepida a 20-30° C ed un
detergente delicato. Prima del lavaggio estrarre dalle tasche laterali la guida
articolata con il cuscino d'aria. Per conservare a lungo la funzionalità delle
chiusure in velcro® e per evitare danni si raccomanda di chiuderle prima del
lavaggio.
Procedere come segue:
• Per prima cosa aprire le due cinghie della coscia. Estrarre le cinghie dai
tiranti in plastica. Fissare le estremità delle cinghie al Velcro® rovesciandole.
• Procedere nello stesso modo con le tre cinghie della parte inferiore della
gamba.
• Aprire le tre strisce di Velcro® disposte diagonalmente e fissare anche qui le
estremità delle cinghie sul Velcro® rovesciandole.
• Ora è possibile aprire le tasche laterali spostando lateralmente tutto la parte
in Velcro®.
• Rimuovere ora la guida.
Attenzione: Si prega di rammentare che la guida è sagomata secondo la
forma del corpo e che dopo il lavaggio deve essere di nuovo inserita nella
stessa tasca laterale, da cui era stato rimossa, con la valvola rivolta verso
l'alto.
• Prima di procedere al lavaggio inserire di nuovo le cinghie nei tiranti in
plastica e fissare tutte le chiusure a strappo.
Luogo di applicazione
Secondo le indicazioni (ginocchio). Ved. Destinazione d'uso.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di
manutenzione.
Avvertenze per il riutilizzo
Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il prodotto è stato
acquistato. Ove rilevanti, si applicano le disposizioni relative alla garanzia
tra operatore commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga di aver titolo ad
usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al rivenditore presso cui si è
acquistato il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica al prodotto. Ciò si applica
in particolare alle singole modifiche apportate dal personale specializzato.
Attenersi alle istruzioni d'uso e di manutenzione Bauerfeind. Esse si basano
su un'esperienza pluriennale e garantiscono l'efficienza dei prodotti medicali
Bauerfeind, prolungandone l'efficacia nel tempo. In questo modo ogni
cliente potrà godere della piena funzionalità dei prodotti. Inoltre, la mancata
osservanza delle disposizioni può limitare l'applicabilità della garanzia.
Smaltimento
L'eliminazione del prodotto dopo l'uso può avvenire insieme ai rifiuti domestici.
Informazioni aggiornate a: 2016-12
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las
1
extremidades o el tronco
es
español
Estimado/a cliente:
Muchas gracias por su confianza en un producto de Bauerfeind. Escogiendo
SofTec OA Ud. adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda, póngase en
contacto con su médico, su tienda especializada o con nuestro servicio técnico.
Destinazione d'uso
SofTec OA es una ortesis1 certificada para el tratamiento de la rodilla.
Indicaciones
• Desgaste de la articulación de la rodilla, acentuado en la cara interior de la
misma (gonartrosis medial)
8
Riesgos de la aplicación
Advertencias importantes
• SofTec OA es un producto de prescripción que se debería llevar bajo
indicación médica. Según estas instrucciones, SofTec OA sólo se deberá llevar
con la indicación aquí mencionada.
• La adaptación cualificada e individual de SofTec OA al paciente debe
ser realizada por el técnico ortopédico. Sólo de esta manera se puede
asegurar la máxima eficacia y una gran comodidad con el uso de esta
ortesis.
• Cualquier modificación de SofTec OA así como todas las adaptaciones
de los flejes articulares sólo deben ser realizadas por personal tecnico
especializado. De no seguir estas indicaciones, la eficacia del producto puede
ser afectada por lo que en este caso se excluye la responsabilidad sobre el
producto.
• Atención: En el caso de viajes en avión hay que desinchar las cámaras de.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p.e. un aumento de las molestias)
consulte inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos (p.e. medias de compresión) se
tiene que consultar previamente con el médico.
• En fases de reposo prolongado (p.e. por la noche) se recomienda quitar la
ortesis. En el caso de descansos más largos durante el día (p.e. estar sentado
durante mucho tiempo) es aconsejable aflojar la tensión de los cinturones.
Antes de emprender nuevamente actividades fisicas, tendrá que controlar
nuevamente el ajuste/la posición correcta de SofTec OA.
• Cuando usted requiera ponerse en cuclillas o flexionar las piernas
fuertemente, preste atención a no tocar con los dedos la parte posterior
de los muslos o el area poplitea. Cuando la ortesis está flexionada en sus
ultimos grados, es posible que las cápsulas articulares se lleguen a tocar en
un determinado ángulo de flexión, y por lo tanto existe el peligro de pillarse
los dedos.
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
• En caso de hipersensibilidad los productos con silicona en los bordes pueden
provocar reacciones cutáneas.
• Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el
organismo suponiendo que la ortesis esté colocada correctamente. Todas
las ayudas técnicas (vendajes y ortesis) pueden generar, si están demasiado
ajustados, presión local o rara vez, constricción en los vasos sanguíneos o
nervios subyacentes. Si usted percibe sensaciones anormales en la zona
de la pantorrilla y/o del pie o si nota una debilitación de los músculos
elevadores del pie, quítese el producto enseguida y consulte a su médico. Si
la adaptación no se ha llevado a cabo como es debido o si las almohadillas de
aire se han inflado excesivamente, esto puede provocar irritaciones o daños
al nervio peroneo.
Contiene látex de caucho natural (elastodieno) que puede producir
irritación cutánea en personas hipersensibles. Si observa reacciones
alérgicas, quítese el ortesis.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso
de existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, las
ayudas técnicas únicamente podrán utilizarse previa aprobación de un médico:
1. En caso de desplazamiento quirúrgico del nervio peroneo.
2. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo,
especialmente inflamaciones. También cicatrices abiertas con hinchazón,
enrojecimiento y acumulación de calor.
3. Varices (varicosis).
4. Pérdida de sensibilidad y alteraciones en la circulación sanguínea de las
piernas, p.ej. Diabetes mellitus.
5. Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón de partes blandas de
origen incierto en lugares alejados de la zona de aplicación de la ortésis.
Indicaciones de uso
Advertencias importantes para el técnico
• La temperatura ideal para el moldeado es de 170°C a 190°C.
• Un calentamiento por encima de las temperaturas indicadas lleva a la
destrucción del material.
• Al calentar las piezas de inyección se debe mantener una distancia mínima
de 5 cm a la fuente de calor para evitar que la superficie se queme.
• La pieza de inyección debe ser calentada uniformemente y sobre una amplia
superficie (evitar un calentamiento puntual).
• Un calentamiento puntual excesivo podrá destrozar los materiales. En este
caso se excluye la responsabilidad sobre el producto.
• Se recomienda sólo doblar el material formando arcos de gran radio (evitar
plegar el material formando ángulos).
• El proceso de enfriamiento se puede acelerar usando agua fría, sin influir por
ello negativamente en las características del material.
• Es posible recalentar y remoldear el material repetidas veces.
• El aspecto de la superficie no cambia debido al calentamiento. El momento
adecuado para moldear el material se puede encontrar realizando un doblado
de prueba.
Colocación de SofTec OA
• Antes de colocarse la ortesis se deben abrir las dos cremalleras.
• Agarre SofTec OA con las dos manos en el borde superior (donde se
encuentra la etiqueta). Utilice los dos lazos de colocación en el borde superior
tirando de ellos con el dedo índice.
• Gire SofTec OA de tal manera que la parte posterior mire hacia delante. La
cremallera inferior mirará igualmente hacia delante (Fig. 1).
• Deslice el borde inferior de SofTec OA sobre el tobillo.
• Gire la ortesis 180° (media vuelta) alrededor del eje de la pierna (Fig. 2).
• Flexionando la rodilla en un ángulo de 30°, vaya deslizando SofTec OA sobre
la pierna hasta que la rótula quede entre las almohadillas perfiladas (Fig. 3).
• Asegúrese de posicionar correctamente la rótula. La rótula debería quedar
exactamente entre las dos marcas (Fig. 4).
• Cerrar a continuación la cremallera en el muslo. La cremallera se puede
cerrar más fácilmente tirando de su solapa (Fig. 5).
• Fijar después también la solapa de la cremallera con el velcro®.
• Cierre a continuación la cremallera inferior (Fig. 6).
• Rogamos fije también aquí la solapa de la cremallera con el velcro®.
• Antes de cerrar los cinturones hay que prestar atención a que, con la
pierna extendida, el fleje articular quede en el lado exterior, siguiendo el eje
longitudinal de la pierna (Fig. 7).
En el caso de haberse decidido por el producto de color titanio, proceda
como sigue:
• Deslice los cinturones por los lazos de colocación y fije los velcros® sin
presión, siguiendo el orden indicado a continuación:
1. los dos cinturones grises de la pierna, lazos rojos de plástico (Fig. 8).
2. los dos cinturones grises del muslo, lazos rojos de plástico (Fig. 8).
3. el cinturón rojo de la pantorrilla, lazo metálico (Fig. 9).
• Cierre ahora los cinturones tirando gradualmente de ellos en el siguiente
orden:
1. a el mismo tiempo de los dos cinturones grises de la pierna (Fig. 10).
2. a el mismo tiempo de los dos cinturones grises del muslo (Fig. 11).
3. el cinturón rojo de la pantorrilla (Fig. 12).
• Cierre a continuación la correa de color rojo, para corrección, en la parte
anterior de la pantorrilla, ejerciendo una ligera presión (Fig. 13).
• Fije después las dos correas rojas del muslo, para corrección, sobre los
velcros® laterales, tirando regularmente de ellas. Preste atención a fijar
primero el cinturón posterior y después el anterior (Fig. 14/15).
En el caso de haberse decidido por el producto de color negro, proceda
como sigue:
• Deslice los cinturones por los lazos de colocación y fije los velcros® sin
presión, siguiendo el orden indicado a continuación:
1. los dos cinturones negros de la pierna, lazos negros de plástico (Fig. 8).
2. los dos cinturones negros del muslo, lazos negros de plástico (Fig. 8).
3. el cinturón azul de la pantorrilla, lazo metálico (Fig. 9).
• Cierre ahora los cinturones tirando gradualmente de ellos en el siguiente
orden:
1. a el mismo tiempo de los dos cinturones negros de la pierna (Fig. 10).
2. a el mismo tiempo de los dos cinturones negros del muslo (Fig. 11).
3. el cinturón azul de la pantorrilla (Fig. 12).
• Cierre a continuación la correa de color azul, para corrección, en la parte
anterior de la pantorrilla, ejerciendo una ligera presión (Fig. 13).
• Fije después las dos correas azules del muslo, para corrección, sobre los
velcros® laterales, tirando regularmente de ellas. Preste atención a fijar
primero el cinturón posterior y después el anterior (Fig. 14/15).
• Ahora abra el lazo del borde superior e infle las almohadillas de aire
integradas mediante el fuelle incluido en el suministro (Fig. 16).
• La cantidad de aire se puede regular individualmente para aliviar los dolores
al caminar. La compresión no debe causar una sensación desagradable. De
esta manera se puede asegurar el buen funcionamiento y la comodidad de la
ortesis.
Quitar SofTec OA
• Para quitarse la ortesis, desinfle primero las almohadillas de aire
presionando ligeramente la válvula de ambos lados (Fig. 17).
• Abra los cinturones en el orden opuesto y retire SofTec OA hacia abajo
deslizándola por el pie. Cierre los cinturones fijando los velcros® sin presión.
Instrucciones para el cuidado
!Nunca exponga la ortesis al calor directo! (p.ej. calefacción, rayos del sol, etc.).
Lea la etiqueta cosida de SofTec OA, que contiene datos como el nombre del
producto, la talla, el fabricante, instrucciones de lavado y símbolo CE, en el
interior del tejido.
SofTec OA se puede lavar separado a mano a unos 20-30° C con un detergente
suave. Antes de lavarla, hay que sacar el fleje articular con la almohadilla de
aire de las aberturas laterales. Para asegurar la eficacia de los cierres tipo
Velcro® durante un tiempo prolongado y para evitar eventuales daños en los
mismos recomendamos mantenerlos cerrados durante el lavado.
Siga los siguientes pasos:
• Abra primero los dos cinturones de los muslos. Saque los cinturones de los
pasadores de plástico. Fije los extremos de los cinturones sobre los velcros®
dándoles la vuelta.
9
Publicidad
Tabla de contenido
