Publicidad
Cabo de ligação MD
MD-anslutningskabel
MD-liitäntäjohto
Cavo di collegamento MD
MD CONTROL
DC OUT
(6 V 800 mA MAX)
OPTICAL DIGITAL
OUT (CD)
Português
Ligar um gravador de MiniDisc portátil
MZ-R55 da Sony
Se ligar um gravador de MiniDisc portátil MZ-R55 a este
leitor, tem que utilizar o conversor DC-DC fornecido.
Como mostra a ilustração, ligue o cabo de ligação de MD
fornecido ao conversor DC-DC e depois ligue a ficha do
conversor DC-DC ao jack DC IN 3V do MZ-R55.
Para saber como fazer todas as outras ligações e
operações, consulte as páginas 41 e 42 das manual de
instruções.
Notas
• Ligue o cabo de ligação do MD fornecido apenas ao
conversor DC-DC fornecido. Se ligar outro cabo, pode
provocar uma avaria.
• Se o MZ-R55 estiver ligado a este leitor, carrega
simultaneamente a bateria recarregável NH-14WM de
Ni-MH existente no MZ-R55.
Nota sobre a recepção de rádio
Se ligar um gravador de MiniDisc portátil a este leitor
com o cabo de ligação de MD fornecido, pode provocar
interferências na recepção de rádio.
Se a recepção de rádio for má, delisgue o cabo de ligação
do gravador de MiniDisc.
O gravador de MiniDisc fica desligado.
Utilize o transformador de CA fornecido com o
gravador de MiniDisc ou pilhas.
Conversor DC-DC
DC-DC-konverterare
Tasavirtamuunninyksikkö
Convertitore CC-CC
DC IN 3 V
MZ-R55
2/REMOTE
LINE IN (OPTICAL)
POC-5AB, etc.
Svenska
Ansluta Sonys bärbara MD-spelare MZ-
R55
Använd den medföljande DC-DC-konverteraren när du
ansluter den bärbara MD-spelaren MZ-R55 till den här
spelaren.
Anslut den medföljande MD-anslutningskabeln till DC-
DC-konverteraren och sedan kontakten på DC-DC-
konverteraren till DC IN 3V-anslutningen på MZ-R55
(se bild).
För alla andra anslutningar och funktioner finns mer
information på sidorna 41 och 42 i bruksanvisning.
Obs!
• Använd bara den MD-anslutningskabel som medföljer
för att ansluta den medföljande DC-DC-konverteraren.
Om du använder en annan kabel kan inte funktionen
garanteras och du riskerar dessutom att det uppstår
fel.
• Samtidigt som MZ-R55 är ansluten till den här
spelaren laddas det uppladdningsbara Ni-MH-
batteriet NH-14WM som sitter i MZ-R55 upp.
Om att lyssna på radio
Om du använder den medföljande MD-
anslutningskabeln för att ansluta den en bärbar MD-
spelare till den här spelaren kan det hända att
radiomottagningen påverkas negativt.
Om radiomottagningen är dålig kan du prova att koppla
bort MD-anslutningskabeln från MD-spelaren.
Tänk på att MD-spelaren inte längre har någon
strömförsörjning.
Använd batterier eller AC-adaptern som följer med MD-
spelaren.
Suomi
Sonyn kannettavan MZ-R55-
minilevynauhurin liittäminen
Jos liität kannettavan MZ-R55-minilevynauhurin tähän
soittimeen, käytä vakiovarusteisiin sisältyvää
tasavirtamuunninyksikköä.
Kuten kuvassa on esitetty, liitä vakiovarusteisiin
sisältyvä MD-liitäntäjohto tasavirtamuunninyksikköön.
Liitä sitten tasavirtamuunninyksikön liitin MZ-R55:n DC
IN 3V -liitäntään.
Kaikista muista liitännöistä on tietoja käyttöohjeen
sivuilla 41 ja 42.
Huomautuksia
• Liitä vakiovarusteisiin sisältyvä minilevysoittimen
liitäntäjohto vain vakiovarusteisiin sisältyvään
tasavirtamuunninyksikköön. Jos liität muun johdon,
laite voi vioittua.
• Kun MZ-R55 on liitettynä tähän soittimeen, MZ-
R55:ssä oleva ladattava Ni-MH-akku NH-14WM
latautuu.
Huomautuksia radion kuuntelemisesta
Jos liität kannettavan minilevysoittimen tähän
laitteeseen vakiovarusteisiin sisältyvällä
minilevysoittimen liitäntäjohdolla, radiovastaanotossa
voi olla häiriöitä.
Jos radiovastaanoton laatu on heikko, irrota
minilevysoittimen liitäntäjohto minilevysoittimesta.
Huomaa, että minilevysoitin ei enää saa virtaa.
Käytä minilevysoittimen vakiovarusteisiin sisältyvää
verkkolaitetta tai paristoja.
Italiano
Collegamento di un registratore MiniDisc
portatile MZ-R55 Sony
Per collegare un registratore MiniDisc portatile MZ-R55
a questo lettore, utilizzare solo il convertitore CC-CC in
dotazione.
Collegare il cavo di collegamento MD in dotazione al
convertitore CC-CC, quindi collegare la spina del
convertitore CC-CC alla presa DC IN 3V del registratore
MZ-R55, come illustrato in figura.
Per informazioni sugli altri collegamenti e sulle altre
operazioni, consultare le pagine 41 e 42 delle istruzioni
per l'uso.
Note
• Collegare il cavo di collegamento per MD in dotazione
al convertitore CC-CC in dotazione. Se si collega un
altro tipo di cavo, potrebbero verificarsi problemi di
funzionamento.
• Se si collega il registratore MZ-R55 a questo lettore, la
batteria Ni-MH ricaricabile NH-14WM che si trova nel
registratore MZ-R55 viene caricata.
Nota sull'ascolto della radio
Se si collega un registratore MiniDisc portatile a questo
lettore tramite il cavo di collegamento MD in dotazione,
la ricezione radio potrebbe essere disturbata.
Se la ricezione radio è disturbata, scollegare il cavo di
collegamento MD dal registratore MiniDisc.
Tenere presente che il registratore MiniDisc non verrà
più alimentato.
Per alimentare il registratore MiniDisc, utilizzare
l'alimentatore CA in dotazione o le batterie.
Publicidad
