Manuales relacionados para jobst FarrowWrap
Resumen de contenidos para jobst FarrowWrap
- Página 1 110 mm INSTRUCTIONS FOR USE JOBST FarrowWrap / Farrow/ ® ® FarrowHybrid assortment ® Adjustable compression devices Non-compressive liners Medical compression garments Accessories...
- Página 2 Kiristämättömät alussukat /-hihat بطانات غير ضاغطة Vêtements de compression médicale Medische steunkleding Lääkinnälliset kompressiotekstiilit أردية ضغط طبية Accessoires Accessoires Lisävarusteet ملحقات Surtido JOBST FarrowWrap Seleção de produtos JOBST Set de produse JOBST JOBST FarrowWrap /Farrow/ ® ® ® ® ® ® Farrow/FarrowHybrid...
- Página 3 Trimmable Accessories devices to help maintain hold and Farrow Foams, designed to evenly distribute the pressure and JOBST Farrow ® Designed for easy donning to add padding under FarrowWrap adjustable ® GarmentGrip Roll compression devices. (Neo) JOBST ® Please contact your healthcare professional if you...
- Página 4 Farrow Terry Cloth liner ® extremities, the compression wrap system should • Mild arterial disease in the presence of peripheral be removed. neuropathy • It is recommended to wear a JOBST ® Note: JOBST Farrow products are designed to be ® JOBST Farrow Liner ®...
- Página 5 110 mm 110 mm GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRAUCHSANWEISUNG Sehr geehrte Kunden, 2. Indikationen 3. Materialzusammensetzung Bitte befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes. Vielen Dank dafür, dass Sie sich für JOBST ® Die Produkte von JOBST FarrowWrap ® ® FarrowWrap / Farrow/FarrowHybrid entschieden ®...
- Página 6 Raumtemperatur. Der Tragezeitraum beträgt nicht • Vorgeschichte von Blutgerinnseln Jeder schwerwiegende Vorfall, der sich im umgeschlagen werden. mehr als 6 Monate für die Produkte von JOBST ® • Kontrollierte Herzinsuffizienz Zusammenhang mit diesem Produkt ereignet, sollte • Die Kompressionsversorgung muss eventuell Farrow.
- Página 7 Membre inférieur FarrowHybrid ® JOBST ® Compression : 20 à 30 mmHg et 15 à FarrowWrap ® 20 mmHg Gant de pied JOBST Farrow ® CLASSIC Gauche ou droit Œdème léger à modéré dû à des troubles JOBST ® veineux, lymphatiques et autres enflures ;...
- Página 8 JOBST Farrow Glove ® Compression de 20 à 30 mmHg et de professionnel de santé pour de plus amples 15 à 20 mmHg pour le gant de pied JOBST informations. ® Farrow et le gant JOBST Farrow • Après la mise en place, si un rougissement de la ®...
- Página 9 FarrowWrap ® FarrowWrap /Farrow / FarrowHybrid STRONG Compresión: 20-30 mmHg y 15-20 mmHg ® ® para el guante de pie JOBST ® JOBST ® Inflamación de leve a moderada provocada FarrowWrap ® Para los lados izquierdo o derecho por trastornos venosos, linfáticos y de otro tipo;...
- Página 10 FarrowHybrid ® directa al sol, del calor y de la humedad. antes de la colocación. • Inmovilidad (solo para el guante de pie JOBST • La media o manguito interior sobrante se puede ® Recomendamos el almacenamiento a temperatura 10. Aviso...
- Página 11 110 mm 110 mm BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING Kära kund, 2. Indikationer 3. Materialsammansättning Följ noggrant instruktionerna från din vårdgivare. Tack för att du valt JOBST FarrowWrap /Farrow/ ® ® JOBST FarrowWrap /Farrow/FarrowHybrid ® ® ® FarrowHybrid ® -produkter är avsedda att ge fysisk, extern Varumärke...
- Página 12 Rådgör med läkaren om du har upplevt eller Maskintvätt vid 40 °C, Får inte strykas kardborreband från plagget nattetid. utvecklar: Torktumlare, låg värme mild tvätt • Det rekommenderas att ta bort JOBST ® • Hudinfektion eller om huden vätskar sig FarrowHybrid , JOBST Farrow handske och ®...
- Página 13 ® kompresjonsenheter som bidrar til å opprettholde Trimmable Trimmable Tilbehør hold og Farrow Foams, designet for å jevnt fordele trykket og legge til polstring under FarrowWrap ® Utformet for å være enkel å ta på JOBST Farrow ® justerbare kompresjonsplagg.
- Página 14 Bruksperioden Medical GmbH innen EU) og den kompetente av kompresjonsbandasjen. 7. Størrelsestabell er ikke mer enn 6 måneder for JOBST Farrow- myndigheten i din stat. ® • Bandasjen må strammes av og til for å sikre riktig produkter.
- Página 15 Farrow ® FarrowWrap -kompressionsprodukter, og er ® Designet til nem påføring GarmentGrip Roll beregnet til at give en jævn trykfordeling og (Neo) tilføje polstring under justerbare FarrowWrap ® JOBST ® kompressionsprodukter. FarrowFoam 100 % Roll or Squares Easy Donning Easy Donning Easy Donning Kontakt din læge, hvis du ikke er sikker på, om...
- Página 16 -bånd, hvis det bruges om natten. ® • Følelsesløshed i området, hvor Håndvask Tørres fladt Må ikke tørretumbles • Det anbefales at overveje at fjerne JOBST ® kompressionsproduktet er blevet påført (perifer FarrowHybrid , JOBST Farrow Glove og JOBST ®...
- Página 17 Ontworpen om eenvoudig aan te trekken GarmentGrip Roll verband op zijn plaats te houden en Farrow Foams, (Neo) ontworpen om de druk gelijkmatig te verdelen JOBST ® en opvulling toe te voegen onder FarrowWrap ® FarrowFoam 100 % instelbare compressiehulpmiddelen. Roll or Squares Easy Donning...
- Página 18 • Matige arteriële aandoening op het gebied van het compressiewikkelsysteem worden verwijderd. perifere neuropathie JOBST Farrow Terry Cloth liner ® • Het wordt aanbevolen om een JOBST ® Compressie 30- 40 mmHg FarrowWrap -buisverband te dragen ® • Matige tot ernstige arteriële ziekte...
-
Página 19: Pt Instruções De Utilização
110 mm INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Caro cliente, 2. Indicações 3. Composição do material Siga as instruções do seu prestador de cuidados Obrigado por escolher os produtos JOBST ® de saúde. FarrowWrap /Farrow/FarrowHybrid % de % de ®... - Página 20 Farrow GarmentGrip ® • A joelheira JOBST FarrowWrap LITE só deve ser ® ® Roll (Neo) 6. Precauções utilizada em conjunto com a coxa elástica JOBST ® FarrowWrap LITE. ® As feridas abertas devem ser cobertas com um JOBST ® FarrowFoam •...
-
Página 21: Pl Instrukcja Użytkowania
110 mm 110 mm INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Szanowny Kliencie, 2. Wskazania 3. Skład materiałowy Należy postępować zgodnie z zaleceniami lekarza. dziękujemy za wybór produktu JOBST ® Produkty JOBST FarrowWrap /Farrow/ ® ® FarrowWrap /Farrow/FarrowHybrid ® ® FarrowHybrid ® są przeznaczone do wywierania... - Página 22 ® • Element kolanowy JOBST FarrowWrap STRONG ® ® do stosowania razem i nie powinny być stosowane powinien być stosowany wyłącznie w połączeniu z wyrobami innymi niż produkty JOBST Farrow. ® JOBST Farrow GarmentGrip ® z elementem udowym JOBST FarrowWrap ®...
- Página 23 ® (Neo) állítható kompressziós eszközökkel, valamint JOBST ® a Farrow habokkal, melyeknek célja a nyomás FarrowFoam 100 % egyenletes eloszlatása és a FarrowWrap állítható ® Roll or Squares kompressziós eszközök alatti párnázás biztosítása. Easy Donning Easy Donning Easy Donning Kérjük, lépjen kapcsolatba egészségügyi 4.
- Página 24 A JOBST Farrow ® vegye le az ékszereket. Az eszközhöz köthető bármilyen súlyos incidenst • Nagy bütykök (kizárólag a JOBST Farrow ® termékek legfeljebb 6 hónapig viselhetők. • Kihajtható egy további betét a kompressziós jelenteni kell a BSN medical Inc. számára (az lábujjsapka, JOBST...
- Página 25 110 mm 110 mm ISTRUZIONI PER L'USO ISTRUZIONI PER L'USO Gentile cliente, 2. Indicazioni 3. Composizione del materiale Seguire le istruzioni del proprio operatore grazie per aver scelto JOBST FarrowWrap ® ® sanitario. Farrow/FarrowHybrid ® I prodotti JOBST FarrowWrap /Farrow/ ®...
- Página 26 Si consiglia di conservare a temperatura ambiente. controllata dispositivo devono essere segnalati a BSN medical • Il materiale in eccesso della guaina si può ripiegare Il periodo di utilizzo dei prodotti JOBST Farrow ® • Sindrome del tunnel carpale Inc. (BSN medical GmbH all’interno dell’Unione sulla parte superiore dell’indumento compressivo.
- Página 27 Easy Donning Easy Donning Easy Donning mikäli olet epävarma siitä, sopiiko tuote sinulle. Kestävä 4. Käyttö Käyttöaiheisen kompression (mmHg) saavuttamiseksi tulee JOBST FarrowWrap ® Noudata kortin kääntöpuolella annettuja -tekstiilit venyttää seuraavalla tavalla: tuotekohtaisia pukemisohjeita. Noudata myös terveydenhuollon ammattilaisen antamia ohjeita. Durable Durable Opastusvideoita löydät...
- Página 28 -tarranauhoja voi olla tarpeen Rumpukuivaus kielletty ® kokenut tai sinulle on kehittynyt: (alempi lämpötila) (Hienopesu) löysätä yöaikaisessa käytössä. • Ihotulehdus tai märkiminen • On suositeltavaa harkita, että JOBST Tasokuivaus ® Käsinpesu Rumpukuivaus kielletty • Lievä tai keskivaikea valtimotauti FarrowHybrid , JOBST Farrow Käsine ja JOBST...
-
Página 29: Ro Instrucțiuni De Utilizare
110 mm 110 mm INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Stimate client, 2. Indicații 3. Componența materialului Urmați instrucțiunile furnizorului dumneavoastră Vă mulțumim că ați ales JOBST FarrowWrap ® ® de servicii medicale. Farrow/FarrowHybrid ® Produsele JOBST FarrowWrap /Farrow/ ®... - Página 30 înroșire a pielii, stricturi, semne JOBST Farrow Glove ® Compresie: 20 –30 mmHg și 15-20 mmHg cauzate de presiune, durere, decolorare sau lipsă pentru protecția degetelor de la picior JOBST ® de senzații la nivelul extremitatilor membrelor, Farrow/mănușa JOBST Farrow ®...
- Página 31 Easy Donning Roll or Squares vas, se obrnite na zdravstvenega delavca. Trpežni 4. Uporaba Da dosežete predvideno kompresijo (mmHg), je treba oblačila JOBST FarrowWrap napeti na ® Upoštevajte navodila za oblačenje izdelka, naslednji način: priložena na zadnji strani kartice z navodili.
- Página 32 , ki pomagajo ® ® Opomba: izdelki JOBST Farrow so zasnovani za ® ščititi kožo. medsebojno uporabo in se ne smejo uporabljati z • Glede kombiniranja različnih izdelkov FarrowWrap ® izdelki, ki ne spadajo v linijo JOBST Farrow. ® JOBST ® FarrowHybrid ®...
- Página 33 фиксации регулируемых компрессионных Easy Donning Easy Donning Easy Donning изделий JOBST FarrowWrap в определенном 4. Применение (мм рт. ст.) изделия JOBST FarrowWrap следует ® ® ® положении, а также накладки из пеноматериала натягивать следующим образом: Следуйте инструкции по надеванию конкретного...
- Página 34 • тяжелая форма бурсита большого пальца стопы этикетке упаковки рядом с соответствующим союза — BSN medical GmbH) и компетентному • Время от времени белье следует затягивать, (только для перчаток на стопу JOBST Farrow и ® символом. Изделия, изготовленные по органу власти вашей страны.
- Página 35 110 mm 110 mm NOTKUNARLEIÐBEININGAR NOTKUNARLEIÐBEININGAR Kæri viðskiptavinur, 2. Ábendingar 3. Efnasamsetning Fylgið leiðbeiningum heilbrigðisstarfsmannsins. þakka þér fyrir að velja JOBST FarrowWrap ® ® JOBST FarrowWrap /Farrow/FarrowHybrid ® ® ® Farrow/FarrowHybrid ® vörurnar eru hannaðar til að veita ytri þrýsting Vörumerki...
- Página 36 í útlimum eftir ásetningu skal fjarlægja • Meðalalvarlegur eða alvarlegur JOBST Farrow Terry Cloth liner ® þrýstivafninginn. slagæðasjúkdómur • Mælt er með því að nota JOBST FarrowWrap ® ® • Vægur slagæðasjúkdómur ásamt úttaugakvilla fóðringu undir JOBST FarrowWrap stillanlegar ®...
- Página 37 ) الخفيفة إلىPTS( الرجل الوريدية؛ متالزمة ما بعد الخثار بطانات غير ضاغطة .)المتوسطة JOBST Adjustable Adjustable ® الطرف العلوي Farrow Liner بمعدل ضغط 02 – 03 ملم زئبقJOBST ® Farrow قفاز تكنولوجيا التمدد القصير JOBST Farrow ® و02-51 ملم زئبق Terry Cloth liner التورم...
- Página 38 الفخذ ® ® Roll (Neo) .المشي للمساعدة على الحماية من السقوط • ينبغي استخدام قطعة الركبة :استشر طبيبك إذا كنت قد عانيت أو تعاني من القوية باالقتران مع قطعة الفخذJOBST FarrowWrap JOBST FarrowFoam ® ® ® • االلتهاب الجلدي أو االلتهاب الجلدي الدامع...
-
Página 39: Kullanim Talimatlari
JOBST aksesuarları içerir. ® Aşağıdaki endikasyonların yönetimi için FarrowWrap LITE ® doktorunuz tarafından belirlenmesi gereken özel JOBST ® kompresyon seviyeleri vardır: 1. JOBST FarrowWrap / Farrow/ ® FarrowWrap ® FarrowHybrid Özellikleri Alt uzuv STRONG ® Sol veya Sağ Kompresyon: 20-30 mmHg ve 15-20 mmHg JOBST ®... - Página 40 JOBST FarrowWrap uyluk parçası STRONG ve ® ® Roll or Squares ayakkabı giyilmelidir. CLASSIC ile birlikte kullanılmalıdır. • Ayak ödemi yönetimi için JOBST FarrowWrap ® ® ayak parçası ile JOBST FarrowWrap bacak ® ®...
- Página 41 ® ניתן לחיתוך גרביוני לחץ מבוקר הינם גרביונים/שרוולים לצורך Toe Cap JOBST שימוש בהתקני הלחץ המותאמים ® JOBST ® . כדי לסייע בהגנה על העורFarrowWrap ® FarrowHybrid ® ,Farrow GarmentGrip אביזרים הכוללים את Trimmable Trimmable JOBST ® בשימוש עם התקני הלחץ המותאמים...
- Página 42 , כך שתיגרם מתיחה עדינהVELCRO סגרו את חלקי ® שלFarrowWrap ® / Farrow / FarrowHybrid ® מוצרי .10%-המדמה מתיחה מוערכת של המלבוש ב אינם מתאימים (אסור ללבוש אותם), אםJOBST ® Professional Brand Washing Bleaching Drying Ironing :אתם לוקים באחת מהתופעות הרפואיות הבאות...
- Página 43 110 mm 110 mm NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD K POUŽITÍ Vážený zákazníku, 2. Indikace 3. Materiálové složení Dodržujte pokyny poskytovatele zdravotní péče. děkujeme, že jste si vybrali soupravu JOBST ® Výrobky JOBST FarrowWrap / Farrow / ® ® FarrowWrap / Farrow / FarrowHybrid ®...
- Página 44 ® ® Doporučujeme uchovávat při pokojové teplotě. nahlásit společnosti BSN medical Inc. veškeré šperky. • imobilita (pouze pro návlek na palec JOBST ® (BSN medical GmbH v Evropské unii) a příslušnému • Přebývající vložku je možné přeložit přes horní Farrow).
- Página 45 Charlotte, NC 28209 BSN medical GmbH Quickbornstrasse 24, 20253 Hamburg, Germany Importer for the European Union: BSN-Jobst GmbH Beiersdorfstraße 1, 46446 Emmerich am Rhein, Germany Australian Distributor: BSN medical (Aust.) Pty Ltd. L6, 211 Wellington Road, Mulgrave 3170 Victoria Australia 16511-90125-00 JBR14968.01...
- Página 47 The following artwork was approved: Asset Name JBR14968.01 Component Name JBR14968.01 Project Title C2365_349 - JOBST Farrow IFU Revision Reason for Revision Asset Status Date (GMT) Signed By Role Action Comment 2019-11-22 Artwork Submitted for Olaf Taddey Artwork Management I am the author of this document 15:36:22.0...