Olimpia splendid Bi2 SLR Serie Instruccioes Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento página 54

I
2
2.16 PULIZIA FILTRO ASPIRAZIONE
ARIA
E ' o b b l i g a t o r i o v e r i f i c a r e
periodicamente lo stato dei
filtri dell'aria e provvedere alla
loro pulizia quando necessario,
e comunque quando segnalato
dai controlli elettronici installati
(se presenti). La periodicità della
puilizia dei filtri è in funzione delle
specifiche condizioni di esercizio
della macchina. Per effettuare la
pulizia dei filtri aria, procedere come
descritto nei paragrafi seguenti.
2.16.1 Estrazione celle filtranti
nelle versioni con griglia
aspirazione ad alette
- estrarre la griglia anteriore
sollevandola leggermente (fig. 29
rif. A) e ruotarla fino alla completa
uscita dalla sua sede (fig. 29 rif.
B);
- estrarre il filtro (fig. 29 rif. C),
tirando in senso orizzontale verso
l'esterno (fig. 29 rif. D).
2.16.2 Estrazione celle filtranti
nelle versioni con pannello
aspirazione mobile (fig. 30)
- Infilare le mani sotto le estremità
del pannello mobile A
- Premere le linguette in plastica B
- Sollevare ed estrarre il pannello
mobile C
- Estrarre il filtro D.
29
54
GB
CLEANING AIR SUCTION
FILTER
The air filters must be checked
at regular intervals and cleaned
when necessary, and in any event
whenever recommended by the
electronic controls installed (if
present). The frequency with which
filters are cleaned will depend on
specific machine running conditions.
To clean the air filters, proceed as
described in the following sections.
Extraction of filter cells in the
versions with aspiration grill
with flaps
- extract the front grill by lifting it
slightly (fig. 29 ref. A) and turn it
until it comes right out of its seat
(fig. 29 ref. B);
- extract the filter (fig. 29 ref. C),
pulling it horizontally outwards
(fig. 29 ref. D).
Extraction of filter cells in the
versions with mobile aspiration
panel (fig. 30)
- Insert your hands under the end
of mobile panel A
- Press the plastic lug B
- Lift and extract the mobile panel
C
- Extract the filter D
A
C
F
N E T T O Y A G E F I L T R E
ASPIRATION AIR
Il est obligatoire de contrôler
régulièrement l'état des filtres à air et
de procéder à leur nettoyage quand
cela est nécessaire et, de toute
façon, quand cela est signalé par
les contrôles électroniques installés
(le cas échéant). La périodicité du
nettoyage des filtres est fonction
des conditions de fonctionnement
spécifiques de la machine. Pour
effectuer le nettoyage des filtres à
air, procéder de la façon décrite aux
paragraphes suivants.
Enlèvement des cellules
filtrantes sur les versions à
grille d'aspiration à ailettes
- enlever la grille avant en la
soulevant légèrement (fig. 29
réf. A) et la faire tourner jusqu'à
ce qu'elle sorte complètement de
son logement (fig. 29 réf. B);
- enlever le filtre (fig. 29 réf. C), en
tirant dans le sens horizontal vers
l'extérieur (fig. 29 réf. D).
Enlèvement des cellules
filtrantes sur les versions à
panneau d'aspiration mobile
(fig. 30)
- Introduire les mains sous les
extrémités du panneau mobile A
- Appuyer sur les languettes en
plastique B
- Soulever et enlever le panneau
mobile C
- Enlever le filtre D.
B
D
D
R E I N I G U N G D E S
LUFTANSAUGFILTERS
Es ist obligatorisch, den Zustand der
Luftfilter regelmäßig zu überprüfen
und diese gegebenenfalls zu
reinigen. In jedem Fall ist dieser
E i n g r i f f e r f o r d e r l i c h , w e n n
die installierten elektronischen
Kontrollen eine entsprechende
M e l d u n g a u s g e b e n . D i e
Zeitabstände der Filterreinigung
hängt von den spezifischen
B e t r i e b s b e d i n g u n g e n d e r
Maschine ab. Zur Durchführung
der Reinigung der Luftfilter ist wie
in den nachstehenden Abschnitten
beschrieben vorzugehen.
Ausziehen der Filterzellen
in den Ausführungen mit
geripptem Saugrost
- Ziehen Sie den vorderen Rost
ab, indem Sie diesen etwas
hochstellen (Abb. 29 Pos. A) und
drehen ihn, bis er vollständig aus
seinem Sitz tritt (Abb. 29 Pos. B).
- Ziehen Sie den Filter (Abb.
29 Pos. C) ab, indem Sie
waagerecht nach außen ziehen
(Abb. 29 Pos. D).
Ausziehen der Filterzellen in
den Versionen mit beweglicher
Saugblende (Abb. 30)
- Greifen Sie mit den Händen
unter die Enden der beweglichen
Blende A
- Drücken Sie die Kunststofflasche
B.
- Stellen Sie die bewegliche
Blende C hoch und ziehen sie
heraus.
- Ziehen Sie den Filter D heraus.