Leica M620 F20 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Leica Manuales
  4. Microscopios
  5. M620 F20
  6. Manual de instrucciones
Leica M620 F20 Manual De Instrucciones

Leica M620 F20 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para M620 F20:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Leica M620 F20
Manual de instrucciones
10 714 371 – versión 00

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Leica M620 F20

Resumen de contenidos para Leica M620 F20

  • Página 1 Leica M620 F20 Manual de instrucciones 10 714 371 – versión 00...
  • Página 2 éxito con su nuevo microscopio quirúrgico de Leica Microsystems. Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny-Straße 201 CH-9435 Heerbrugg Tel.: +41 71 726 3333 Fax: +41 71 726 3334 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice de capítulos Introducción Elementos de manejo Preparación previa a la operación Manejo Accesorios Indicaciones de seguridad Cuidado y mantenimiento Eliminación de residuos ¿Qué hacer si...? Datos técnicos Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 4: Introducción

    Manejo del Panel de control ..........20 Puesta fuera de servicio ........... 22 Accesorios Componentes y accesorios ..........23 Accesorios de vídeo del Leica M620 F20 ...... 28 Tabla de carga ..............29 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 5: Identificación Del Producto

    Tipo: N.º de serie: Necesidad de actuación; en este punto tiene que ¸ ¸ realizar alguna acción. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 6: Estructura Y Funcionamiento

    1 Brazo móvil 2 Módulo XY (opcional) 3 Mando de inclinación 4 Unidad de foco 5 Tubo binocular 6 Oculares 7 Portaóptica 8 Objetivo 9 Dispositivo de control 10 Pie Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 7: Dispositivo De Control

    2 Corredera para el cambiador rápido de bombillas 3 Borne equipotencial de conexión a tierra Mando de inclinación/unidad de foco Para la conexión del Leica M620 F20 a un dispositivo de conexión equipotencial. Esta es parte de la instalación doméstica del cliente.

  • Página 8: Pedal De Control (Asignación Estándar)

    22. 1 Frenos de la articulación 2 Botón giratorio para equilibrar 3 Perno de retención 4 Palanca para soltar el freno de pie 5 Frenos de pie Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 9: Superficie De Manejo Del Panel De Control

    5 Cambio a la sección Service (protegida por contraseña) 1 Botón de mando para el ajuste de la distancia interpupilar 2 Ajuste de dioptrías 3 Anillo moleteado para el ajuste de la imagen Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 10: Reajuste Del Microscopio Quirúrgico Y Equilibrado Del Brazo Móvil

    Desplace el tubo binocular en la cola de milano. ¸ ¸ Montaje de accesorios Apriete el tornillo aprisionador. ¸ ¸ Equipe el microscopio con los accesorios necesarios. ¸ ¸ Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 11 Preparación previa a la operación Montaje del ocular Montaje de los filtros adicionales Coloque el ocular. El Leica M620 F20 dispone de dos ranuras de inserción para ¸ ¸ Apriete el anillo girable (1). filtros adicionales. ¸ ¸ Pueden utilizarse filtros resistentes a la temperatura de 32 mm de diámetro.

  • Página 12: Montaje Del Adaptador Para Accesorios

    Adaptador estéreo para accesorios Para el montaje de accesorios con puerto Leica M600 (cola de milano) en el divisor de rayos con puerto Leica M500 (p. ej., filtro de láser tipo "Wild"). Ajuste de los tubos de co-observación Gire el tubo monocular de co-observación en el ángulo...

  • Página 13: Montaje De Los Accesorios De Documentación

    Afloje el tornillo aprisionador (1) y gire el microscopio ¸ ¸ estéreo para asistente. Vuelva a apretar el tornillo aprisionador (1). ¸ ¸ Enrosque el buje y vuelva a encajar las empuñaduras ¸ ¸ esterilizadas (3). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 14: Selección De Los Accesorios De Documentación

    70 mm 85 mm 100 mm 107 mm 1/4” 1/3” 1/2” 2/3” 1” Suplemento dual para TV y fotografía 250 mm 350 mm 35 mm Campo visual Cámara digital Monitor/Imagen Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 15: Ajuste De La Distancia Entre Los Ojos Y La Posición De La Pupila

    Ajuste el aumento mínimo. ¸ ¸ Desplace el microscopio hasta que el objeto de ensayo ¸ ¸ se encuentre en el centro de la imagen y se vea aproximadamente enfocado. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 16: Cambio De Las Direcciones De Desplazamiento + Y - De La Unidad Xy

    Suelte los frenos de articulación (2), pliegue el brazo móvil. ¸ ¸ Coloque el microscopio quirúrgico en la posición de ¸ ¸ transporte y apriete los frenos de la articulación. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 17: Posicionamiento Del Microscopio Quirúrgico En La Mesa De Quirófano

    Conecte la conexión equipotencial en el zócalo de conexión ¸ ¸ (1) del dispositivo de control. Conecte el pedal de control en el zócalo de conexión (4) del ¸ ¸ dispositivo de control. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 18: Montaje De Los Componentes Esterilizados

    (véase la pág. 8). Atención ¡Peligro de infección! Deje suficiente espacio alrededor del estativo ¸ ¸ a fin de evitar que entre en contacto con los componentes esterilizados. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 19: Puesta En Marcha Del Microscopio

    Ajuste de la posición básica: Al conectar el Leica M620 F20 con el interruptor principal, el zoom selecciona la posición de inicio del usuario que estaba ajustada la última vez que se desconectó el aparato. El brillo de las lámparas y las velocidades del mando dependen de los...

  • Página 20: Manejo

    Panel de control (véase la pág. 21). Ajuste de precisión de la inclinación: Ajuste con exactitud el microscopio con el ajuste de ¸ ¸ precisión del mando de inclinación (1). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 21: Ajuste De La Iluminación

    De lo contrario, la lámpara no se encenderá. Desplace al otro lado la corredera para el cambiador rápido ¸ ¸ de bombillas (4). La iluminación de repuesto se ilumina. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 22: Ajuste Del Tipo De Iluminación Y De La Distancia De Trabajo

    Ajuste del tipo de iluminación y de la Manejo del Panel de control distancia de trabajo Cuando se conecta el Leica M620 F20, en el Panel de control aparece el menú principal "Main". En él se pueden configurar los siguientes ajustes de visualización: Selección de los ajustes del médico que va a realizar la...
  • Página 23 El proceso de ajuste se cancela y aparece el menú "PROG- Start Values". En el campo (12) se visualizan los usuarios (1–4) para los cuales se han efectuado los ajustes. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 24: Puesta Fuera De Servicio

    Desconectar el sistema de microscopios Leica M620 F20 con ¸ ¸ de 3 segundos la tecla (1) con los ajustes por copiar (p. ej. "1"). el interruptor de conexión y desconexión (1, página 5). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 25: Componentes Y Accesorios

    3 Adaptador estéreo 9 Adaptador 4 Divisor de rayos aœ Microscopio estéreo para asistente 5 Divisor de rayos giratorio Interfaz de documentación 6 Suplemento estéreo para el segundo observador Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 26 • Destaca por su baja altura de observación tipo II, UltraLow ™III • Ángulo y altura de observación ajustables • Distancia interpupilar regulable Tubo binocular inclinado, T, tipo II Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 27 Microscopio estéreo • Microscopio para asistentes separado aœ para asistente • Para más información, véase el manual de instrucciones y de instalación que se suministra aparte Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 28 Accesorios Lado del paciente Objetivo Leica RUV800 Oculus BIOM Cristal protector con soporte 9 aœ Microscopio estéreo para asistente con adaptador Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 29 • Para más información, véase el manual de instrucciones que se suministra aparte Oculus BIOM • Productos de otras marcas, referencia solo de empresas externas Soporte para cristal protector Cristal protector Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 30: Accesorios De Vídeo Del Leica M620 F20

    Ajuste el aumento deseado en el adaptador zoom de vídeo ¸ ¸ divisor de rayos giratorio Leica. 2 Adaptador de vídeo (Leica ZVA / RVA / MVA) 3 Cámara de rosca C (Leica HD C100) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 31: Tabla De Carga

    0,74 kg 10446618 Tubo binocular 45° 0,56 kg 10448028 Ocular 10× 10448125 Ocular 8,33× 0,10 kg 10446739 Ocular 12,5× Carga asistente y óptica Subtotal 1 (Continúa en la página siguiente) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 32 Carga accesorio del segmento ocular anterior/posterior, componentes esterilizables, Subtotal 2 documentación Transmisión de carga asistente y óptica Subtotal 1 Sistema Carga compuesto Esta lista contiene artículos habituales del equipo. Sujeto a modificaciones. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 33: Indicaciones De Seguridad

    • En las reparaciones solo se deben utilizar piezas originales de Leica Microsystems. • Una vez realizado el mantenimiento o las modificaciones técnicas, debe reconfigurarse la unidad según nuestros requisitos técnicos. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 34 últimas 24 horas a una iluminación mediante el mismo instrumento o cualquier otro instrumento oftalmológico que utilice una fuente luminosa clara visible. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 35: Declaración Del Fabricante Sobre La Compatibilidad Electromagnética (Cem)

    El microscopio quirúrgico Leica M620 F20 está previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados más abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirúrgico Leica M620 F20 deberá asegurarse de que se utilice en un entorno de esas características.
  • Página 36 El microscopio quirúrgico Leica M620 F20 está previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados más abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirúrgico Leica M620 F20 deberá asegurarse de que se utilice en un entorno de esas características.
  • Página 37 El microscopio quirúrgico Leica M620 F20 está previsto para el servicio en un entorno que cumpla con los requisitos indicados más abajo. El cliente o el usuario del microscopio quirúrgico Leica M620 F20 deberá asegurarse de que se utilice en un entorno de esas características.
  • Página 38 Leica M620 F20. El microscopio quirúrgico Leica M620 F20 está destinado al servicio en un entorno electromagnético en el que las magnitudes de perturbación de alta frecuencia estén controladas. El cliente o el usuario del microscopio quirúrgico Leica M620 F20 puede contribuir a evitar magnitudes de perturbación electromagnéticas respetando la distancia mínima entre los dispositivos de...

  • Página 39: Peligros De Uso

    Leica M620 F20, empújelo pero no tire de él. Atención ¡El microscopio quirúrgico puede desplazarse por sí solo! Bloquee siempre los frenos de pie, excepto cuando ¸ ¸ transporte el microscopio. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 40 El peso del aparato con los componentes y ¸ ¸ accesorios montados no debe superar el valor de carga máx. admisible. Comprobar el peso total según la tabla (véase ¸ ¸ página 48). Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 41: Rotulación

    La fiabilité de la mise à la terre n'est assurée que si l'équipement est connecté à une prise équivalente, marquée «Hôpital seulement» ou «Qualité hôpital». Señal de peligro de superficie caliente Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 42: Cuidado Y Mantenimiento Del Pedal De Control De Leica

    • Proteja el microscopio quirúrgico de una manipulación opaca. incorrecta. No monte otros enchufes ni desatornille sistemas ópticos y componentes mecánicos, a no ser que Apague el Leica M620 F20 y desconéctelo de la red antes ¸ ¸ se indique explícitamente en el manual de instrucciones.

  • Página 43: Cambio Del Fusible

    Vuelva a cambiar a la iluminación principal. ¸ ¸ Pedal de control Coloque el pedal de control. ¸ ¸ Compruebe todas las funciones mediante el pedal de ¸ ¸ control. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 44: Indicaciones Sobre El Reciclaje De Productos Reesterilizables

    Eliminar la suciedad de la superficie con un paño desechable estándar. El tamaño de la bolsa debe ser suficientemente o de papel. grande para introducir el producto sin que el cierre quede en tensión. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 45 10448440 Tapa, esterilizable para empuñadura Leica M320 10448431 Cristal protector del objetivo Leica M320 10448296 Cristal protector del objetivo Leica M720, pieza de repuesto (paquete con 10 piezas) 10448280 Cristal protector objetivo Leica M720, completo, esterilizable 10448581 Tapa, esterilizable para Leica RUV800 Los productos con componentes ópticos pueden esterilizarse al vapor bajo aplicación de las condiciones arriba mencionadas.
  • Página 46 La eliminación de los productos deberá regirse por las normas nacionales vigentes. De ello se encargarán las empresas de eliminación de residuos correspondientes. El embalaje del aparato se entregará para la recuperación de materiales de valor. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 47: Qué Hacer Si

    El XY-Reverse está activado. Efectúe un reinicio total o desactive el ¸ ¸ incorrecta, el icono del XY-Reverse XY-Reverse con el pedal de control. del Panel de control parpadea. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 48 Enfoque con precisión; en caso ¸ ¸ precisión. necesario, coloque el retículo. Si su aparato mostrara algún fallo no descrito, póngase en contacto con su representante de Leica Microsystems. Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 49: Datos Técnicos

    • Ajuste del brillo, aumento desconectable (opcional) • Zoom, foco, velocidad XY 2 aberturas para insertar • Reiniciar todo, XY, foco filtros opcionales Ø 32 mm • Seleccionar/programar usuarios individuales Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...

  • Página 50: Límites De Uso

    210 kg con carga adicional tenerse en cuenta que la deriva se verá mermada. máxima • El Leica M620 F20 no está diseñado para bajar escalones Frenos del brazo móvil 3 frenos mecánicos de la mayores de 20 mm.

  • Página 51: Dimensiones

    Datos técnicos Dimensiones máx. 1444 608 x 608 máx. 155° 360° máx. 180° máx. 180° Leica M620 F20 (unidad de medida: mm) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 52 Datos técnicos 1145 Posición de transporte (medidas en mm) Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 53 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 54 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 55 Leica M620 F20 / Ref. 10 714 371 / Versión 00...
  • Página 56 +65 6773 0628 10 714 371es/00 • Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division , CH-9435 Heerbrugg, Suiza, 2013 • Impreso - VIII.2013 - Elaboración de datos por galledia • Sujeto a modificaciones. LEICA y los logotipos de Leica son marcas comerciales registradas de Leica Microsystems IR GmbH.

Tabla de contenido