Tabla de contenido
Publicidad
PRESCRIPTIONS
DE SECURITE
L'alternateur doit être installé dans un
endroit aéré. Si la quantité d'air n'est
pas suffisante, outre un mauvais, fonc-
tionnement, il existe aussi un risque de
surchauffe. Sur la porte d'entrée du
local il doit y avoir un écriteau indiquant
"entrée interdite aux personnes non
autorisees".
S'assurer que le chassis, support de
l'alternateur et du moteur, est calculé
pour supporter la masse totale.
L'installateur est responsable du cou-
plage correct du générateur au moteur,
par la mise en place des moyens né-
cessaires pour garantir le bon fonction-
nement du générateur et éviter des
sollicitations anormales qui pourraient
endommager le générateur (comme
les vibrations, les désalignements, solli-
citations anormales, etc.).
La machine a été conçue afin de garantir
la puissance nominale dans des lieux
ayant une température maxima de 40 °
C et à une altitude inférieure à
1000 mètres (EN60034-1), sauf indica-
tion différente ; pour des conditions
différentes, consulter le catalogue com-
mercial (dépliant).
Dans le voisinage de la machine, il ne
doit y avoir aucune personne portant
des vêtements flottants type écharpe,
foulard... et quelque soit le vêtement, il
doit être fermé avec un élastique à l'ex-
trémité.
Les alternateurs ne doivent jamais et pour
aucune raison fonctionner avec les protec-
tions suivantes ouvertes:
-)couvercle de boite à bornes
-) fermeture frontale
-) protection du ventilateur.
La machine génère du bruit même si
son niveau est inférieur à celui du mo-
teur, il doit être alors installé dans un
local isolé, et il est nécessaire pour les
personnes d'être munies de casque
antibruit.
Les alternateurs produisent de l'énergie
calorifique directement proportionnelle
à la puissance utilisée.
Ainsi, ne pas toucher l'alternateur ou
bien avec des gants appropriés, et at-
tendre que celuici une fois arrêté soit de
nouveau à la température ambiante.
Ne pas arracher non plus les étiquettes
ou adhésifs, au contraire, les réclamer
en cas de nécessité.
DANGER DE COURT CIRCUIT
Le générateur est construit avec le degré de
protection IP21; donc on lui fait à prohibition
pour utiliser n' i mporte quel type de hydroébar-
beuse et pour pulvériser des liquides au-
SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
Der Generator muß in einem belüfteten
Raum installiert werden. Wenn ausrei-
chende Belüftung nicht gegeben ist,
besteht die Gefahr fehlerhaften Funktio-
nierens und der Überhitzung. An der
Eintrittstür zu diesem Raum ist ein
Schild anzubringen, das den Eintritt für
nicht autorisierte Personen untersagt.
Es ist sicherzustellen, daß der Unter-
grund für den Generator und den Hau-
ptmotor so berechnet ist, daß er das
Gewicht tragen kann.
Es liegt in der Verantwortung des Instal-
lateurs den Generator korrekt mit dem
Motor zu verbinden und alle notwendi-
gen Maßnahmen umzusetzen, die den
richtigen Betrieb des Generators garan-
tieren und Belastungen vermeiden, die
den Generator beschädigen könnten
(wie
Vibrationen,
gen,sonderbare
Beanspru-chungen
etc.).
Das Gerät wurde entwickelt, um die
Nennleistung in Ambienten mit einer
maximalen Temperatur von 40 °C und
einer Höhe unter 1000 Meter (EN60034
-1) zu garantieren, wenn nicht anders
angegeben; bei anderen Bedingungen
bitte imHandelskatalog (Prospekt) nach-
schlagen.
In der Nähe der Maschinen dürfen sich
keine Personen aufhalten, die nicht eng
anliegen-de Kleidungs-oder Schmuck-
stücke tragen (wie z.B.Schals,Tücher,
Armbänder, usw.). Jedes Kleidungs-
stück muß an den Gelen-ken durch
Gummis geschlossen werden.
Die Generatoren dürfen niemals und
aus keinem Grund in Betrieb sein, wenn
folgende Schutzvorrichten geöffnet sind:
-) Klemmenabdeckung
-)Frontdeckel, Abdeckungen,
-)Schutzvorrichtungen des Lüfterrades.
Die Generatoren sind laut; auch wenn
der Geräuschpegel durchaus unterhalb
dem Pegel des Hauptmotors liegt,
müssen sie in isolierten Räumlichkeiten
(Räume, Maschinenräume, usw.) aufge-
stellt werden. Personen, die diese Räu-
me betreten, müssen sich mit Kopfhöh-
rern vor dem Lärm schützen.
Die Generatoren entwickeln Wärme
auch in erhöhtem Maße, jeweils in Ab-
hängigkeit von der erzeugten Leistung.
Aus diesem Grunde ist die Maschine
nur
mit
Verbrennungsschutz
dschuhen zu berühren. Ist die Maschine
ausgeschaltet, ist abzuwarten, daß die-
se wieder Umgebungstemperatur an-
nimmt. Aus keinem Grunde sind die
Etiketten zu entfernen, stattdessen ist
bei Bedarf Ersatz anzufordern.
GEFAHR VON KURZSCHLÜSSEN
Der Generator wird in der Schutzart
IP21 konstruiert; folglich ist es verboten
die elektrischen Teile zu bespritzen und
Behälter mit Flüssigkeiten auf diese zu
stellen.
13
PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
El generador debe ser instalado en un
ambiente aireado. Si no hoy suficiente
ventilación, además del mal funciona-
miento existirá el peligro de sobrecalen-
tamiento. A la puerta de ingreso del local
se deberá colocar un cartel que prohiba
el acceso a las personas no autorizadas.
Asegurarse que la base de apoyo del
generador y del motor primario sean
calculadas para soportar el peso total.
Es responsabilidad de instalador la cor-
recta conexión entre el generador y el
motor, mediante el uso de todas las me-
didas de seguridad necesarias que ga-
ranticen el correcto funcionamiento del
generaror y que eviten sobrecargas que
puedan dañarlo (x.e. vibraciones, desa-
justes, conexiones irregulares, etc...)
Abweichun-
El mecanismo ha sido diseñado para
garantizar la potencia nominal en am-
bientes con una temperatura máxima de
40° C, y en altitud inferior a 1000 metros
(EN60034-1), salvo indicaciones distin-
tas; para conocer condiciones diferen-
tes de las indicadas, vea el catálogo
comercial (folleto).
En próximidades de la máquina no de-
berá haber personas con indumentaria
volante como pulseras, bufandas, etc.
Qualquier otro tipo de indumentaria de-
berá ser fijada con elásticos en las extre-
midades.
Los generadores no deberán bajo nin-
guna condición funcionar con las si-
guientes protecciones descubiertas:
-) tapa de bornes
-) tapas frontales
-) protección de ventilador.
Los generadores son ruidosos, y si bien
su nivel acústico es seguramente inferior
al motor primario, los mismos deberán
ser instalados en ambientes aislados
(cabina, sala máquimas, etc.) y las per-
sonas que acceden deberán llevar auri-
culares antiruido.
Los generadores producen calor, y el
mismo puede ser elevado en función de
la potencia generada,por lo tanto no
tocar la máquina si no se posee quantes
han-
antiquemaduras, después de un tiempo
de haber detenido el generador, hasta
que el mismo alcance la temperatura
ambiente.
No quitar por ninguna razón las etique-
tas, por el contrario, pedir la sustitución
en caso de necesidad.
PELIGRO DE CORTOCIRCUITO
El generador es construido con el grado
de protección IP21; por lo tanto se hace
prohibición para utilizar cualquier tipo de
P.M.G.. Instruction Manual, Oct. 2018 - rev. 01
Publicidad
Tabla de contenido
