Tabla de contenido
Publicidad
ACCOUPLEMENT
ELECTRIQUE
Le raccordement électrique est à la
charge de l'utilisateur final et il est
exécuté par ses soins.
Pour le raccordement à la boite à bor-
nes, il est recommandé d'utiliser des
passecables et des serre cables en
accord avec les spécifications du pays
d'exportation.
CONNEXION DE BOBINAGE
Dans les machines standard à utiliser
en C.A. la connexion à 6 bornes est
prévue, étoile à neutre (Y).
Les générateurs doivent toujours être
mis à la terre avec un conducteur de
section adéquate en utilisant l'une des
deux bornes appropriées (internes /
externes).
Pour le raccordement électrique, utili-
sez des câbles appropriés en fonction
de la puissance du générateur et ef-
fectuez les connexions aux bornes
comme indiqué dans les tableaux 12
ou 17.
Après avoir établi la connexion (couples
de serrage voir tableau 24 à la page
104), replacez le couvercle de la boîte à
bornes.
ELEKTRISKER
ANSCHLUß
Der elektrische Anschluß obliegt dem
Endanwender und erfolgt nach eige-
nem Ermessen. Für den Eingang des
Klemmenkastens
wird
Kabelführungen und Kabelschellen zu
verwenden, die den Vorschriften und
Spezifikationen des Exportlandes en-
tsprechen.
WICKELVERBINDUNG
In Standardmaschinen zur Verwendung
in A.C. Anschluss mit 6 Anschlüssen
erforderlich, Stern mit Neutral (Y).
Die Generatoren müssen immer mit
einem Leiter mit ausreichendem Quer-
schnitt und einer der beiden (internen /
externen) geeigneten Klemmen geer-
det werden.
Verwenden Sie für den elektrischen
Anschluss geeignete Kabel entspre-
chend der Leistung des Generators
und stellen Sie die Verbindungen zu
den Klemmen wie in den Abbildungen
gezeigt her.
Nach
dem
(Anziehdrehmomente siehe Tabelle 24
auf Seite 104) den Klemmenkastendec-
kel ersetzen.
23
ACOPLAMIENTO
ELECTRICA
La conexión eléctrica es responsabili-
dad del usuario final y la misma se
efectúa a discreción de este último.
empfohlen,
Para la entrada en la caja de bornes se
recomienda utilizar pasa-cables con su
sistema de fijación respectivo en con-
formidad con las especificaciones del
país de exportación.
CONEXION BOBINADO
En máquinas estándar para uso en
A.C. Se requiere conexión de 6 termi-
nales, estrella con neutro (Y).
Los generadores siempre deben estar
conectados a tierra con un conductor
de la sección adecuada utilizando uno
de los dos terminales adecuados
(internos / externos).
Para la conexión eléctrica, use cables
adecuados según la potencia del gene-
rador y realice las conexiones a los
terminales como se muestra en las
figuras.
Anschließen
Nach
(Anziehdrehmomente siehe Tabelle 24
auf Seite 104) den Klemmenkasten-
deckel ersetzen.
dem
Anschließen
P.M.G.. Instruction Manual, Oct. 2018 - rev. 01
Publicidad
Tabla de contenido
