Bauerfeind MalleoTrain S Manual De Instrucciones página 13

24
BG
Уважаеми клиенти, Благодарим Ви за решението Ви за покупка
на продукт на Bauerfeind.
Всеки ден работим за подобряване на медицинската ефективност на нашите продукти,
защото Вашето здраве е важно за нас.
Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба. Ако имате въпроси, се обърнете
към лекуващия Ви лекар или към специализирания търговски обект.
Предназначение
MalleoTrain S е медицински продукт. Той
представлява бандаж за стабилизиране на
глезенната става чрез функционална система от
ленти.
Показания
• Лигаментна недостатъчност
• Супинаторна профилактика
• Леки навяхвания
Опасности при използване
Продуктът разгръща своето действие най-вече
при физическа активност.
• Свалете бандажа при продължителна почивка.
• Използвайте MalleoTrain S по лекарско
предписание само за съответните индикации
и при спазване на указанията на медицинските
специалисти*. При едновременно прилагане
с други продукти, първо се консултирайте
с медицински персонал или с Вашия лекар.
Не правете никакви промени в продукта
своеволно, тъй като в противен случай това
може да не помогне, както се очаква или да
причини вреда на Вашето здраве. Гаранцията и
отговорността в тези случаи са изключени.
• Избягвайте контакт с агенти, съдържащи
мазнини и киселини, мехлеми или лосиони.
• Ако са поставени твърде стегнато, всички
помощни средства, прилагани външно върху
тялото, могат да доведат до локално повишаване
на кръвното налягане и в отделни случаи да
стеснят притиснати кръвоносни съдове и нерви.
• Ако при носене на продукта, забележите
някакви промени или нарастващ дискомфорт,
преустановете употребата и се консултирайте с
Вашия лекар.
Противопоказания
Не са познати странични ефекти със стойност на
заболяване. При поява на болестни симптоми,
използването на продукта е показано само след
консултация с Вашия лекар:
1. Кожни заболявания/наранявания в
предназначената за лечение област на
тялото, най-вече при възпалителни процеси,
раздразнени белези от рани с оттоци,
зачервяване и силна топлина.
2. Смущения в кръвообращението на
крака / стъпалото
(напр. при Diabetes mellitus)
3. Смущения в оттичането на лимфата и неясни
отоци на меките части.
Указания за използване
Поставяне на MalleoTrain S
• Обърнете навън горната част на бандажа, така
че да стигнете до петата. Обуйте бандажа през
стъпалото до петата.
• Върнете обратно обърнатата част от бандажа и
издърпайте бандажа нагоре, така че частта му за
петата да легне правилно.
* Специализиран персонал е всяко лице, което, в съответствие с действащите за него държавни
разпоредби, е правоспособно да приспособява бандажи и ортези и да инструктира за
ползването им.
• Началото на лентата се намира върху
вътрешната страна на стъпалото. Внимавайте
1
при поставянето на лентата да няма никакви
гънки. За правилно поставяне на лентата, при
всички следващи етапи от поставянето
подбедрицата трябва да е перпендикулярна
(под прав ъгъл) към бедрото.
• Прокарайте лентата под ходилото до външната
страна на стъпалото. Чрез изтегляне можете
2
да намерите удобното за Вас положение на
стабилизиране.
• Поставете лентата диагонално върху гърба на
стъпалото, завийте я назад около глезенната
кост и отново я поведете диагонално напред
3
към вътрешната страна на стъпалото
4 5
• Изтеглете лентата под ходилото към външната
страна на стъпалото до над гърба на стъпалото
и залепете велкро-края на лентата върху
6
лежащата под него част от лентата.
7
Сваляне на MalleoTrain S
• Отворете лентата и залепете велкро-края на
лентата върху някоя част от лентата. Хванете
бандажа за горния ръб и го навийте надолу.
Указания за почистване
Залепете всички велкро лепенки. Използвайте
фин перилен препарат и мрежичка за пране.
Никога не поставяйте продукта близо до директен
източник на топлина / студ. Съобразявайте се и
с указанията от зашития етикет на горния ръб на
продукта. Редовната грижа за продукта гарантира
оптималното му действие.
Указания за повторна употреба
Продуктът е предназначен само за лична
употреба.
Гаранция
Прилагат се законовите разпоредби на страната, в
която е закупен продуктът. Ако има предпоставки
за гаранционен иск, първо се свържете с лицето,
от което сте закупили продукта. Почистете проду-
кта преди да потърсите гаранционните си права.
Ако не са спазени инструкциите за работа и грижа
за VenoTrain, гаранцията може да бъде нарушена
или отказана.
Гаранцията не важи при
• Употреба не според индикациите
• Неспазване на инструкциите на специализира-
ния персонал
• Своеволни изменения на продукта.
Задължение за съобщаване на инциденти
Регионалните законови разпоредби изискват
незабавно да съобщавате за всеки сериозен инци-
дент, свързан с използването на това медицинско
изделие, както на производителя, така и на компе-
тентния орган. Нашите данни за контакт могат да
бъдат намерени на гърба на тази брошура.
Изхвърляне и третиране на отпадъци
Моля, изхвърлете продукта след края на употре-
бата в съответствие с местните разпоредби.
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bauerfeind.
Εργαζόμαστε σε καθημερινή βάση στη βελτίωση της ιατρικής αποτελεσματικότητας των
προϊόντων μας, καθώς δίνουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στην υγεία σας. Διαβάστε προσεκτικά
τις οδηγίες χρήσης. Εάν έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον ιατρό σας ή στο εξειδικευμένο
κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Το MalleoTrain S είναι ένα ιατρικό προϊόν. Αποτελεί
ένα βοήθημα για σταθεροποίηση του ταρσού με
λειτουργικό σύστημα ιμάντων.
Ενδείξεις
• Ανεπάρκεια συνδέσμου
• Προφύλαξη έναντι του υπτιασμού
• Ελαφριά διαστρέμματα
Κίνδυνοι από τη χρήση
Το προϊόν δρα κυρίως κατά τη διάρκεια της σωματι-
κής άσκησης.
• Αφαιρείτε το βοήθημα κατά τη διάρκεια παρατετα-
μένων διαστημάτων ανάπαυσης.
• Σε περίπτωση συνταγογράφησης του MalleoTrain S,
χρησιμοποιείτε το αποκλειστικά ανάλογα με τις
ενδείξεις και τηρώντας τις περαιτέρω οδηγίες των
ειδικών*. Πριν από την ταυτόχρονη χρήση με άλλα
προϊόντα, ρωτήστε τους ειδικούς ή τον ιατρό σας.
Μην προβαίνετε σε αυθαίρετες τροποποιήσεις του
προϊόντος, καθώς δεν θα σας παρέχει την προβλε-
πόμενη βοήθεια ή ενδέχεται να προκληθούν βλά-
βες υγείας. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ακυρώνεται η
εγγυοδοτική κάλυψη και οποιαδήποτε ευθύνη.
• Αποφεύγετε την επαφή του προϊόντος με μέσα που
περιέχουν λίπη και οξέα, με αλοιφές και λοσιόν.
• Σε περίπτωση υπερβολικά σφιχτής εφαρμογής,
οποιοδήποτε βοηθητικό μέσο που τοποθετείται
στο σώμα εξωτερικά ενδέχεται να προκαλέσει
τοπικούς μώλωπες ή, σε σπάνιες περιπτώσεις,
στένωση αγγείων ή νεύρων που διέρχονται από τα
συγκεκριμένα σημεία.
• Σε περίπτωση που διαπιστώσετε αλλαγές ή
αυξανόμενες ενοχλήσεις κατά τη χρήση του
προϊόντος, διακόψτε τη χρήση και απευθυνθείτε
στον ιατρό σας.
Αντενδείξεις
Δεν έχουν αναφερθεί παρενέργειες με κλινική σημα-
σία. Στις ακόλουθες περιπτώσεις κλινικών συμπτωμά-
των, η χρήση του προϊόντος συνιστάται μόνο κατόπιν
συνεννόησης με τον θεράποντα ιατρό σας:
1� Δερματικές ασθένειες / δερματικοί τραυματισμοί
στο σημείο του σώματος που τοποθετείται το
βοήθημα, ιδίως εάν παρατηρούνται φαινόμενα
φλεγμονής, ουλές με οίδημα, ερεθισμοί και
αίσθημα καύσου.
2. Διαταραχές αιμάτωσης του κάτω άκρου
(π. χ. σε περίπτωση σακχαρώδους διαβήτη)
3. Διαταραχές στη ροή της λέμφου και
απροσδιόριστης αιτιολογίας οιδήματα μαλακών
μορίων.
Υποδείξεις χρήσης
Εφαρμογή του MalleoTrain S
• Αναδιπλώστε το επάνω τμήμα του βοηθήματος
προς τα έξω, μέχρι να αποκτηθεί πρόσβαση στη
φτέρνα. Περάστε το βοήθημα πάνω από το κάτω
άκρο έως τη φτέρνα.
• Επαναφέρετε το αναδιπλωμένο τμήμα του
βοηθήματος και τραβήξτε το προς τα επάνω, μέχρι
να εφαρμόζει σωστά το τμήμα φτέρνας.
• Η άκρη του ιμάντα βρίσκεται στην εσωτερική
πλευρά του κάτω άκρου.
του ιμάντα, φροντίζετε ώστε να μην
* Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τους ισχύοντες κρατικούς κανονισμούς
είναι εξουσιοδοτημένα να τοποθετούν βοηθήματα και ορθώσεις και να επιδεικνύουν τον
2020-08 τρόπο χρήσης τους.
δημιουργηθούν τσακίσεις. Για τη βέλτιστη
εφαρμογή του ιμάντα, η κνήμη σας να βρίσκεται
κάθετα προς το κάτω άκρο (ορθή γωνία) σε όλα τα
ακόλουθα βήματα.
• Οδηγήστε τον ιμάντα κάτω από το πέλμα στην
εξωτερική πλευρά του ποδιού.
μπορεί να επιτευχθεί μια ευχάριστη
σταθεροποίηση.
• Περάστε τον ιμάντα διαγώνια πάνω από τη ράχη
του ποδιού προς τα πίσω γύρω από την ένωση
αστραγάλου
προς τα μπροστά προς την εσωτερική πλευρά του
κάτω άκρου
• Τραβήξτε τον ιμάντα κάτω από το πέλμα προς την
εξωτερική πλευρά του κάτω άκρου μέχρι πάνω
από τη ράχη του ποδιού
του ιμάντα στο τμήμα του ιμάντα που βρίσκεται
από κάτω.
7
Αφαίρεση του MalleoTrain S
• Ανοίξτε τον ιμάντα και ασφαλίστε το άκρο του
ιμάντα σε ένα τμήμα του ιμάντα. Κρατήστε το
βοήθημα από το πάνω άκρο και γυρίστε το από
την ανάποδη προς τα κάτω.
Υποδείξεις καθαρισμού
Ασφαλίστε όλα τα κουμπώματα velcro.
Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα
και θήκη εσωρούχων. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν
εκτεθειμένο σε άμεση θερμότητα / ψύξη. Τηρείτε τις
οδηγίες που αναγράφονται στην υφασμάτινη ετικέτα
στο επάνω άκρο του προϊόντος σας. Με την τακτική
φροντίδα διασφαλίζετε τη βέλτιστη δράση.
Υποδείξεις για την επαναχρησιμοποίηση
Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για τη δική σας
φροντίδα.
Εγγυοδοτική κάλυψη
Ισχύουν οι νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία
αποκτήθηκε το προϊόν. Σε περίπτωση που θεωρείτε
ότι μια περίπτωση εμπίπτει στα πλαίσια εγγυοδοτικής
κάλυψης, απευθυνθείτε αρχικά στο σημείο από το
οποίο προμηθευτήκατε το προϊόν. Καθαρίζετε το
προϊόν πριν από οποιαδήποτε αξίωση στα πλαίσια της
εγγυοδοτικής κάλυψης. Σε περίπτωση μη τήρησης
των υποδείξεων σχετικά με τον χειρισμό και τη
φροντίδα του MalleoTrain S, ενδέχεται να περιοριστεί
ή να ακυρωθεί η εγγυοδοτική κάλυψη. Η εγγυοδοτική
κάλυψη ακυρώνεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
• Χρήση όχι ανάλογα με τις ενδείξεις
• Μη τήρηση των οδηγιών των ειδικών
• Αυθαίρετες τροποποιήσεις του προϊόντος
Υποχρέωση δήλωσης
Σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν κατά
τόπους είστε υποχρεωμένοι να δηλώνετε άμεσα
οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό αντιμετωπίσετε
κατά τη χρήση του παρόντος ιατρικού προϊόντος
τόσο στον κατασκευαστή όσο και στην αρμόδια
αρχή. Για τα στοιχεία επικοινωνίας της εταιρείας
μας, ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο του παρόντος
φυλλαδίου.
Απόρριψη
Κατά την τοποθέτηση Απορρίπτετε το προϊόν μετά τη χρήση σύμφωνα με
1
τις κατά τόπους ισχύουσες οδηγίες.
25
EL
Με τράβηγμα
2
και περάστε τον ξανά διαγώνια
3
.
4 5
και ασφαλίστε το άκρο
6
2020-08