Tabla de contenido
Publicidad
F
G
E
A
J
C
I
H
B D
1
2
3
5
6
7
4
10
8
9
11
12
13
de deutsch ......................................... 2
sr srpski ...........................................28
Im Falle des Tragens der Orthese nach einer Operation lassen
Sie die Wunde regelmäßig durch einen Arzt kontrollieren.
en english........................................... 3
sl slovenski.....................................30
fr français ......................................... 5
ro romanian ....................................32
Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Medizinprodukten
vorher mit Ihrem behandelnden Arzt ab.
nl nederlands ................................... 7
el ελληνικά ......................................33
it italiano .......................................... 9
tr türkçe ..........................................35
Anwendungshinweise
es español .......................................10
ru русский .......................................37
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Einnähetikett.
pt português ...................................12
et eesti .............................................39
Das Einnäh etikett mit Informationen zu Größe, Hersteller,
sv svenska .......................................14
lv latviešu........................................40
Pflegehinweisen und CE-Kennzeichnung befindet sich an der
no norsk ............................................15
lt lietuvių.........................................42
Innenseite der Beckenbandage.
fi suomi ...........................................17
uk українська ..................................43
Tragen Sie die Spinova Osteo über einem T-Shirt oder Unter-
da dansk ...........................................19
he 64............................................ עברית
hemd. Spinova Osteo kann auch über der Oberbekleidung
ja 日本語 .........................................48
getragen werden.
pl polski ...........................................20
ko 한국어 ..........................................49
cs česky ............................................22
Hinweis: Setzen Sie das Produkt nie direkter Hitze
(z. B. Heizung, Sonnen einstrahlung, Lagerung im Pkw) aus!
عربي
sk slovensky....................................24
ar
.............................................51
zh 中文..............................................53
Schäden am Material können nicht ausgeschlossen werden.
hu magyar ........................................25
Dies kann die Wirksamkeit der Orthese beeinträchtigen.
hr hrvatski .......................................27
Anlegen
+
Legen Sie die Zuggurte
mit den Schulterpolstern
1
2
F
de
deutsch
über beide Schultern – so, wie Sie einen Rucksack aufsetzen.
Achten Sie dabei darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.
Positionieren Sie zuerst die Becken bandage
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Becken, dass der obere Rand etwa in Höhe Beckenkamm sitzt.
Schieben Sie dazu die Finger in die dafür vorgesehenen
3
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind-Produkt ent-
Handschlaufen am Bandagenverschluss
schieden haben.
die Bandage zunächst seitlich auseinander, um das Material
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizini-
zu dehnen.
Anschließend führen Sie beide Verschlusshälf-
5
schen Wirksamkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit
ten nach vorn.
liegt uns am Herzen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
6
Verschließen Sie die Beckenbandage, indem Sie die rechte
sorgfältig. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr
Verschlusshälfte so weit über die linke legen, bis Sie diese
Fachgeschäft.
aufkletten können. Die Beckenbandage sollte straff aber an-
genehm anliegen
.
+
Nehmen Sie nun beide Zuggurte
7
8
9
Zweckbestimmung
in die Hände, indem Sie die blauen Fingertaschen
1
Spinova Osteo ist ein Medizinprodukt. Eine Orthese
zur Stabi-
Gurtparkplatz
D
lösen.
10
Ziehen Sie beide Gurtenden
lisierung der Wirbelsäule und Aufrichtung des Oberkörpers.
wechselseitig nach vorn, bis die gewünschte Aufrichtung und
Stabilisierung erreicht ist.
+
Kletten Sie nun die blauen
11
12
Indikationen
Gurtenden
J
bündig auf die Mitte des Bandagen verschlusses
Die Spinova Osteo hilft bei allen Indikationen, bei denen eine
. Überprüfen Sie den Sitz der Bandage und korrigieren Sie
C
aktive Aufrichtung zur Entlastung und Korrektur der Lenden-
ggf. die Position der Schulterpolster
. Diese dürfen auf kei-
G
wirbelsäule und Brustwirbelsäule sowie eine Bewegungsein-
nen Fall am oberen Ende an den Reklinator
schränkung des Rumpfes notwendig ist, wie z. B.:
sonst die aufrichtende Funktion der Orthese gemindert wird.
Lassen Sie die Schulterpolster
G
ggf. von Ihrem Techniker
• stabile, osteoporotische Wirbelkörperfrakturen
kürzen.
• Osteoporose
• schmerzhafter Rundrücken
Hinweis: Sollten die Gurtenden im angelegten Zustand
vorn überlappen, lassen Sie die Gurte von Ihrem Techniker
• muskuläre Insuffizienz
kürzen.
Anwendungsrisiken
Ablegen
Vorsicht*
Lösen Sie die vorderen blauen Gurtenden
Ihre Spinova-Wirbelsäulenorthese ist nur gemäß den Angaben
verschluss
und kletten diese wieder auf die seitlichen
C
dieser Gebrauchsanweisung und den aufgeführten Anwen-
Gurt parkplätze
D
auf. Lockern Sie anschließend die
dungsgebieten (Zweck bestimmung / Einsatzort) zu verwenden.
Zuggurte
und legen die Orthese ab. Achten Sie darauf, den
F
Sie ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter ärztlicher
Bandagenverschluss
nach dem Ablegen wieder zusammen
C
Anleitung getragen werden muss.
zu kletten, um Beschädigungen zu vermeiden.
Um den optimalen Sitz und die optimale Funktion der Orthese
Reinigungshinweise
zu gewährleisten, muss das Produkt individuell von geschul-
tem Fachpersonal
2
an Sie angepasst werden (Längenanpas-
Bei Bedarf können Sie Spinova Osteo mit einem milden
sung der Gurte und Polster, Anpassung des Reklinators an die
Wasch mittel per Handwäsche reinigen. Lassen Sie die Orthese
Rückenform). Die Anpassung und Einweisung darf nur durch
lufttrocknen. Bitte demontieren Sie die Orthese nicht zu
geschultes Fachpersonal erfolgen.
Reinigungszwecken.
Kontraindikationen
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (Wirbelsäule).
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen,
Siehe Zweckbestimmung.
sind bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden /
Anlegen wird vorausgesetzt. Legen Sie die Spinova Osteo
Wartungshinweise
nicht zu fest an, da es sonst zu lokalen Druckerscheinungen
kommen kann. In seltenen Fällen ist eine Einengung von
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das Produkt praktisch
Blutgefäßen und Nerven möglich.
wartungsfrei.
2
G
so auf dem
B
und
ziehen Sie
C
4
vom
J
J
A
stoßen
13
, da
J
vom Bandagen-
Hinweise für den Techniker
I
II
IV
VI
VII
III
V
VIII
Publicidad
Tabla de contenido
