Publicidad
I
L'apparecchio "LINEUP", emette della luce in grado di variare le sue caretteristiche con il
passare delle ore, simulando la luce solare in ambienti privi di luce naturale.
Un perfetto funzionamento dell'apparecchio, garantisce tali prestazioni nel tempo.
Una omogenea efficienza delle lampade risulta pertanto fondamentale, tanto da ritenersi
consigliabile sostituire tutte le lampade contemporaneamente, rispettando scrupolosamente
le caratteristiche delle stesse, come indicato dalla seguente figura e dalle etichette adiacenti ai
portalampada.
GB
The "LINEUP" fixture emits light whose properties can change over time, simulating sunlight
in rooms without natural light sources.
When the fixture operates properly, this feature is guaranteed over time.
Consequently, the efficiency of the several lamps must be uniform. Thus, the lamps should be
replaced at the same time, exclusively using lamps with the appropriate technical specifications
as indicated in the following figure and on the labels adjacent to the lamp holders.
F
L'appareil "LINEUP" émet une lumière dont les caractéristiques varient au fur et à mesure que
les heures passent, simulant la lumière du soleil dans des pièces privées de lumière naturelle.
Seul un appareil au fonctionnement parfait garantit de telles performances dans le temps.
Une efficacité homogène des lampes s'avère par conséquent fondamentale, à tel point
est conseillé de changer toutes les lampes en même temps, en se conformant strictement à
leurs caractéristiques comme indiqué dans la figure suivant et sur les étiquettes situées près
des douilles.
D
Der Apparat "LINEUP" strahlt ein Licht aus, das nach und nach im Laufe einiger Stunden seine
Eigenschaften ändert, und in Räumen ohne Tageslicht das Sonnenlicht simuliert.
Eine ordnungsgemuaße Betriebswelse garantiert solche Leistungen auf lange Zeit.
Eine gleichmäßige Leistung der Lampen ist demnach ausschlaggebend, weshalb
wird, sämtliche Lampen gleichzeitig auszutauschen und deren
beachten. Befolgen Sie hierzu die Angaben der nachstehenden Tabelle und die der an der
Lampenfassung angebrachten Etiketten.
NL
De apparaat "LINEUP" straalt licht uit dat met het voorbijgaan van de uren zijn kenmerken
verandert, zonnelicht simulerend in vertrekken zonder daglicht.
Het perfect functioneren van het bapparaat garandeert deze prestaties in de loop der tijden.
De homogene efficiëntie van de lampen is fundamenteel, zodat wij aanraden altijd
alle lampen tegelijkertijd te vervangen met altijd hetzelfde type lampen, aangegeven in de
hiervolgende tabel en op de etiketten naast de lamphouders.
E
El aparato "LINEUP" emite una luz cuyas caracteristicas pueden variar con el transcurso de las
horas, simulando luz solar en lugares donde no existe la luz natural.
El funcionamiento perfecto del aparato garantiza estas prestaciones en el tiempo.
La homogeneidad de lamparas eficientes es algo fundamental; por eso aconsejamos reemplazar
todos los focos al mismo tiempo, respetando escrupolosamente sus caracteristicas, tal como
indicado en la figura siguiente y en las pegatinas adyacentes los portalamparas.
DK
"LINEUP" armaturet udsender lys med egenskaber, der kan ændres over tiden, ved at simulere
sollys på steder uden naturlig lys udefra.
Når armaturet fungerer optimalt, garanteres en sådan ydeevne med tiden.
De forskellige lyskilders effektivitet skal derfor være ensartet, så det anbefales, at man udskifter
alle lyskilder samtidig og kun anvender lyskilder med samme egenskaber, som det fremgår af
den efterfølgende figur og af mærkaterne på fatningerne.
N
Apparatet "LINEUP" sender ut lys som er i stand til variere sine egenskaper etter hvert som
timene går, og simulerer sollyset i miljøer uten dagslys.
En perfekt drift av apparatet vil sikre disse ytelsene over tid.
En jevn effektivitet av lampene er derfor grunnleggende, såpass at det anbefales å skifte ut alle
lyspærene samtidig, og nøye overholde deres egenskaper, som angitt i følgende figur og av
etikettene ved siden av lyspæreholderen.
S
Utrustningen "LINEUP" ger ifrån sig ett ljus som ändras under dygnets timmar för att simulera
solljuset i miljöer som saknar naturligt ljus.
Dessa egenskaper garanteras med tiden genom en perfekt fungerande utrustning.
En homogen effektivitet för lamporna är därför grundläggande. Det rekommenderas därför att
byta ut alla lamporna samtidigt och respektera lampornas egenskaper som anges i följande figur
och på etiketterna som sitter intill lamphållarna.
RUS
CN
BLUE
GREEN
RED
qu'il
empfohlen
Eigenschaften sorgfältig zu
GB
NL
DK
RUS
CN
ptL"1" - RTT"A"
BLUE
ptL"2" - RTT"B"
GREEN
ptL"3" - RTT"C"
RED
7
65
27
W/
I
N.B.: Le ultime due cifre della sigla della lampada ne identificano la temperatura colore.
N.B.: The last two digits in the abbreviation for the lamp indicate the color temperature.
F
N.B.: Les deux derniers chiffres du sigle de la lampe indiquent sa température de couleur.
D
N.B.: Die beiden letzten Zahlen des Lampen-Kennzeichens stehen für die Farbtemperatur.
N.B.: De laatste twee cijfers van het codenummer van de lamp geven de kleurtemperatuur aan.
E
NOTA.: Las últimas dos cifras de la sigla de la lámpara identifican su temperatura de color.
N.B.: De to sidste cifre i koden på lyskilden angiver farvetemperaturen.
N
N.B.: De to siste tallene i forkortelsen for lampen indikerer fargetemperaturen.
S
OBS! De sista två siffrorna i lampans förkortning identifierar färgtemperaturen.
TEMPERATURA COLORE DELLA LAMPADA
COLOR TEMPERATURE OF THE LAMP
TEMPÉRATURE DE COULEUR DE LA LAMPE
LAMPEN-FARBTEMPERATUR
KLEURTEMPERATUUR VAN DE LAMP
TEMPERATURA DE COLOR DE LA LÁMPARA
LYSKILDENS FARVETEMPERATUR
FARGETEMPERATUR PÅ LAMPEN
LAMPANS FÄRGTEMPERATUR
2700°K
SIGLA TEMPERATURA COLORE DELLA LAMPADA
COLOR TEMPERATURE ABBREVIATION FOR THE LAMP
SIGLE DE LA TEMPÉRATURE DE COULEUR DE LA LAMPE
LAMPEN-FARBTEMPERATUR-KENNZEICHEN
CODENUMMER VAN DE KLEURTEMPERATUUR VAN DE LAMP
SIGLA DE LA TEMPERATURA DE COLOR DE LA LÁMPARA
SYMBOL FOR LYSKILDENS FARVETEMPERATUR
FARGETEMPERATURFORKORTELSE FOR LAMPEN
FÖRKORTNING FÖR LAMPANS FÄRGTEMPERATUR
ptL"1" - RTT"A"
6500 K
ptL"2" - RTT"B"
2700 K
X X
Publicidad
