Publicidad
Betriebsanleitung
4
Installation
Netzanschluss:
•
Der Leiteranschluss ist mit
besonderer Sorgfalt durchzuführen.
•
Die Leiterisolation muss bis an die
Klemme heranreichen. Beim
Abisolieren darf der Leiter selbst
nicht beschädigt (eingekerbt)
werden.
•
Durch eine geeignete Auswahl der
verwendeten Leitungen sowie durch
die Art der Verlegung ist sicherzu-
stellen, dass die maximal zulässigen
Leitertemperaturen nicht überschrit-
ten werden.
Beachten Sie bei der Installation die
nationalen Normen sowie die aner-
kannten Regeln der Technik (ebenso
wie die Angaben zu den Klemmen
innerhalb der Technischen Daten).
L eitungsanschluß Stecker 8579/12:
U
1
Schrauben (A) lösen und Stecker-
einsatz von Hand aus dem
Gehäuse ziehen.
2
Klemmstück (C) und Druck-
schraube (B) lösen. Staubschutz-
platte entfernen, Druckring und
Dichtung aus dem Gehäuse
nehmen.
3
Leitung (max.16mm²) durch die
Druckschraube, Druckring,
Dichtung und das Gehäuse
schieben. Innendurchmesser der
Dichtung gegebenenfalls durch
ausschneiden der Leitung
anpassen.
4
Leitung abisolieren (siehe unten)
Anschlussseitig trägt der Kontakt-
stiftträger neben dem Symbol
„Schutzleiteranschluss" die
Beschriftung „Abisolation". Die
darunter liegende Ausformung
dient als Hilfe zur Feststellung der
korrekten Abisolierlänge.
Operating instructions
4
Installation
Mains connection:
•
The conductors must be carefully
connected.
•
The conductor insulation must
reach to the terminal. The
conductor itself must not be
damaged (nicked) when removing
the insulation.
•
Ensure that the maximum
permissible conductor
temperatures are not exceeded by
suitable selection of cables and
means of running them.
During installation, please observe the
national standards as well as
recognized technical regulations (also
the terminal information given under
Technical data).
C onnections for plug 8575/12
U
1
Loosen screw (A) and pull the
plug body out of its housing by
hand.
2
Loosen clamp (C) and pressure
Screw (B). Remove dust
protection plate, pressure ring and
gasket from housing.
3
Push cable (max.16 mm
pressure screw, pressure ring,
gasket and housing. If necessary,
increase gasket internal diameter
by trimming it to match cable.
4
Remove insulation from cable (see
illustration below). On the
connection side, the words
„Abisolation - insulation removed"
appear near the symbol
„Schutzleiteranschluss - earth
connection" on the contact pin
carrier. The indentation below is to
assist in fixing the correct length of
insulation to be stripped off.
Instrucciones de
operación
4
Conexión principal:
•
La conexión de los conductores
debe estar efectuada con un
cuidado particular.
•
Los conductores no deben estar
pelados más allá de la zona de
ajuste de las punteras terminales.
La guía conductora no debe estar
dañada durante el pelado.
•
Asegúrese de no superar la
temperatura máxima permitida en la
elección de cables
Sírvase
instalación las normas nacionales y
las
reglas
the
(observe las indicaciones relativas a
las punteras terminales de conexión,
que aparecen en las características
técnicas.)
A = Schraube / Screw/ Tornillo
B = Druckschraube / Pressure screw / Tornillo de presión
C = Klemmstück / Clamp / Pieza de bloqueo
D = Zugentlastung / Tension reliever / Deslastrado de
tracción
E = Führungsnut / Guide slot / Muesca de
guía
:
C onexión Clavija 8579/12:
U
U
1
Aflojar los tornillos (A) y quitar con
la mano el cuerpo de la clavija de
la caja.
2
Aflojar la pieza de bloqueo (C) y el
tornillo de presión (B). Quitar la
placa de protección, el casquillo de
presión y la junta de la caja.
3
Pasar el cable (máx16mm²) por la
2
) through
tornillo de presión, el casquillo de
presión, la junta y la caja. Adaptar
si es necesario el diámetro interior
de la junta al cable recortándolo.
4
Pelar el cable (ver ilustración a
bajo). Sobre el lado de conexión
del lleva pines, la palabra
« Abisolación – Peleado » aparece
cerca del símbolo « Conexión a la
tierra ». El festón situado de bajo
representa un apoyo para fijar la
longitud correcta del peleado.
5
Instalación
observar
durante
técnicas
reconocidas
la
7
Publicidad
