Tractel Poulies Manual De Empleo Y De Mantenimiento página 8

SEILROLLEN ZUM BERGSTEIGEN
UND KLETTERN
Gebrauchsanleitung des Herstellers fuer die Verwendung,
das Service und die Wartung folgender Seilrolle TRACTEL.
WARNUNG / ACHTUNG :
D Bergsteigen, Klettern, Hoehlenforschen, Abseilen und
alle Arbeiten in der Hoehe sind sehr gefaehrliche
Aktivitaeten welche zu schweren Verletzungen bis hin
zum Tod fuehren koennen. Das Lernen und das
Praktizieren der verschiedenen Techniken faellt unter
Ihre eigene Verantwortung. Wir moechten Sie darauf
hinweisen, dass Sie
Eigenverantwortung
Verletzungen bis hin zum Tode an anderen Personen
oder Gegenstaenden sowie bei sich selbst ueberneh-
men, wenn Sie diese Produkte
immer verwenden. Wenn Sie nicht in der Position sind
oder die Moeglichkeit haben diese vollen Risken zu
uebernehmen sollten Sie vom Gebrauch dieser Artikel
Abstand nehmen. Wir moechten Sie darauf hinweisen,
dass es keine bessere Gebrauchsanweisung gibt als das
Erlernen der Verwendung dieser
Aufsicht einer
Lehrperson.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSINFORMATION
1) Wichtig: Vor jedem Gebrauch kontrollieren Sie ob das
Produkt in Gebrauchszustand ist und korrekt funktio-
niert. Wir empfehlen mindestens einmal pro Jahr eine
Kontrolle durch eine kompetente Person. (der Hersteller
odereine von ihm
Ueberpruefung soll aufgezeichnet werden.
2) Bei jedem Zweifel ueber die Sicherheit des Produktes
ist dieses sofort zu ersetzen. Kontrollieren Sie speziell
die Stellen der Rolle wo das Seil laeuft und die Loecher
wo der oder die Karabiner eingehaengt werden.
3) Stellen Sie sicher, dass alle anderen Komponenten
die im Zusammenhang mit diesem Produkt Verwendung
finden zum gemeinsamen Gebrauch geeignet sind. Es
ist in der Verantwortung des Anwenders dass er/sie den
korrekten und sicheren Gebrauch des Produktes kennt.
4) Das Produkt kann zusammen mit jedem gebraeuchli-
chen auf dem Markt befindlichen Bergsportprodukt ver-
wendet werden (persoenliche Schutzausruestung)
sofern diesedem EC- Directive 89/686/EEC entspre-
chen.
5) Dieses Produkt wurde konstruiert zum Bergsteigen
und Klettern
Verhaeltnissen.
6) Es muss darauf hingewiesen werden, dass die
Belastung jedes Verankerungspunktes-natuerlich oder
unnatuerlich -auf keinen Fall als sicher angesehen wer-
den kann. Hier ist eine eine gute Einschaetzung des
Anwenders Voraussetzung
Sicherheit zu garantieren.
7) Die Positionierung des Verankerungspunktes ist so zu
waehlen, dass eine sichere Fallhòhe auch unter
Einbeziehung einer eventuellen Seildehnung gewaehr-
leistet ist.
8) Ihr Leben kann von Ihrer Ausruestung abhaengen. Der
Verwender sollte genauestens ueber die Artikel die er
verwendet Bescheid wissen (Gebrauch, Lagerung,
8
alle Risiken kennen und die
fuer alle Beschaedigungen,
in welcher Art auch
Produkte
kompetenten und geschulten
autorisierte Stelle)
unter normalen klimatischen
um groesstmògliche
Inspektion, etc.). Sollten die Artikel nicht fuer den per-
sònlichen Gebrauch
Trainingszentren, Kletterhallen etz) empfehlen wir eine
systematische Ueberpruefung und ein Aufzeichnen der
Pruefdaten. Dies sollte immer durch eine kompetente
Person erfolgen.
9) Tractel S.A.S. uebernimmt keine wie auch immer
geartete Verantwortung fuer Zerstòrungen, Verletzungen
oder Tod bei nicht sachgemaesser Anwendung sowie bei
Modifizierungen oder Reparaturen, die nicht durch eine
autorisierte Stelle durchgefuehrt wurden.
10) Es sind keine speziellen Transportvorschriften zu
beachten trotzdem vermeiden Sie jeden Kontakt mit che-
mischen Verbindungen oder anderen korressiven
Substanzen.
WARTUNG, SERVICE UND LAGERUNG
Diese Produkte sind durch den Anwender nicht war-
tungsfaehig ausser der Reinigung und Schmierung wie
im weiteren beschrieben. Es wird empfohlen, dass nach
jedem Gebrauch in salzhaltiger Umgebung das Produkt
gereinigt wird.
1) Reinigung: Wenn verschmutzt, reinigen Sie den Artikel
in klarem Trinkwasser (max.Temp. 40° C) mit einem mil-
unter dem, neutralem Reinigungsmittel.
Anschliessend trocknen Sie das Produkt ohne zu
Hilfenahme direkter Hitzeeinwirkung.
2) Schmierung: Schmieren Sie den Schnapper-
Mechanismus nur mit Mitteln die auf einer Silikonbasis
entwickelt sind. Dies soll nach dem Waschen und
Trocknen erfolgen.
3) Desinfektion: Geben Sie das Produkt fuer eine Stunde
in warmes Wasser max. 20°C in welchem sich ein
Diese ammoniumhaltiges
Anschliessend mit klarem Wasser spuelen.
4) Lagerung: Nach jeder noetigen Reinigung lagern Sie
das Produkt unverpackt an einem kuehlen, trockenem
dunklen Platz in einer chemisch neutralen Umgebung
weg von starker Hitze, hoher Luftfeuchtigkeit, scharfen
Kanten oder anderen Mòglichkeiten der Zerstòrung.
Nicht nass lagern und UV Einstrahlung vermeiden.
5) Lebensdauer: Es ist sehr schwer aufgrund der vielen
verschiedenen Einfluesse eine genaue Lebensdauer
anzugeben. Bei sachgemaesser Verwendung und
Lagerung empfehlen wir das Produkt nach spaetestens 5
Jahren auszutauschen. Folgende Einwirkungen kònnen
die Lebensdauer bis auf eine einmalige Verwendung
reduzieren: mechanische Deformation, Fallen lassen des
Produktes, allgemeine Abnuetzung, Schnapperstòrungen,
chemische Reaktionen, Hitzereaktionen, (max. 100 °C
fuer Karabiner bestehend nur aus Metallkomponenten,
max. 50 ° C fuer solche mit textilen Komponenten)
ACHTUNG lassen Sie die Produkte nicht im geparkten
Auto unter Sonneneinstrahlung liegen.
TESTS
Von TRACTEL erzeugte Seilrollen entsprechen der EN
Norm 12278.
Die durchgefuehrten Tests entsprechen dieser Norm und
werden an Musterrollen aus der laufenden Produktion
durchgefuehrt.
Verwendung finden (z.
Desinfektionsmittel befindet.
B.