Siemens SINUMERIK 840D sl Manual De Puesta En Servicio página 388

Problemas y soluciones
• Si se trata de textos de Asia oriental, compruebe la codificación de los caracteres no
Signo de Yen (japonés) o Won (coreano) en el texto
Problema:
Aparentemente, el traductor ha utilizado en todas partes donde se había de emplear una
barra invertida "\" un signo Yen ¥ o un signo Won W.
Remedio:
Posiblemente, no sea ningún error. Se trata de una particularidad con causas históricas.
Hace muchos años que se utiliza en Japón el signo Yen y en Corea el signo Won en lugar
del carácter de barra invertida.
Dado que los usuarios de PC en estos países están acostumbrados a utilizar esta
representación también en rutas de acceso (donde se utiliza generalmente la barra
invertida), se ha optado por conservarla. Sin embargo, a nivel interno, se trata del carácter
de barra invertida.
En las fuentes "MS Gothic" (Japonés) y "Batang" (Coreano), el carácter de barra invertida
se representa como símbolo de moneda.
Pero también es posible que, en lugar del carácter de barra invertida (Unicode U+005C),
se haya introducido el signo Yen (Unicode U+00A5) o el signo Won (Unicode U+20A9).
Para comprobarlo, proceda de la manera siguiente:
1. Formatee el texto en Word con otra fuente, p. ej. "Courier New". Si puede ver entonces
2. Si, en cambio, sigue viendo el signo de moneda o un carácter inválido, debería corregir
3. A continuación, vuelva a la fuente normal (MS Gothic o Batang).
38
asiáticos; ver apartado "Particularidades en textos de Asia oriental".
Si se han utilizado caracteres de ancho completo para caracteres funcionales,
sustitúyalos por las correspondientes variantes ASCII.
el carácter de barra invertida en la representación acostumbrada, todo está en orden.
el carácter y sustituirlo por la barra invertida.
Manual de puesta en servicio, 11/2006, 6FC5397-8CP10-0EA0
Crear textos en otros idiomas