Publicidad
Magyar
!
Figyelmeztetések
A készülék nagyfeszültséggel működik, és
forgó mechanikus alkatrészeket működtet,
amelyek veszélyesek lehetnek. A
figyelmeztetések és az itt részletezett
utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos
sérülésekhez és halálhoz vezethet, illetve
jelentős anyagi kárt idézhet elő.
A készüléket csak megfelelően kiképzett
személy működtetheti, aki előzőleg minden,
ebben a leírásban olvasható biztonsági
előírással, telepítési, működtetési és
karbantartási tevékenységgel
megismerkedett. A berendezés eredményes
és biztonságos működtetése a megfelelő
üzembehelyezés, használat és karbantartás
függvénye.
Minden SED2 készülék DC áramkörei a
hálózatról történő lecsatlakoztatás után 5
percig feszültség alatt marad. Ezért mielőtt
bármilyen feladatot elvégezne az SED2
készülékkel, mindig várjon 5 percet a hálózati
feszültség kiiktatása után.
A készülék, az UL508C-nek megfelelően a
motor túlterhelése elleni védelemmel van
ellátva (ld. 42. fejezet). Lásd P0610 (3. szint)
és P0335. A motor túlterhelése elleni
védelem külső PTC alkalmazásával is
biztosítható, digitális bemeneten keresztül.
A készülék olyan áramkörbe kapcsolható,
amely max. 10.000 A erősségű szimmetrikus
árammal működik, a maximális 230/460 V
feszültség mellett, amennyiben a készüléket
késleltetéses olvadóbiztosíték védi (a
részleteket lásd a Használati utasításban).
Csak 60/75° 1. osztályú rézdrót.
Húzónyomatékok: lásd a Használati utasítást.
A hálózati csatlakozó, valamint az A betáp és
a motorkivezetések még az inverter
kikapcsolt állapotában is veszélyes feszültség
alatt vannak. A feszültség lecsökkenése
érdekében a készülék kikapcsolása után
várjon 5 percet, csak utána fogjon hozzá
bármilyen szerelési munkához.
Megjegyzések
A telepítés és üzembehelyezés előtt feltétlenül olvasson
el minden biztonsági előírást és figyelmeztetést, beleértve
a készüléken olvasható megjegyzéseket is. Figyeljen arra,
hogy a figyelmeztető jelzések olvashatóak maradjanak,
illetve a hiányzó vagy sérült feliratok cseréje megtörténjen.
2
English
!
Warnings
This equipment contains dangerous voltages and
controls potentially dangerous rotating mechanical
parts. Non-compliance with Warnings or failure to
follow the instructions contained in this manual can
result in loss of life, severe personal injury or serious
damage to property.
Only suitably qualified personnel should work on this
equipment, and only after becoming familiar with all
safety notices, installation, operation and
maintenance procedures contained in this manual.
The successful and safe operation of this equipment
is dependent upon its proper handling, installation,
operation and maintenance.
The DC link of all SED2 modules remains at a
hazardous voltage level for 5 minutes after all
voltages have been disconnected. Therefore always
wait for 5 minutes after disconnecting the inverter
from the power supply before carrying out work on
any SED2 modules.
This equipment is capable of providing internal motor
overload protection in accordance with UL508C
section 42. Refer to P0610 (level 3) and P0335.
Motor overload protection can also be provided using
an external PTC via a digital input.
This equipment is suitable for use in a circuit capable
of delivering not more than 10,000 symmetrical
amperes (rms), for a maximum voltage of 230/460V
when protected by a time delay fuse (see User
Manual for details).
Class 1 60/75° copper wire only.
Refer to the User Manual for tightening torques.
The mains input, DC and motor terminals carry
dangerous voltages even if the inverter is
inoperative. After switching off, wait 5 minutes to
allow the unit to discharge before carrying out any
installation work.
Note
Before carrying out any installation and commissioning
procedures, you must read all safety instructions and
warnings, including all warning labels attached to the
equipment. Make sure that the warning labels are kept in a
legible condition and ensure missing or damaged labels are
replaced.
Deutsch
!
Warnungen
Das vorliegende Gerät führt gefährliche Spannungen
und steuert umlaufende mechanische Teile, die
gegebenenfalls gefährlich sind. Die Missachtung der
Warnungen oder das Nichtbefolgen der in dieser
Anleitung enthaltenen Anweisungen kann Lebens-
gefahr, schwere Körperverletzung oder
schwerwiegenden Sachschaden bewirken.
An diesen Geräten darf nur geeignetes, qualifiziertes
Personal arbeiten, und nur, nachdem es sich mit
allen Sicherheitshinweisen, Installations-, Betriebs-
und Wartungsanweisungen, die in dieser Anleitung
vorhanden sind, vertraut gemacht hat. Der erfolg-
reiche und gefahrlose Betrieb des Gerätes hängt von
seiner ordnungsgemäßen Handhabung, Installation,
Bedienung und Wartung ab.
Der Zwischenkreis aller SED2-Geräte behält nach
dem Abtrennen sämtlicher Spannungen 5 Minuten
lang eine gefährliche Spannung bei. Deshalb vor
dem Durchführen von Arbeiten an einer der SED2-
Baugruppen nach dem Abtrennen des Umrichters
von der Stromversorgung 5 Minuten abwarten.
Dieses Gerät kann inneren Motorüberlastungsschutz
gemäß UL508C, Abschnitt 42, herstellen. Siehe
P0610 (Stufe 3) und P0335.
Motorüberlastungsschutz kann auch durch
Verwendung eines externen PTC (Kaltleiters) über
einen Digitaleingang hergestellt werden.
Dieses Gerät ist für Einsatz an einem Stromkreis
geeignet, der einen maximalen symmetrischen Strom
von 10.000 A (Effektivwert) bei einer max. Spannung
von 230/460 V liefern kann, wenn es über eine träge
Schmelzsicherung geschützt wird. (Details siehe
Betriebsanleitung.)
Klasse 1 60/75, nur Kupferdraht.
Anzugsdrehmomente: Siehe Betriebsanleitung.
Die Netzeingangsklemmen, die Gleichspannungs-
und Motorklemmen führen auch bei nicht
arbeitendem Umrichter gefährliche Spannungen; vor
dem Durchführen von Installationsarbeiten nach dem
Abschalten des Gerätes 5 Minuten für das Entladen
abwarten.
Hinweise
Vor der Durchführung von Installations- und
Inbetriebnahmearbeiten unbedingt alle
Sicherheitsanweisungen und Warnungen bitte sorgfältig
lesen, ebenso alle am Gerät angebrachten Warnschilder.
Darauf achten, dass Warnschilder in leserlichem Zustand
gehalten werden und dafür sorgen, dass fehlende oder
beschädigte Schilder gegebenenfalls ausgetauscht werden.
Publicidad
