ABB Emax Manual Del Usuario página 6

6
- Rimuovere tutte le
attrezzature utilizzate per i
lavori, ed asportare i
residui delle lavorazioni e
dei materiali utilizzati.
7
Prima di inserire il
retrofitting con l'X1
consultare il manuale
dell'interruttore
- Effettuare un ciclo di
manovre in bianco del
nuovo interruttore X1
come indicato sul
manuale
1SD000606R0004.
8
IMPORTANTE!
-
Verificare che il nuovo
interruttore X1 sia in
posizione di aperto e le
molle scariche.
BIANCO
WHITE
WEISS
BLANC
BLANCO
- Remove all the equipment
used to complete the
retrofitting work, including
any scraps and materials
used.
Before inserting the Vor dem Einbauen des auf
retrofitting device with the dem X1 basierenden
X1, consult the circuit Retrofits das Handbuch des
breaker manual: Schalters konsultieren:
- Complete a cycle of no - Nach den Angaben im
load operations with the
new X1 circuit breaker, as
explained in the manual
1SD000606R0004.
IMPORTANT!
-
Make sure that the new
circuit breaker X1 is in the
open position and the
springs are not loaded.
- Alle zur Arbeit - Retirer tous les
verwendeten Werkzeuge
und die Arbeitsabfälle
entfernen.
Avant d'introduire le
retrofitting basé sur un X1,
consulter le manuel du
disjoncteur:
- Effectuer un cycle
Handbuch manœuvres à blanc du
1SD000606R0004 eine nouveau disjoncteur X1
Funktionsprüfung des comme indiqué dans le
neuen Schalters X1 bei manuel 1SD000606R0004.
getrennten
Hauptstromkreisen
durchführen.
WICHTIG!
- -
Sicherstellen, dass sich der Vérifier que le nouveau
neue Schalter X1 in der disjoncteur X1 est en
AUS-Stellung mit position ouvert et que les
entspannten ressorts sont désarmés.
Einschaltfedern befindet.
- Retirar todas las
équipements utilisés pour herramientas utilizadas,
les opérations, et éliminer los residuos de
les résidus des travaux mecanizado y los
effectués et des matériaux materiales de desecho.
utilisés.
Antes de montar el retrofit
basado en X1, consultar el
manual del interruptor
automático:
- Efectuar un ciclo de
maniobras sin cargas en
el nuevo interruptor
automático X1 como se
indica en el manual
1SD000606R0004.
IMPORTANT! IMPORTANTE!
-
Verificar que el nuevo
interruptor automático X1
esté en posición de abierto
y con los resortes
descargados.
APERTO
OPEN
AUS-STELLUNG
OUVERT
ABIERTO