Publicidad
MANUALE RAPIDO D'INSTALLAZIONE DELLA VALVOLA SELET-
TRICE AUTOMATICA
1. INSTALLAZIONE IDRAULICA
1. Avvitare il manicotto (1) alla valvola selettrice sulla bocca contrassegnata con TOP, collocando il
giunto piano di fondo (3) e frapponendo il dado (2) come nella figura 1. Stringere forte il manicotto
(1) per assicurare la tenuta stagna.
2. Unire la valvola all'uscita superiore del filtro, avvitando delicatamente il dado (2), in modo che la
valvola possa girare sull'asse del dado come nella figura 2. Assicurarsi di aver collocato la guarnizio-
ne torica (4) nell'alloggiamento corrispondente.
3. Allineare la valvola alle uscite del filtro montando il gomito (5) e il dado (6) visualizzati nella fi-
gura 3, ma senza incollarli. Assicurarsi di avere collocato la guarnizione torica (7) nell'alloggiamento
corrispondente.
4. Avvitare delicatamente il dado (6) e stringere forte il dado (2); in tal modo si otterrà il perfetto
allineamento della valvola. Smontare il dado (6) e il gomito (5) e pulire con solvente le parti da
unire. Applicare una colla specifica per ABS sul gomito e sulla valvola. Ricollocarli come nella figura 3
stringendo forte il dado (6) e lasciare asciugare 2 ore prima di mettere in funzione l'impianto.
IMPORTANTE: Non utilizzare nastro adesivo in PTFE né alcun altro metodo che non sia specificato
nel presente capitolo del manuale.
2. INSTALLAZIONE ELETTRICA
Utilizzare un armadio di manovra che comprenda come minimo un magnetotermico bipolare, un
differenziale (consigliabile), un contattore, un sezionatore a tre posizioni e un timer.
Alimentazione: 115-230 Vca.
Cavo a tre fili da 0,75 mm con terra (H05VV-F) con diametro 5 – 6,7 mm (Coppia di serraggio: 1,5 Nm).
Manovra: collegare in serie i terminali 4-5 della valvola con il collegamento d' e ntrata alla bobina
contattore A1.
Cavo a due fili da 0,75 mm (H05VV-F) con diametro 5 – 6,7 mm (Coppia di serraggio 1,5 Nm).
Non collegare in nessun caso direttamente i terminali della pompa né altri elementi che non siano di
manovra.
La massimà intensità consentita per questo collegamento è pari a 0,4 A.
Elettrovalvola (+ rosso / - nero): collegare i cavi del solenoide dell' e lettrovalvola di scarico consi-
gliata (24 Vac).
Pressostato: collegato in fabbrica.
MODBUS (A B GND SH): consultare manuale specifico su Internet.
3. REGOLAZIONE DEL PRESSOSTATO
1. Togliere il rivestimento in gomma.
2. Chiudere la valvola di ritorno fin quando il manometro del filtro indica la pressione desiderata per
iniziare il lavaggio.
3. Svitare lentamente la vite prigioniera del pressostato fin quando si accende il LED del pulsante di
lavaggio della tastiera. Quando la pressione nel filtro supera quella indicata dal manometro per oltre
20s si avvierà un ciclo di lavaggio.
4. Aprire la valvola di ritorno.
5. Collocare il rivestimento in gomma.
4. CONFIGURAZIONE
1. Regolare l'intervallo del ciclo di lavaggio a seconda dell'installazione: ogni 24 ore, ogni 7 giorni o
disattivato (OFF).
2. Regolare il tempo di lavaggio secondo le 5 opzioni disponibili.
3. Regolare il tempo di risciacquo secondo le 2 opzioni disponibili.
4. Con la pompa in funzione, verificare che il LED CONNECTION (4-5) sia acceso ed eseguire un ciclo di
lavaggio premendo il pulsante corrispondente per verificare che il collegamento sia corretto.
1
Fig. 1
3
2
1
Fig. 2
4
Fig. 3
↑
7
5
6
ITALIANO
MONTAGE-KURZANLEITUNG FÜR DAS AUTOMATISCHE MEHRWEGE-
VENTIL
1. HYDRAULISCHE INSTALLATION
1. Die Verbindungshülse (1) an das mit TOP gekennzeichnete Mehrwegeventil am Eingang anschrauben,
indem man die Flachdichtung (3) ansetzt und die Mutter (2) gemäß Abbildung 1 einfügt. Die Hülse (1) fest
anziehen, um die Dichtheit zu gewährleisten.
2. Das Ventil mit dem oberen Auslass des Filters verbinden, indem man die Mutter (2) vorsichtig eins-
chraubt, so dass sich das Ventil auf der Welle der Mutter gemäß Abbildung 2 drehen lässt. Stellen Sie sicher,
dass Sie den O-Ring (4) in seiner Position angebracht haben.
3. Das Ventil wird mit den Filterauslässen ausgerichtet, indem der Krümmer (5) und die Mutter (6) aus
Abbildung 3 montiert werden, ohne sie jedoch mit Klebstoff zu verbinden. Stellen Sie sicher, dass Sie den
O-Ring (4) in seiner Position angebracht haben.
4. Die Mutter (6) vorsichtig einschrauben und festziehen (2), so haben Sie die perfekte Ausrichtung des
Ventils erreicht. Entfernen Sie die Mutter (6) und den Krümmer (5) und reinigen Sie die zu verbindenden
Bereiche mit Lösungsmittel. Tragen Sie Spezial-Klebstoff für ABS am Krümmer und am Ventil auf. Setzen
Sie sie wieder gemäß Abbildung 3 auf, indem Sie die Mutter (6) fest anziehen und lassen Sie sie 2 Stunden
trocknen, bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen.
WICHTIG: Verwenden Sie kein PTFE-Band oder andere Verbindungsmethoden als die, die in diesem
Abschnitt des Handbuchs angegebenen sind.
2. ELEKTRISCHE INSTALLATION
Verwenden Sie einen Schaltschrank, der mindestens einen bipolaren Magnetschutzschalter, ein Differential
(empfehlenswert), ein Schütz, ein Dreistellungs-Trennschalter und einen Zeitschalter beinhaltet.
Stromversorgung: 115-230 V AC 3-adriges Kabel mit 0,75 mm2 mit Erdung (H05VV-F) mit einem Schlau-
chdurchmesser von 5 bis 6,7 mm (Anzugsdrehmoment: 1,5 Nm).
Handhabung: Verbinden Sie in Reihe die Klemmen 4-5 des Ventils mit dem Eingangsanschluss der
Al-Schützspule.
2-adriges Kabel mit 0,75 mm2 (H05VV-F) mit einem Schlauchdurchmesser von 5 bis 6,7 mm (Anzugsdre-
hmoment: 1,5 Nm).
Verbinden Sie auf keinen Fall direkt die Anschlüsse der Pumpe oder eines anderen Elements, das nicht zur
Handhabung ist.
Der maximal zulässige Strom beträgt in diesem Anschluss 0,4 A.
Magnetventil (+ rot / - schwarz): die Kabel des Magnetventils des Magnetventils der empfohlenen
Abwasserleitung (24 V AC) anschließen.
Druckschalter: ist von Werk aus angeschlossen.
MODBUS (A B GND SH): siehe spezielle Bedienungsanleitung im Internet.
3. EGELUNG DES DRUCKSCHALTERS
1. Entfernen Sie die Gummiabdeckung.
2. Schließen Sie das Rücklaufventil, bis das Manometer den gewünschten Druck zum Starten der Spülung
anzeigt.
3. Vorsichtig die Innensechskantschraube vom Druckschalter abschrauben, bis das LED des Schalters für
die Spülung auf dem Tastenfeld leuchtet. Wenn der Druck im Filter den auf dem Manometer angegebenen
Druck länger als 20 Sekunden übersteigt, beginnt ein Spülzyklus.
4. Öffnen Sie das Rücklaufventil.
5. Montieren Sie die Gummiabdeckung.
4. EINSTELLUNGEN
1. Stellen Sie das Waschzyklusintervall so ein, wie es von der Anlage benötigt wird: alle 24h, alle 7 Tage oder
ausgeschaltet (OFF).
2. Stellen Sie die Waschzeit mit Hilfe der 5 verfügbaren Optionen ein.
3. Stellen Sie die Spülzeit mit Hilfe der 2 verfügbaren Optionen ein.
4. Wenn die Pumpe in Betrieb ist, überprüfen Sie, dass das LED CONNECTION (4-5) leuchtet und führen Sie
einen Waschzyklus unter Verwendung der entsprechenden Schaltfläche durch, um zu überprüfen, dass der
Anschluss korrekt war.
2
DEUTSCH
MANUAL RÁPIDO DE INSTALAÇÃO DA VÁLVULA SELETORA
AUTOMÁTICA
1. INSTALAÇÃO HIDRÁULICA
1. Roscar a manga (1) à válvula seletora na boca assinalada com TOP, colocando a vedação plana de
fundo (3) e intercalando a porca (2), de acordo com a Figura 1. Apertar firmemente a manga (1) para
garantir a estanqueidade.
2. Unir a válvula à saída superior do filtro, roscando suavemente a porca (2), de forma a que a válvula
possa girar sobre o eixo da porca de acordo com a Figura 2. Certifique-se que colocou o anel de vedação
(4) no seu compartimento.
3. De seguida proceder-se-á ao alinhamento da válvula sobre as saídas do filtro montando o cotovelo (5)
e a porca (6) da Figura 3, mas sem as unir com fita-cola. Certifique-se que colocou o anel de vedação (7)
no seu compartimento.
4. Enroscar suavemente a porca (6) e apertar bem a porca (2), desta forma obterá o alinhamento perfeito
da válvula. Desmontar a porca (6) e o cotovelo (5) e limpar as áreas a unir com diluente. Aplicar cola es-
pecífica para ABS no cotovelo e na válvula. Volte a colocá-los conforme mostrado na Figura 3, apertando
a porca (6) com firmeza e deixe secar durante 2 horas antes de colocar a instalação em funcionamento.
IMPORTANTE: Não usar fita de PTFE ou outro método de ligação diferentes dos especificados nesta
secção do manual.
2. INSTALAÇÃO ELÉTRICA
Usar um armário de manobra que inclua, pelo menos, um mini disjuntor bipolar, um diferencial (reco-
mendado), um contactor, um seccionador de 3 posições e um temporizador.
Alimentação: 115-230 Vca.
Cabo de 3 fios de 0,75 mm2 com terra (H05VV-F) com um diâmetro de mangueira de 5 a 6,7 mm
(Binário de aperto: 1,5 Nm).
Manobra: ligar em série os terminais 4-5 da válvula com a ligação de entrada para a bobina do
contactor A1.
Cabo de 2 fios de 0,75 mm 2 (H05VV-F) com um diâmetro de mangueira de 5 para 6,7 mm (Binário de
aperto: 1,5 Nm).
Nunca ligar diretamente os terminais da bomba ou qualquer outro elemento que não seja de manobra.
A intensidade máxima permitida nesta ligação é de 0,4 A.
Válvula de solenoide (+ vermelho/ - preto): Ligue os cabos do solenoide válvula de solenoide de
descarga recomendada (24 Vac).
Interruptor de pressão: vem ligado de fábrica.
MODBUS (A B GND SH): ver manual específico na Internet.
3. REGULAÇÃO DA PRESSÃO
1. Remover a tampa de borracha.
2. Fechar a válvula de retorno até que o manómetro do filtro indique a pressão pretendida para iniciar
a lavagem.
3. Desapertar lentamente o perno roscado allen do interruptor de pressão até que as luzes LED do botão
de lavagem do teclado se liguem. Quando a pressão no filtro exceder a indicada no manómetro durante
mais de 20s, começará um ciclo de lavagem.
4. Abrir a válvula de retorno.
5. Montar a tampa de borracha.
4. CONFIGURAÇÃO
1. Ajustar o intervalo do ciclo de lavagem como requerido pela instalação: a cada 24 horas, a cada 7 dias
ou desativado (OFF).
2. Ajustar o tempo de lavagem entre as 5 opções disponíveis.
3. Ajustar o tempo de enxaguamento entre as 2 opções disponíveis.
4. Com a bomba em funcionamento, verifique se a LED CONNECTION (4-5) está ligada
e executar um ciclo de lavagem através do botão correspondente para verificar se a ligação foi bem-
sucedida.
3
POTUGUÊS
4
LED CHE SEGNALA
L'ATTIVAZIONE DEL
PRESSOSTATO
LED-Anzeige der
Druckschalterakti-
vierung
LED indicativo de
ativação do
interruptor de
pressão
CODE: 70268-2000 - Version 2: 2019/02
COPYRIGHT © CEPEX, S.A.U. - ALL RIGHTS RESERVED
Publicidad
