Tabla de contenido
Publicidad
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
STRAINER CLEANING OR REPLACING / LIMPIEZA O SUSTITUCIÓN DEL FILTRO /
ЧИСТКА ИЛИ ЗАМЕНА СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА
EN
Control valve meter is provided with a strainer. To inspect it or make
replacement follow the instructions below:
1. Run "Pressure relief procedure" before removing the preset
control meter from installation.
2. Remove the cover (1) of the swivel and loosen the nut (2) of the hose.
3. Remove the o-ring (3) that secure the filter (4) and the filter.
4. Check the filter and cleaning it with mineral spirits or replacing as
necessary, (be careful, do not damage the strainer elements).
5. Reassemble again the filter with the o-ring and then install the hose
with the swivel cover.
RU
Вместе с сетчатым фильтром для измерителя предусматривается регулировочный клапан. Порядок осмотра или замены сетчатого фильтра:
1. Выполнить «Процедуру сброса давления» перед тем, как удалять предварительно настроенный регулировочный клапан из узла.
2. Снять крышку (1) поворотного соединения и ослабить гайку (2) шланга.
3. Снять уплотнительное кольцо (3), фиксирующее фильтр (4), и затем сам фильтр.
4. Проверить фильтр. Очистить его уайт-спиритом или заменить (если необходимо). Следует быть осторожным, чтобы не повредить
элементы сетчатого фильтра.
5. Обратно установить фильтр с уплотнительным кольцом, а также шланг с крышкой поворотного соединения.
WORKING AND MAINTENANCE / OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO /
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
OPTIONAL MODEL / MODELO OPCIONAL / ОПЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
EN
Strainer cleaning:
Read filter cleaning in control valve manual for models with control valve
assembled, the filter is placed at the entrance of the control valve (fig. 1).
Follow the instructions below for models without control valve and fluid
inlet at the bottom (optional fig. 3):
1. Relieve the pressure.
2. Remove the meter from the installation.
3. Unscrew the housing cap (1).
4. The filter (2) is fitted into the inside of the cap.
5. Clean the filter with mineral spirits, (be careful not to damage the
strainer elements).
6. Reassemble, and torque the housing cap (1) to 26 to 28 Nm (19
to 21 ft-lb).
10
836 846 R. 10/19
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
ES
La pistola contadora mecánica está provista de un filtro. Para revisar su
estado o realizar su sustitución siga las siguientes instrucciones:
1. Realice el "Procedimiento para liberar la presión" antes de
retirar la pistola contadora de preselección de la instalación.
2. Retire el protector de la rótula (1) en caso de estar montado y afloje
la tuerca (2) de la manguera.
3. Extraiga la junta tórica (3) que fija el filtro (4) y a continuación el filtro.
4. Revise el filtro y proceda a su limpieza con disolvente o sustitución en
caso necesario, (tener cuidado de no dañar el filtro).
5. Vuelva a montar de nuevo el filtro con la junta tórica y a continuación
la manguera con el protector de rótula.
ES
Limpieza del filtro:
En los modelos con pistola (fig. 1) el filtro va colocado a la entrada de
la pistola, consulte el manual para limpieza del filtro.
En los modelos con entrada de fluido por la parte inferior (modelo
opcional fig. 3) seguir las siguientes instrucciones:
1. Libere la presión.
2. Retire el contador de la instalación.
3. Desenrosque la tapa del cuerpo (1).
4. El filtro (2) va encajado en el interior de la tapa.
5. Limpie el filtro con disolvente, (tenga cuidado de no dañar el filtro).
6. Vuelva a montar la tapa (1) al cuerpo del medidor (9) de 26 a 28 Nm
(19 a 24 ft-lb).
Publicidad
Tabla de contenido
