Tabla de contenido
Publicidad
MOUNTING WITHOUT CONTROL VALVE / MONTAJE SIN PISTOLA /
МОНТАЖ БЕЗ РЕГУЛИРОВОЧНОГО КЛАПАНА
ON REQUEST / BAJO PEDIDO / ПО ЗАПРОСУ
EN
Opcionally: Adjustable fluit outlet
Fluid inlet at the bottom port and outlet on side port and.
Supplied only by special order.
IMPORTANT
!
The standard model can not be installed to work
according to fig. 3 (fluid inlet at the botton port), meter
will fail and several damage to mechanism may occur.
To install this option requires other components supplied
on request.
ES
Opcional: Salida de fluido orientable
Entrada de fluido por la parte inferior y salida por el lateral.
Sólo se suministra bajo pedido.
IMPORTANTE
!
El modelo standard no se puede instalar para funcionar
según la fig. 3 (entrada de fluido por la parte inferior),
el medidor no funcionaría y ocasionaría daños internos
al mecanismo. Para instalarlo con esta opción requiere
otros componentes que se suministran bajo pedido.
WORKING AND MAINTENANCE / OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO /
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
EN
Oil continuously passes through the metering chamber by entering the
inlet port and exiting the outlet port, the piston rotates in the metering
chamber by the flow pressure. Each oscillation of the piston equates to a
given amount of fluid and makes the output shaft rotate through a gear
train. A two pointer knob set, affixed to the output shaft, rotates clock-
wise around a double dial indicating the dispensed single batches. The
knob is reset counter clock-wise to zero after delivery. There is also a
totalizer 5 digit non-resettable fixed to the output shaft.
RU
Масло непрерывно проходит чрез измерительную камеру, входя через впускное отверстие и выходя через выпускное отверстие.
Поршень вращается в измерительной камере под давлением потока. Каждое колебание поршень соответствует определенному
количеству жидкости и приводит к вращению выходного вала через зубчатую передачу. Набор двухстрелочных ручек-указателей,
прикрепленных к выходному валу, вращается по часовой стрелке вокруг двойного циферблата, показывая значения дозируемых
объемов жидкости. Положение ручки возвращается на нуль против часовой стрелки после доставки. В устройстве также предусмотрен
5-разрядный сумматор, который крепится к выходному валу.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
RU
По запросу
Опционально: Регулируемое отверстие для выпуска жидкости
Отверстие для впуска жидкости находится внизу, а выходное
отверстие - сбоку. Устройство с такой конфигурацией может быть
поставлено только по специальному заказу.
!
ВАЖНО
Стандартная модель не может быть установлена и
работать с конфигурацией, указанной на рисунке 3 (впуск
жидкости внизу). Такая конфигурация может привести к
отказу устройства и повреждению механизма.
Чтобы реализовать такую конфигурацию, требуются
дополнительные компоненты - см.
ES
El aceite pasa continuamente a través de la cámara de medición por el
puerto de entrada y sale por el puerto de salida, la presión del fluido
hace girar el pistón dentro de la cámara. Cada oscilación del pistón
equivale a una cantidad de fluido dada y hace que gire el eje de salida a
través de un tren de engranajes. Un conjunto de dos agujas, fijas al eje
de salida, rotan en sentido horario alrededor de un doble dial indicando
las cantidades individuales dispensadas. La aguja se pone a cero en
sentido antihorario después de cada suministro. También hay un
totalizador de 5 dígitos no reseteable fijo al eje de salida.
Fig. 3
R. 10/19 836 846
7
Publicidad
Tabla de contenido
