Certificato Di Garanzia; Warranty Certificate; Гаранция - Oleo-Mac BV 162 Manual De Instrucciones

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne
tecniche produttive. La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un
periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico. La
garanzia è limitata a 12 mesi in caso di uso professionale.
Condizioni generali di garanzia
1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d'acquisto. La Ditta
costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce
gratuitamente le parti difettose dovute a materiale, lavorazioni e
produzione. La garanzia non toglie all'acquirente i diritti legali previsti
dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa
venduta.
2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei limiti di tempo
concessi da esigenze organizzative.
3) Per richiedere l'assistenza in garanzia è necessario esibire al
personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia
timbrato dal rivenditore, compilato in tutte le sue parti e corredato di
fattura d'acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante
la data d'acquisto.
4) La garanzia decade in caso di:
- Assenza palese di manutenzione,
- Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni,
- Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti,
- Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali,
- Interventi effettuati da personale non autorizzato.
5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le
parti soggette ad un normale logorio di funzionamento.
6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del
prodotto.
7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione
che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia.
8) Eventuali danni causati durante il traspor to devono essere
immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della
garanzia.
9) Per i motori di altre marche (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, ecc.) montati sulle nostre macchine, vale la garanzia concessa dai
costruttori del motore.
10) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti, causati a persone
o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione
prolungata nell'uso della stessa.
MODELLO - MODELL
SERIAL No
ACQUISTATO DAL SIG. - BOUGHT BY Mr.
Non spedire! Allegare solo all'eventuale richiesta di garanzia tecnica.
Do not send! Only attach to requests for technical warranties.
52

WARRANTY CERTIFICATE

This machine has been designed and manufactured using the most modern
techniques. The manufacturer guarantees its products for 24 months from
the date of purchase, for private and hobby use. The warranty is limited to 12
months in case of professional use.
Limited warranty
1) The warranty period starts on the date of sale. The manufacturer,
acting through the sales and technical assistance network, shall replace
free of charge any parts proven defective in material, machining or
manufacturing. The warranty does not affect the purchaser's rights as
established under legislation governing the consequences of defects in
the machine.
2) Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum
time possible, compatible with organisational needs.
3) To make any claim under the warranty, this certificate of warranty,
fully compiled, bearing the dealer's stamp, and accompanied by the
invoice or receipt showing the date of purchase, must be displayed
to the personnel authorised to approve work.
4) The warranty shall be null and void if:
- the machine has evidently not been serviced correctly,
- the machine has been used for improper purposes or has been
modified in any way,
- unsuitable lubricants and fuels have been used,
- non-original spare parts and accessories have been fitted,
- work has been done on the machine by unauthorised personnel.
5) The warranty does not cover consumables or parts subject to normal
wear.
6) The warranty does not cover work to update or improve the machine.
7) The warranty does not cover any preparation or servicing work required
during the warranty period.
8) Damage incurred during transport must be immediately brought to the
attention of the carrier: failure to do so shall render null and void the
warranty.
9) Engines of other manufacturers (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, etc.) fitted to our machines are covered by the warranties of the
engine manufacturer.
10) The warranty does not cover injury or damage caused directly or
indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of
extended disuse of the machine resulting from the said defects.
DATA - DATE
CONCESSIONARIO - DEALER
English
Тази машина е конструйрана и произведена с прилагане на най-
съвременни технологии. Производителят гарантира своя продукт за
срок от 24 месеца от деня на покупката. Изключение правят машините за
професионална експлоатация - за тях гаранционният срок е 6 месеца, а
за машини отдавани под наем - 3 месеца.
ОБЩИ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ
1.
2.
3.
4.
- явно неизвършване на техническо обслужване;- неправилна
експлоата-ция или грубо несъответствие с редназначението на
машината;
- употреба на неподходящи горива и смазочни материали, различни от
тези препоръчани от производителя;
- използване на неоригинални резервни части;
- извършване на ремонтини операции от неупълномощен сервиз
5.
6.
7.
8.
9.
10. Производителят не носи отговорност за преки или косвени
МОДЕЛ
СЕРИЕН No
ЗАКУПЕНО ОТ Г-Н..........
Не изпращайте! Прилагайте само в случаите на технически гаранционни рекламации.
Български
ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ
Гаранционният срок започва да тече от деня на закупуване на
изделието. Производителят, чрез своята търговска и сервизна
мрежа, гарантира безплатна замяна на частите, проявили дефект
в процеса на нормална експлоатация през гаранционния период,
поради некачествени материали или неправилна изработка.
Гаранцията е валидна само когато са спазени правилата по
монтаж, експлоатация, поддържане и съхранение на изделието,
регламентирани в това ръководство за експлоатация. Договорната
гаранция не освобождава купувача от предвидената в гражданските
закони отговорност за погрешни действия или причинени щети от
закупената машина.
Техническия персонал ще направи всичко по силите си да
извърширемонта във възможно най-кратките срокове.
Гаранцията се признава само при представяне на гаранционна
карта, попълнена от продавача или упълномощен специализиран
сервиз и фактура, удостоверяващи действителната дата на
покупката.
Никакви гаранционни дейности не се ивършват в следните случаи:
Гаранционно не се подменят нормално бързо износващи се части .
Гаранцията отпада, ако машината е разглобявана, ремонтирана и/
или са извършвани промени и доработки.
Гаранцията не покрива работите по центровка и техническо
обслужване, които могат да възникнат през време на гаранционния
период
Повредите, възникнали в резултат на неправилно транспортиране
трябва незабавно да се рекламират пред транспортната
организация. Неизпълнението на това условие води до отпадане на
гаранцията.
Двигатели на други производители, (Briggs&Stratton, Tecumseh,
Kawasaki, Honda и др.) куплирани към машините се покриват от
гаранционните условия на техните производители.
увреждания на хора, животни, предмети и др., които може да
възникнат поради технически откази на машината или като
следствие от неправилно боравене с нея.
ДАТА
ПРОДАВАЧ - ДИЛЪР