Etac Clean Manual Del Usuario página 5

Der Clean ist ein Dusch- und Toilettenstuhl zur Erleichterung der
DE
Hygienemaßnahmen bei Körperbehinderten und ihren Pflegern. Er ist so
konstruiert, dass er in der Dusche, vor dem Handwaschbecken oder über dem
WC sowie zum Personentransport zum und vom Hygienebereich benutzt
werden kann.
Der Clean eignet sich für Personen mit einem Gewicht von bis zu 30 kg.
Clean est un siège de douche et de toilette destiné à faciliter les soins d'hygiène
F
des personnes à la mobilité limitée. Il est conçu pour être utilisé dans la douche,
près du lavabo ou sur le siège des toilettes ainsi que pour le transport vers et
depuis la pièce de soins d'hygiène. Chaque élément du siège a été conçu pour
le confort du patient et de l'aide-soignant.
Clean peut être utilisé par des personnes pesant jusqu'à 30 kg.
Clean is een douche- en toiletstoel om de persoonlijke hygiëne te vereenvou-
NL
digen voor personen met een verminderde mobiliteit. De stoel is gemaakt voor
gebruik in de douche, bij de wastafel of boven het toilet en voor het transport
van en naar de toilet- en/of doucheruimte. Ieder onderdeel van de stoel is
gemaakt om het de gebruiker en de verzorger te vergemakkelijken.
Clean kan worden gebruikt door personen die max. 30 kg wegen.
Clean è una carrozzina per doccia e toilette progettata per semplificare le opera-
IT
zioni di igiene personale per i soggetti con ridotta capacità motoria. Può essere
utilizzata nella doccia, presso il lavandino o sulla toilette nonché per il trasporto
al/dal bagno. Ogni componente della carrozzina è sviluppato per semplificare le
operazioni sia per i pazienti che per i loro infermieri.
Clean può essere utilizzata da pazienti di peso max 30 kg.
Clean es una silla de ducha y aseo para facilitar la higiene de personas con
ES
discapacidades de movimiento. Está diseñada para usar en la ducha, en el lavabo o
sobre la taza del wáter, así como para el transporte hacia y desde la sala de higiene.
Cada detalle de la silla tiene la finalidad de facilitar el empleo por los usuarios y el
personal de asistencia.
Clean puede ser utilizada por personas con un peso máximo de 30 kg.
5