Bticino F4N200 Manual De Instalación página 47

• Funzione di prova dei collegamenti • Connection test function
• Fonction de test du raccordement • Función de prueba de las conexiones
• Função de teste das conexões
• Completamento della procedura
• Completion of procedure
• Achèvement de la procédure
• Finalización del procedimiento
• Conclusão do processo
• Spostamento delle correnti nelle posizioni corrette
• Shifting currents in the correct locations
• Déplacement des courants dans les positions correctes
• Desplazamiento de las corrientes en las posiciones correctas
• Deslocamento das correntes nas posições corretas
• Per ottenere delle misure corrette, il dispositivo ha eseguito le
seguenti scelte :
1. La tensione al morsetto V1 è stata collegata alla corrente ai
morsetti S1-S2 di I2
2. La tensione al morsetto V3 è stata collegata alla corrente ai
morsetti S1-S2 di I1 e la corrente stessa è invertita di 180°
3. La tensione al morsetto V2 è stata collegata alla corrente ai
morsetti S1-S2 di I3
Se l'utilizzatore ha scelto "SAVE no" dovrà procedere nel modo
seguente:
1. Scambiare i cavi ai terminali S1-S2 di I1 ed S2-S1 di I2
invertendo quest'ultimi
2. Scambiare i cavi ai terminali V3 e V2
3. Inserire la con gurazione di fabbrica (password 5555)
4. Per sicurezza rilanciare l'autodiagnostica
• In order to obtain correct measurements, the device
hasperformed the following choices:
1. Voltage at terminal V1 is connected to the current terminals
S1 and S2 of I2
2. Voltage at terminal V3 is connected to the current terminals
S1 and S2 of I1 and the same current is reversed of 180°
3. Voltage at terminal V2 is connected to the current terminals
S1 and S2 of I3
If the user has chosen "SAVE no" must proceed as follows:
1. Swap the wires to the terminals S1-S2 of I2 and S2-S1 of I1
reversing these latter
2. Swap the cables to the terminals V3 and V2
3. Insert the factory con guration (password 5555)
4. For safety relaunch the test procedure
• A n d'obtenir des mesures correctes, le dispositif a e ectué les
choix suivants:
1. La tension à la borne V1 est connectée aux bornes de courant
S1 et S2 de I2
2. La tension sur la borne V3 est reliée aux bornes de courant
S2-S1 de I1, et le même courant est inversé de 180°
3. La tension à la borneV2 est connectée aux bornes de courant
S1-S2 de I3
Multifunction meter
V
I
x 1
P Q S
OK
E PF F
V
I
x 1
P Q S
conferma/
E PF F OK
con rm
V
I
x 1
P Q S
conferma/
E PF F OK
con rm
Si l'utilisateur a choisi "SAVE no", il doit faire ce qui suit:
1. Échangez les ls aux bornes S1-S2 de I2 et S2-S1 de I1 en
inversant ces derniers
2. Échangez les câbles aux bornes V3 et V2
3. Insérez la con guration d'usine (mot de passe 5555)
4. Pour la sécurité relancer la procédure de test
• Con el n de obtener mediciones correctas, el dispositivo
hrealizado las siguientes opciones:
1. La tensión en el terminal V1 está conectado a los terminales de
corriente S1-S2 de I2
2. La tensión en el terminal V3 está conectado a los terminales de
corriente S2-S1 de I1 y la misma corriente se invierte 180°
3. La tensión en el terminal V2 está conectado a los terminales de
corriente S1-S2 de I3
Si el usuario ha seleccionado "SAVE no", debe proceder de la
siguiente manera:
1. Intercambiar los cables a los terminales S1-S2 de I2 y S2-S1 de
I1, invirtiendo estos últimos
2. Intercambiar los cables a los terminales V3 y V2
3. Introduzca la con guración de fábrica (contraseña 5555)
4. Por razones de seguridad relanzar el procedimiento de prueba
• A m de obter medições corretas, o dispositivo executou as
seguintes opções:
1. A tensão no terminal V1 está ligado aos terminais actuais
S1-S2 de I2
2. A tensão no terminal V3 está ligada aos terminais actuais S2-S1
de I1 e a mesma corrente é invertida 180°
3. A tensão no terminal v2 é ligada aos terminais actuais S1-S2 de I3
Se o usuário tiver escolhido "SAVE no", proceda da seguinte forma:
1. Trocar os os ao terminais S1-S2 de I2 e S2-S1 de I1, investing
este último
2. Trocar os os ao terminais V3 e V2
3. Insira a con guração de fábrica (senha 5555)
4. Por razões de segurança relançar o procedimento de teste
47