Página 1 MYCOMFORT LARGE MYCOMFORT LARGE COMANDO LCD PER TERMINALI MYCOMFORT LARGE LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS MYCOMFORT LARGE CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES MYCOMFORT LARGE LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS MYCOMFORT LARGE MANDO LCD PARA TERMINALES MYCOMFORT LARGE COMANDO LCD PARA TERMINAIS MYCOMFORT LARGE LCD BEDIENING VOOR TERMINALS...
Página 2 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 3 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 4 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 5 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 6 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 7 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 8 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 9 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 10 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 11 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 12: Caratteristiche Generali
IIl comando LCD versione LARGE è progettato per comandare tutti i terminali funzionamento dell'unità (logica contatto: vedi parametri configurazione d'impianto della gamma Galletti con motore asincrono monofase plurivelocità scheda) o accoppiato ad un inverter per la modulazione della velocità. Come nella contatto pulito per commutazione Raffreddamento/Riscaldamento remota versione MEDIUM, è...
Página 13 MYCOMFORT LARGE TASTIERA (VEDI FIGURA 4) LISTA PARAMETRI P00 = configurazione comando ( vedi "Configurazioni Previste") per selezionare il tipo di terminale da gestire. P01 = tipo di installazione del comando tasto On/Off: accensione/spegnimento termostato.Durante la > 0 : bordo terminale procedura di modifica parametri permette di tornare al >...
Página 14 MYCOMFORT LARGE CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00) PROCEDURA DI ACCESSO AI PARAMETRI Il comando LCD può essere configurato in diversi modi in base al tipo di sistema. Le varie configurazioni si ottengono configurando opportunamente il parametro mettere in Off il termostato P00 (vedi procedura di configurazione parametri comando).
Página 15 MYCOMFORT LARGE · Tubi impianto: 2 · Tubi impianto: 2 · Valvola: no · Valvola: 2/3 vie · Resistenza: si · Resistenza: no · Velocità: 3 · Velocità: 4 · Logica commutazione estate/inverno: aria · Logica commutazione estate/inverno: distanza · Tubi impianto: 2 ·...
Página 16 MYCOMFORT LARGE · Tubi impianto: 4 · Tubi impianto: 2 · Valvola: 2/3 vie · Valvola: 3 vie · Resistenza: no · Resistenza: si · Velocità: 3 · Velocità: 4 · Logica commutazione estate/inverno: distanza · Logica commutazione estate/inverno: aria ·...
Página 17: Uscita Digitale
MYCOMFORT LARGE P09,P11 = 3 Le due tabelle che seguono riportano nel dettaglio, per ciascuna uscita Lo stato del contatto indica se l'unità è in fase di raffreddamento digitale, il significato del relativo contatto: P09,P11 = 4 Lo stato del contatto indica se l'unità è in fase di riscaldamento...
Página 18: Comunicazione Seriale
MYCOMFORT LARGE CONFIGURAZIONI DELLE USCITE ANALOGICHE 0-10V SCHEMA SUGGERITO PER LA REALIZZAZIONE DELLA (PARAMETRO P14) RETE (figura 7) La tabella che segue è una guida alla corretta impostazione del parametro P14 in base Dove: al tipo di valvola/e e ventilatore di cui è dotata l'unità. Per ogni tipologia di unità, è indicato A convertitore RS232-RS4854 il valore da assegnare al parametro P14 e la conseguente modalità...
Página 19: Aspetti Generali
MYCOMFORT LARGE VENTILAZIONE > CON CONFIGURAZIONI A 4 VELOCITA' E VALVOLA/E ON/OFF (O ASSENTE/I): ASPETTI GENERALI 3: massima 2: media Il controllo può gestire due tipologie di ventilazione: 1: minima - ventilazione a gradini, con un numero fisso di velocità selezionabili (3 o 4);...
Página 20 MYCOMFORT LARGE nessun simbolo Vel. disattivata: selezionabile solo in riscaldamento e con NB: nelle configurazioni con 4 velocità, la ventilazione in riscaldamento viene configurazioni a 4 velocità, fa funzionare il terminale in sola convezione naturale ritardata di 0.5°C per consentire una prima fase di convezione naturale Vel.
Página 21 MYCOMFORT LARGE FORZATURE VALVOLA ON/OFF La normale logica di ventilazione (sia modulante che non modulante) verrà L'apertura della valvola viene comandata in funzione del set di lavoro e della ignorata nel caso di particolari situazioni di forzatura che possono essere...
Página 22 MYCOMFORT LARGE CONSENSO DELL'ACQUA ATTIVAZIONE Il controllo della temperatura dell'acqua per il consenso all'apertura interessa solo configurazioni con valvole a 3 e resistenza elettrica. In tali configurazioni La funzione è attivabile con la pressione del tasto verrà fatto un controllo della temperatura dell'acqua in caso di: DISPLAY >...
Página 23 MYCOMFORT LARGE DEUMIDIFICA La funzione di deumidifica, utilizzabile nella sola modalità Raffreddamento, prevede di far funzionare il terminale con lo scopo di ridurre del 10% l'umidità presente in ambiente al momento della selezione della funzione stessa Selezione Il deumidifica è selezionabile/deselezionabile, in Raffreddamento, con la pressione contemporanea dei tasti Con sonda acqua non prevista (P04=0) o mancanza di sonda d'umidità...
Página 24 MYCOMFORT LARGE CONFIGURAZIONE DELLE FASCE ORARIE Premere per attivare la modifica del parametro (il valore comince- FUNZIONAMENTO GENERALE rà a lampeggiare) La configurazione delle fasce orarie si esegue impostando opportunamente e nella corretta sequenza i parametri dedicati (parametri H). La procedura di accesso ai parametri e il significato di ciascun parametro sono completamente descritti nei paragrafi successivi.
Página 25 MYCOMFORT LARGE ALLARMI SP2: · H19 = SET ESTIVO di temperatura della FASCIA 2 Il comando gestisce due tipologie di allarmi: SP3: · Allarmi Gravi: causano lo spegnimento forzato del termostato · H20 = SET ESTIVO di temperatura della FASCIA 3 ·...
Página 26 MYCOMFORT LARGE MODBUS > P07: parametro "Logica DIN 2" > P06: parametro "Logica DIN 1" > Deum: deumidifica in funzione (0:no, 1:si) Il protocollo implementato nel comando è il Modbus RTU (9600, N, 8, 2) su > P04: parametro "sonda acqua prevista"...
Página 27 MYCOMFORT LARGE PROCEDURA DI AUTODIAGNOSI > MinT.: abilitazione del controllo Minima Temperatura da supervisione; N.B.: l'attivazione vera e propria rimane a discrezione locale di ciascun fan-coil Tale procedura permette di verificare il corretto funzionamento delle singole in funzione della temperatura aria letta dalla propria sonda uscite del comando stesso.
Página 28: Schemi Elettrici
MYCOMFORT LARGE SCHEDA ELETTRONICA (figura 11) SCHEMI ELETTRICI ove: CONFIG. PAGINE Valvola (230 V) (P00) UNITA' SCHEMA Valvola Caldo / Resistenza (230 V) AREO AP66000606L Vel.superminima (230 V) WC66000079L Vel. minima (230 V) ESTRO FC66002554L Vel. media (230 V) FLAT FC66002551L Vel.
Página 29: Dati Tecnici
MYCOMFORT LARGE DATI TECNICI UNITÀ/ SCHEMI UNITA' TIPO CONFIGURAZIONE (P00) SCHEMA PAGINE Alimentazione 90-250Vac 50/60Hz 4-5-6-16-17-18- FC66002552L Potenza 8W 28-29-30-34-35-36 FC66002553L Fusibile di protezione: 500mA ritardato AREO 1-2-3-25-26-27 AP66000606L Temp. Funzionamento Range 0-50°C 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 WC66000079L 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 FC66002554L Temp. Stoccaggio Range -10-60°C...
Página 30 MYCOMFORT LARGE 8. Attenzione: procedere al posizionamento delle sonde per l'aria (di colore 4. Eseguire i collegamenti elettrici sul terminale, secondo gli schemi riportati nero) ed acqua (di colore bianco) seguendo le indicazioni riportate nei in questo manuale (eliminare eventuali cavi di collegamento per valvola e paragrafi relativi contenuti in questo manuale.
Página 31 MYCOMFORT LARGE ESTRO Istruzioni per il Montaggio: Istruzioni per il Montaggio: · Utilizzare il portasonda adesivo in plastica fornito in dotazione · Es: Valvole montate sulla fiancata sinistra: Figura 32 Ventilconv. senza zoccolo Fig. 33 Ventilconv. con zoccolo Sonda acqua per impianto a 4 tubi Fig.34...
Página 32: Risoluzione Problemi
MANUTENZIONE RISOLUZIONE PROBLEMI Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate Se il terminale a cui è collegato il comando MYCOMFORT LARGE non esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal funziona correttamente, prima di richiedere l’intervento del servizio assistenza, costruttore o da personale qualificato.
Página 33 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 34: General Characteristics
The LARGE version of LCD controller has been designed to govern the occupancy sensor, etc.) which may enable or disable unit operation (contact logic: operation of Galletti indoor units with single-phase multispeed asynchronous see circuit board configuration parameters). motor or to be coupled to an inverter for fan speed modulation. As for the...
Página 35 MYCOMFORT LARGE KEY BOARD (SEE FIGURE 4) PARAMETER LIST P00 = controller configuration (see “Available configurations”) to select the type of unit to be governed. On/Off key: Thermostat On/Off. During the procedure of parameter P01 = type of controller installation >...
Página 36 MYCOMFORT LARGE P14 = AOUT1/2 configuration: configuration of the two analog outputs 0-10V depending on the type of fan ( non-modulating or modulating) and the type of to exit the procedure valve(s) (ON/OFF or modulating). For further details see “Configuration of analog NB: the parameter configuration phase is of limited duration.
Página 37 MYCOMFORT LARGE System pipes: 2 System pipes: 2 Valve: no Valve: 2-3 ways Heating element: yes Heating element: no Speeds: 3 Speeds: 4 Summer/winter switching logic: remote Summer/winter switching logic: remote System pipes: 2 System pipes: 2 Valve: no Valve: 2-3 ways...
Página 38 MYCOMFORT LARGE System pipes: 4 System pipes: 2 Valve: 2-3 ways Valve: 3 ways Heating element: no Heating element: yes Speeds: 3 Speeds: 4 Summer/winter switching logic: remote Summer/winter switching logic: remote System pipes: 4 System pipes: 2 Valve: 2-3 ways...
Página 39 MYCOMFORT LARGE P09,P11 = 3 The two tables below provide a detailed explanation of the meaning of the contact The contact status indicates that the unit is in cooling mode. associated with each digital output: P09,P11 = 4 DIGITAL 1 OUTPUT The contact status indicates that the unit is in heating mode.
Página 40: Serial Communication
MYCOMFORT LARGE CONFIGURATION OF 0-10V ANALOG OUTPUTS SUGGESTED LAYOUT OF NETWORK (figure 7) (PARAMETER P14) Where: RS232-RS4854 Converter The table below is a guide to setting parameter P14 correctly based on the type of Deviations (L<20m) valve(s) and fan the unit is equipped with. For each type of unit an indication is given Main branch of network (L <...
Página 41 MYCOMFORT LARGE summer Speed HEATING winter Air tem- perature Where: Room Set is the temperature setting made by the arrows temperature ZN is the neutral zone (parameter P03) The thermostat operating mode is indicated on the display by the symbols >...
Página 42 MYCOMFORT LARGE S p e e d HEATING NB: in case of 4-speed configuration and valve, ventilation in heating mode is shifted by 0.5°C to permit a natural convection phase > WITH 3 OR 4-SPEED CONFIGURATIONS AND MODULATING VALVE(S): Room...
Página 43 MYCOMFORT LARGE ON/OFF VALVE FORCED OVERRIDES The normal fan operating logic (modulating or non-modulating) will be ignored in The valve opening is controlled according to the operating setpoint and air temperature particular override situations that may be necessary to ensure correct control of the setpoint temperature or the unit operation.
Página 44 MYCOMFORT LARGE > Post-ventilation due to switching off of the heating element: this function will be maintained until the set time has elapsed, even if the operating mode is changed. MINIMUM TEMPERATURE CONTROL During post-ventilation the water temperature enabling signal will coincide with This logic makes it possible to keep the room temperature from falling too far when the one seen for fan operation.
Página 45 MYCOMFORT LARGE DAILY PROFILE 1 (FIGURE 9): WHERE: In order to bring the humidity to the set value, the fan (and valve, if present) will be SLOT 1 activated even if the room temperature has already reached the programmed setpoint SLOT 2 (indicated on the display).
Página 46: Parameter List
MYCOMFORT LARGE PARAMETER LIST SP4: H27 = WINTER temperature SETPOINT of TIME SLOT 4 Time schedules are programmed by setting the individual parameters encountered when scrolling with the arrow keys. SP5: H28 = WINTER temperature SETPOINT of TIME SLOT 5 Warning: there are a total of 37 parameters, but not of all them are accessible.
Página 47 MYCOMFORT LARGE SERIOUS ALARMS LIST OF SUPERVISION PARAMETERS ADDRESS REGISTER TYPE U.O.M. Status Speed Air temperature [°C/10] Humidity Alarm code Water temperature [°C/10] P00: Configuration P05: DIN Config. Code 01 = error of external air temperature sensor (in case of on-board T.
Página 48 MYCOMFORT LARGE > 0: fan off > 1: extra-low speed > 2: low speed “Scheduling” register: ON/OFF time programming via supervision system > 3: medium speed > 0: scheduling disabled > 4: high speed > 1: scheduling enabled for ON/OFF “Air Temperature”...
Página 49: Wiring Diagrams
MYCOMFORT LARGE WIRING DIAGRAMS press the button to switch on the various thermostat outputs in sequence. CONFIG. Symbol Actuation Terminals pages (P00) UNIT DIAGRAM AREO AP66000606L Extra low speed: N-V0 WC66000079L Minimum speed N-V1 ESTRO FC66002554L Medium speed N-V2 FLAT...
Página 50: Technical Data
MYCOMFORT LARGE UNITS/ DIAGRAMS TECHNICAL DATA UNIT TYPE CONFIGURATION (P00) DIAGRAM pages 4-5-6-16-17-18- FC66002552L Power supply 90-250Vac 50/60Hz 28-29-30-34-35-36 FC66002553L AREO 1-2-3-25-26-27 AP66000606L Electrical input 8W 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 WC66000079L Protection fuse 500mA delayed 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 FC66002554L Operating temp. Range 0-50 ESTRO 7-8-9-19-20-21-37 FC66002555L Storage temp.
Página 51 MYCOMFORT LARGE Fig. 25: Controller support fastening 8. Warning: position the air temperature sensor (black) and water sensor (white) 4. Make the electrical connections according to the diagrams provided in this manual following the directions provided in the relevant sections herein;...
Página 52 MYCOMFORT LARGE ESTRO Instructions for installation: Instructions for installation: Use the adhesive sensor holder provided. Ex: Valves mounted on left side: Fig. 32 Fan coil unit without mount Fig. 33: Fan coil unit with mount Water sensor Fig. 34: FU fan coil unit with front intake...
Página 53 TROUBLESHOOTING Maintenance operations must be carried out exclusively by a If the unit that the MYCOMFORT LARGE controller is connected to is not manufacturer-authorised assistance centre or by qualified working correctly, before requesting the aid of the assistance service, run the staff.
Página 54: Caractéristiques Générales
Le contrôleur LCD version LARGE a été conçu pour commander toutes les unités Fonction de Déshumidification terminales de la gamme Galletti à moteur asynchrone monophasé à plusieurs vitesses Communication sérielle ou accouplé à un inverter de modulation de la vitesse. Ainsi que pour la version MEDIUM, Fonctionnement par plages horaires est prévue une gestion avancée de l’humidité...
Página 55: Combinaisons De Touches Actives
MYCOMFORT LARGE LISTE DES PARAMÈTRES Le rétro-éclairage s’active en appuyant sur n’importe quelle touche du clavier P00 =configuration commande ( voir “Configurations Prévues”) pour sélectionner et se désactive automatiquement au bout de 2 minutes environ après la dernière le type d’unité terminale à contrôler.
Página 56 MYCOMFORT LARGE une fois la modification des paramètres terminée, appuyer sur la touche P14 = configuration AOUT1/2: configuration des deux sorties analogiques 0-10V en fonction du type de ventilateur (modulant ou non modulant) et du type de pour quitter la procédure vanne(s) (ON/OFF ou modulantes).
Página 57 MYCOMFORT LARGE Tuyaux installation: 2 Tuyaux installation: 2 Vanne: non Vanne: 2-3 voies Résistance: oui Résistance: non Vitesse: 3 Vitesse: 3 Logique sélection été / hiver: locale Logique sélection été / hiver: eau Tuyaux installation: 2 Tuyaux installation: 2 Vanne: non Vanne: 2-3 voies Résistance: oui...
Página 58 MYCOMFORT LARGE Tuyaux installation: 4 Tuyaux installation: 2 Vanne: 2-3 voies Vanne: 3 voies Résistance: non Résistance: oui Vitesse: 3 Vitesse: 4 Logique sélection été / hiver: à distance Logique sélection été / hiver: à distance Tuyaux installation: 4 Tuyaux installation: 2...
Página 59: Sortie Numérique
MYCOMFORT LARGE P09,P11 = 3 Les deux tableaux qui suivent indiquent la signification du contact correspondant à L’état du contact indique si l’unité est en mode rafraîchissement chaque sortie numérique: P09,P11 = 4 L’état du contact indique si l’unité est en mode chauffage SORTIE NUMÉRIQUE 1...
Página 60 MYCOMFORT LARGE CONFIGURATIONS DES SORTIES ANALOGIQUES 0-10V SCHÉMA RECOMMANDÉ POUR LE RÉSEAU (figure 7) (PARAMÈTRE P14) Où: Convertisseur RS232-RS4854 Le tableau qui suit sert de guide pour la sélection du paramètre P14 en fonction du Variations (L<20m) type de vanne(s) et de ventilateur présent sur l’unité. Pour chaque type d’unité est Branche principale du réseau (L<1000m)
Página 61 MYCOMFORT LARGE Été Vitesse CHAUFFAGE Hiver Température Où: Température Set est la température programmée au moyen des flèches ambiante ZN est la zone neutre (paramètre P03) Le mode de fonctionnement du thermostat est identifiée sur le moniteur par les > POUR CONFIGURATION À 4 VITESSES AVEC OU SANS VANNE(E) ON/OFF:...
Página 62 MYCOMFORT LARGE V i t e s s e CHAUFFAGE NB: pour les configurations à 4 vitesses, la ventilation dans le mode chauffage est remontée de 0,5°C pour permettre la convection naturelle dans la première phase. > POUR CONFIGURATIONS À 3 OU VITESSES ET VANNE(S) MODULANTE(S): Température...
Página 63 MYCOMFORT LARGE L’ouverture de la vanne est commandée en fonction du setpoint de service et de la température de l’air FORÇAGES La logique de ventilation normale (modulée ou non modulée) est ignorée dans le cas RAFRAICHISSEMENT de situations particulières de forçage pouvant être nécessaires pour le contrôle correct de la température ou le fonctionnement de l’unité.
Página 64 MYCOMFORT LARGE > Post ventilation due à l’extinction de la résistance: maintenue jusqu’à l’échéance du temps établi même si la modalité de fonctionnement est modifiée. Durant la CONTRÔLE TEMPÉRATURE MINIMUM post-ventilation la fonction eau coïncide avec la fonction ventilation. Le thermostat étant éteint, cette logique empêche que la température ambiante ne déscende trop et pour cela l’unité...
Página 65: Fonctionnement Général
MYCOMFORT LARGE Pour ramener l’humidité à la valeur programmée, la ventilation (et la vanne, si présente) sera activée dans le cas où la température ambiante aurait atteint la valeur PROFIL JOURNALIER 1 (FIGURE 9): de réglage (indiquée sur le moniteur) ou pas. Si l’on descend trop en dessous de ce OÙ...
Página 66: Liste Des Paramètres
MYCOMFORT LARGE SP4: H27 = PROGRAMMATION température HIVER de la PLAGE 4 LISTE DES PARAMÈTRES SP5: H28 = PROGRAMMATION température HIVER de la PLAGE 5 La configuration des plages horaires s’effectue en programmant l’un après l’autre les paramètres auxquels on accède à l’aide des flèches.
Página 67 MYCOMFORT LARGE LISTE PARAMÈTRES DE SUPERVISION ALARMES GRAVES ADRESSE REGISTRE TYPE U.M. États Vitesse Température air [°C/10] Humidité Température eau [°C/10] Code alarme P00: Configuration P05: Config.DIN T. Setpoint actif [°C/10] T. Setpoint utilisateur [°C/10] Code 01 = erreur sonde extérieure de température de l’air (thermostat installé...
Página 68 MYCOMFORT LARGE > 0: aucune ventilation activée > 1: vitesse extra-minimum > 2: vitesse minimum Registre “Plages horaires” : modalité des plages horaires via superviseur > 3: vitesse moyenne > 0: plages horaires désactivées > 4: vitesse maximum > 1: plages horaires activées en modalité ON/OFF Registre “Température air”: température ambiante lue par la commande et...
Página 69: Schémas Électriques
MYCOMFORT LARGE SCHÉMAS ÉLECTRIQUES CONFIG. pages (P00) UNITÉ' SCHÉMA appuyer sur la touche pour allumer successivement les différentes AREO AP66000606L sorties du thermostat. WC66000079L Symbole Actionnement Bornes ESTRO FC66002554L FLAT FC66002551L Vit. extra-minimum: N-V0 UT66000889L Vitesse minimum N-V1 UT66000888L 01-02-03...
Página 70: Données Techniques
MYCOMFORT LARGE UNITÉ/ SCHÉMAS DONNÉES TECHNIQUES Alimentation 90-250Vac 50/60Hz UNITÉ' TYPE CONFIGURATION (P00) SCHÉMA pages Puissance 8W 4-5-6-16-17-18- FC66002552L 28-29-30-34-35-36 FC66002553L Fusible de protection 500mA retardé AREO 1-2-3-25-26-27 AP66000606L Temp. de fonctionnement Plage 0-50 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 WC66000079L Temp. de stockage Plage -10-60...
Página 71 MYCOMFORT LARGE 9. Remonter l’habillage et le fixer à l’aide des 4 vis précédemment desserrées (voir Fig. 25 Fixation contrôleur-support point 1). 4. Effectuer les branchements électriques sur l’unité comme indiqué sur les Fig. 17 Contrôleur sur l’appareil Flat schémas figurant sur le présent manuel (éliminer les câbles de branchements de la vanne et de la résistance là...
Página 72 MYCOMFORT LARGE ESTRO Instructions de Montage: Utiliser le porte-sonde adhésif en plastique fourni à cet effet. Fig. 32 Ventilo-convecteur sans pieds Instructions de Montage: Fig. 33 Ventilo-convecteur avec pieds Ex: Vannes montées sur le côté gauche: Fig. 34 Ventilo-convecteur FU à aspiration frontale Sonde eau pour installation à...
Página 73: Résolution Des Problèmes
MAINTENANCE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Les opérations d'entretien doivent être effectuées Si le terminal auquel est raccordée la commande MYCOMFORT LARGE ne exclusivement par un centre d'assistance autorisé par le fonctionne pas correctement, avant de demander l'intervention du service fabricant ou par un personnel qualifié. Pour des raisons de d'assistance, effectuer les contrôles indiqués dans le tableau reporté...
Página 74: Allgemeine Merkmale
MYCOMFORT LARGE ALLGEMEINE MERKMALE Die LCD-Steuerung Version LARGE wurde zum Steuern aller Endgeräte aus dem Galletti- Entfeuchtungsfunktion Spektrum mit Einphasen-Asynchronmotor mit mehreren Geschwindigkeiten oder mit Serielle Schnittstelle Koppelung an einen Inverter für die Modulation der Geschwindigkeit eingesetzt. Wie in Betrieb mit Schaltzeiten der Version MEDIUM gibt es eine erweiterte Steuerung der Luftfeuchtigkeit und die Möglichkeit der seriellen Kommunikation in zwei Netztypen:...
Página 75 MYCOMFORT LARGE Die Platine kann in Abhängigkeit von dem zu steuernden Terminal/Klimaanlage durch Änderung einiger Parameter konfiguriert werden. PARAMETERLISTE P00 =Konfigurierung Steuerung (siehe “Vorgesehene Konfigurationen”) für die Die Hinterleuchtung schaltet sich beim Drücken irgendeines Knopfs der Wahl des zu steuernden Terminaltyps.
Página 76 MYCOMFORT LARGE P14 = Konfiguration AOUT1/2: Konfigurierung der beiden Analogausgänge 0- nach Abschluss der Parameteränderungen die Taste drücken, um die 10V in Abhängigkeit vom Ventilatortyp (nicht modulierend oder modulierend) und Prozedur zu verlassen. vom Ventiltyp (EIN/AUS oder modulierend). Für weitere Einzelheiten siehe Anm.: Die Parametrisierungsprozedur hat eine begrenzte Dauer.
Página 77 MYCOMFORT LARGE Rohrzahl Anlage: 2 Rohrzahl Anlage: 2 Ventil: nein Ventil: 2/3-Wege Widerstand: ja Widerstand: nein Geschwindigkeit: 3 Geschwindigkeit: 3 Umschaltlogik Sommer/Winter: lokal Umschaltlogik Sommer/Winter: Wasser Rohrzahl Anlage: 2 Rohrzahl Anlage: 2 Ventil: nein Ventil: 2/3-Wege Widerstand: ja Widerstand: nein...
Página 78 MYCOMFORT LARGE Rohrzahl Anlage: 4 Rohrzahl Anlage: 2 Ventil: 2/3-Wege Ventil: 3-Wege Widerstand: nein Widerstand: ja Geschwindigkeit: 3 Geschwindigkeit: 4 Umschaltlogik Sommer/Winter: fern Umschaltlogik Sommer/Winter: fern Rohrzahl Anlage: 4 Rohrzahl Anlage: 2 Ventil: 2/3-Wege Ventil: 3-Wege Widerstand: nein Widerstand: ja...
Página 79 MYCOMFORT LARGE P09,P11 = 3 In den beiden folgenden Tabellen ist für jeden Digitalausgang die Bedeutung des Der Zustand des Kontakts gibt an, ob das Gerät im Kühlbetrieb ist zugehörigen Kontakts im Detail angegeben: DIGITALAUSGANG 1 P09,P11 = 4 P10 = 0 (NO- P10 = 1 (NC- Der Zustand des Kontakts gibt an, ob das Gerät im Heizbetrieb ist...
Página 80: Serielle Schnittstelle
MYCOMFORT LARGE KONFIGURIERUNG DER ANALOGAUSGÄNGE 0-10V EMPFOHLENES SCHEMA FÜR DIE REALISIERUNG DES (PARAMETER P14) NETZES (Abbildung 7) Die folgende Tabelle ist eine Anleitung zur korrekten Einstellung des Parameters P14 Wobei: in Abhängigkeit vom Typ des Ventils bzw. der Ventile und des Ventilators, mit denen Umsetzer RS232-RS4854 das Gerät ausgestattet ist.
Página 81 MYCOMFORT LARGE Sommer Geschw. HEIZUNG Winter Lufttemperatur wobei: Raumtemperatur “Set” die mit den Pfeilen eingestellte Temperatur ZN die Neutralzone ist (Parameter P03) > BEI KONFIGURATIONEN MIT 4 GESCHWINDIGKEITEN UND EIN/AUS-VENTIL/ Die Betriebsart des Thermostaten wird am Display durch die Symbole Kühlung)
Página 82 MYCOMFORT LARGE Geschw. HEIZUNG NB: In den Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten wird die Luftzuführung im Heizbetrieb um 0,5°C verzögert, um eine erste Phase der natürlichen Konvektion zu ermöglichen > BEI KONFIGURATIONEN MIT 3 ODER 4 GESCHWINDIGKEITEN UND Raumtemperatur MODULIERENDEM/EN VENTIL/EN: KÜHLUNG...
Página 83 MYCOMFORT LARGE ZWANGSSCHALTUNGEN Die normale Luftzuführungslogik (modulierend und nicht modulierend) wird ignoriert, Die Öffnung des Ventils wird auf Grund der Arbeitseinstellung und der Lufttemperatur wenn besondere Festlegungssituationen vorliegen, die für eine korrekte Steuerung der gesteuert. Temperatur oder für einen korrekten Betrieb des Endgeräts notwendig sein können.
Página 84 MYCOMFORT LARGE dieser Nachlüftung fällt die wasserseitige Freigabe mit der für die Lüftung zusammen. MINDESTTEMPERATURKONTROLLE Mit dieser Logik kann bei ausgeschaltetem Thermostaten dafür gesorgt werden, dass DISPLAY die Raumtemperatur nicht zu stark absinkt, indem das Terminal gegebenenfalls für die notwendige Zeit auf Heizbetrieb geht.
Página 85: Allgemeiner Betrieb
MYCOMFORT LARGE Da die Luftfeuchtigkeit auf den eingestellten Wert gebracht werden muss, wird die Lüftung (und das Ventil, falls vorhanden) auch dann eingeschaltet, wenn die TAGESPROFIL 1 (ABBILDUNG 9): Raumtemperatur bereits ihren Sollwert erreicht hat (sichtbar am Display). Falls man WOBEI dabei zu weit unter diese Schwelle absinkt, wird diese Logik vorübergehend...
Página 86 MYCOMFORT LARGE PARAMETERLISTE SP4: H27 = WINTERLICHE Solltemperatur in der SCHALTZEIT 4 Die Konfigurierung der Schaltzeiten erfolgt durch einzelnes Einstellen der Parameter, SP5: die beim Durchlaufen mit den Pfeiltasten angetroffen werden. H28 = WINTERLICHE Solltemperatur in der SCHALTZEIT 5 Achtung: Es sind insgesamt 37 Parameter, aber nicht alle sind zugänglich. Ob SP6: bestimmte Parameter angezeigt werden oder nicht, hängt von dem Wert ab, der dem...
Página 87 MYCOMFORT LARGE LISTE ÜBERWACHUNGSPARAMETER SCHWERE ALARME ADRESSE REGISTER Status Geschwindigkeit Lufttemperatur [°C/10] Feuchtigkeit Wassertemperatur [°C/10] Alarmcode P00: Konfiguration P05: Konfig.DIN Aktiver Sollwert Temp. [°C/10] Benutzer-Sollwert Temp. [°C/10] Code 01 = Fehler Außensonde für Lufttemperatur (bei Thermostat an der Version LCD Maschine) P09: Konfig.DOUT1...
Página 88 MYCOMFORT LARGE > 1: superminimale Geschwindigkeit > 2: minimale Geschwindigkeit > 3: mittlere Geschwindigkeit Register “Schaltzeiten” : Schaltzeit-Modalitäten von Überwachung > 4: maximale Geschwindigkeit > 0: Schaltzeiten gesperrt Register “Lufttemperatur”: Von der Steuerung abgelesene und am Display > 1: Schaltzeiten mit EIN/AUS freigegeben angezeigte Raumtemperatur (Anm.: Wenn die Steuerung im Gerät installiert ist,...
Página 89: Schaltpläne
MYCOMFORT LARGE SCHALTPLÄNE Die Taste drücken, um nacheinander die verschiedenen Ausgänge des KONFIG. Seiten (P00) GERÄT SCHALTPLAN Thermostaten einzuschalten. Symbol Aktivierung Klemmen AREO AP66000606L WC66000079L superminimale Geschw. N-V0 ESTRO FC66002554L FLAT FC66002551L Minimale Geschwindigkeit N-V1 UT66000889L Mittlere Geschwindigkeit N-V2 UT66000888L...
Página 90: Technische Daten
MYCOMFORT LARGE GERÄTE / SCHALTPLÄNE TECHNISCHE DATEN Versorgung 90-250 VAC 50/60 Hz GERÄT KONFIGURATION (P00) SCHALTPLAN Seiten Leistung 8 W 4-5-6-16-17-18- FC66002552L Schutzsicherung 500 mA träge 28-29-30-34-35-36 FC66002553L AREO 1-2-3-25-26-27 AP66000606L Betriebstemperatur Bereich 0-50 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 WC66000079L Lagertemperatur Bereich -10-60 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33...
Página 91 MYCOMFORT LARGE 8. Achtung: Die Luftsonde (schwarz) und die Wassersonde (weiß) nach den Abb. 25 Zusammenbau Steuerung/Träger Hinweisen in den entsprechenden Paragrafen dieses Handbuchs positionieren. 4. Die Elektroanschlüsse am Terminal nach den Schaltplänen in diesem Handbuch 9. Die Verkleidung wieder anbringen und mit den unter Punkt 1 abgenommenen vier herstellen (eventuelle Verbindungskabel für Ventil und Widerstand entfernen,...
Página 92 MYCOMFORT LARGE ESTRO Montageanleitung: Den mitgelieferten Aufklebe-Sondenhalter aus Plastik benutzen. Montageanleitung: Abb. 32 Gebläsekonvektor ohne Sockel Beisp.: Ventile auf der linken Seite montiert: Abb. 33 Gebläsekonvektor mit Sockel Abb. 34 Gebläsekonvektor FU mit vorderseitiger Ansaugung Wassersonde für 4-Rohr-An- INSTALLATION FEUCHTIGKEITSSONDE lage Die Feuchtigkeitssonde ist ein Sonderzubehör...
Página 93 MANUTENZIONE RISOLUZIONE PROBLEMI Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate Se il terminale a cui è collegato il comando MYCOMFORT LARGE non esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal funziona correttamente, prima di richiedere l’intervento del servizio assistenza, costruttore o da personale qualificato.
Página 94: Características Generales
El mando LCD versión LARGE ha sido proyectado para gobernar todos los terminales · función de Deshumidificación de sistema de la gama Galletti con motor asíncrono monofásico multivelocidad o · comunicación Serie acoplado a un convertidor para la modulación de la velocidad. Al igual que en la versión ·...
Página 95: Combinaciones De Teclas Activas
MYCOMFORT LARGE ERGO) o es el Maestro de una red SMALL en función del tipo de terminal/sistema que deba gestionar. La retroiluminación se activa al presionar una cualquiera de las teclas del teclado LISTA DE PARÁMETROS y se desactiva automáticamente aproximadamente 2 minutos después de ·...
Página 96: Procedimiento De Acceso A Los Parámetros
MYCOMFORT LARGE Una vez concluida la modificación de los parámetros correspondientes, · P14 = configuración AOUT1/2: configuración de las dos salidas analógicas 0- 10 V en función del tipo de ventilador (no modulable o modulable) y del tipo de pulsar la tecla para salir del procedimiento.
Página 97 MYCOMFORT LARGE · Tubos sistema: 2 · Tubos sistema: 2 · Válvula: 2/3 vías · Válvula: no · Resistencia: no · Resistencia: sí · Velocidades: 3 · Velocidades: 3 · Lógica de conmutación verano/invierno: local · Lógica de conmutación verano/invierno: agua ·...
Página 98: Configuración De Las Salidas Digitales
MYCOMFORT LARGE · Tubos sistema: 4 Tubos sistema: 2 · Válvula: 2/3 vías · Válvula: 3 vías · Resistencia: no · Resistencia: sí · Velocidades: 3 · Velocidades: 4 · Lógica de conmutación verano/invierno: distancia · Lógica de conmutación verano/invierno: distancia ·...
Página 99: Salida Digital
MYCOMFORT LARGE P09,P11 = 3 El estado del contacto indica si la unidad está en fase de refrigeración. Las siguientes dos tablas presentan de modo detallado, para cada salida digital, el significado del contacto correspondiente: P09,P11 = 4 El estado del contacto indica si la unidad está en fase de calefacción.
Página 100: Configuraciones De Las Salidas Analógicas 0-10 V (Parámetro P14)
MYCOMFORT LARGE CONFIGURACIONES DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS ESQUEMA SUGERIDO PARA LA REALIZACIÓN DE LA 0-10 V (PARÁMETRO P14) RED (figura 7) La siguiente tabla es una guía para la correcta programación del parámetro P14 en En que: función del tipo de válvula/s y de ventilador con que está equipada la unidad. Para Convertidor RS232/RS4854 cada tipo de unidad aparece indicado el valor que se ha de asignar al parámetro P14...
Página 101: Ventilación
MYCOMFORT LARGE Verano CALENTAMIENTO Invierno Temperatura aire Temperatura En que: ambiente Set es la temperatura programada mediante las flechas ZN es la zona neutra (parámetro P03) La modalidad de funcionamiento del termostato es indicada en el display por los > CON CONFIGURACIONES DE 4 VELOCIDADES Y VÁLVULA/S ON/OFF (O AUSENTE/S): símbolos...
Página 102: Calefacción Con Configuraciones De 3 Velocidades
MYCOMFORT LARGE CALENTAMIENTO NOTA: En las configuraciones con cuatro velocidades, la ventilación en calefacción es retardada en 0,5 °C para permitir la ejecución de una primera fase de convección natural. Temperatura > CON CONFIGURACIONES DE 3 Ó 4 VELOCIDADES Y VÁLVULA/S MODULADORA/S:...
Página 103 MYCOMFORT LARGE VÁLVULA ON/OFF FORZAMIENTOS La apertura de la válvula es determinada en función del set de trabajo y de la La normal lógica de ventilación (tanto modulable como no modulable) será ignorada temperatura del aire. en caso de verificarse particulares situaciones de forzamiento que pueden ser necesarias para el correcto control de la temperatura o el funcionamiento del terminal.
Página 104: Deshumidificación
MYCOMFORT LARGE > Post ventilación debida al apagado de la resistencia: mantenida hasta que se cumple el tiempo establecido, incluso en caso de cambio de la modalidad de funcionamiento, durante esta post ventilación el consentimiento del agua CONTROL MÍNIMA TEMPERATURA coincidirá...
Página 105: Configuración De Las Bandas Horarias
MYCOMFORT LARGE Dado que la humedad debe ser llevada al valor programado, la ventilación (y la válvula, PERFIL DIARIO 1 (FIGURA 9): si está presente) será activada incluso en caso de que la temperatura ambiente ya EN QUE: haya alcanzado el set respectivo (indicado en el display). En caso de que se descienda BANDA 1 demasiado por debajo de ese umbral, dicha lógica será...
Página 106: Lista De Parámetros
MYCOMFORT LARGE SP4: · H27 = SET INVERNAL de temperatura de la BANDA 4 LISTA DE PARÁMETROS SP5: La configuración de las bandas horarias se efectúa programando vez por vez los · H28 = SET INVERNAL de temperatura de la BANDA 5 parámetros que se encuentran al desplazarse con las flechas.
Página 107 MYCOMFORT LARGE ALARMAS GRAVES LISTA DE PARÁMETROS DE SUPERVISIÓN DIRECCIÓN REGISTRO TIPO U.M. Estados Velocidad Temperatura aire [°C/10] Humedad código alarma Temperatura agua [°C/10] P00: Configuración P05: Config.DIN T. Setpoint activo [°C/10] T. Setpoint usuario [°C/10] Cód. 01 = error sonda externa de temperatura del aire (si el termostato está...
Página 108: Procedimiento De Autodiagnóstico
MYCOMFORT LARGE Registro “Velocidad”: velocidad a la cual está funcionando el terminal > 0: ninguna ventilación activada > 1: velocidad súper mínima · Registro “Bandas horarias”: modalidad de las bandas horarias desde supervisión > 2: Velocidad mínima > 0: bandas horarias inhabilitadas >...
Página 109: Esquemas Eléctricos
MYCOMFORT LARGE ESQUEMAS ELÉCTRICOS CONFIG. pulsar la tecla para encender en sucesión las diferentes salidas del páginas (P00) UNIDAD SCHEMA termostato. AREO AP66000606L Símbolo Accionamiento Bornes WC66000079L ESTRO FC66002554L Vel. súper-mínima N-V0 FLAT FC66002551L UT66000889L Velocidad mínima N-V1 UT66000888L Velocidad mediana...
Página 110 MYCOMFORT LARGE UNIDAD/ESQUEMAS DATOS TÉCNICOS Alimentación 90-250 Vca 50/60 Hz Potencia 8 W UNIDAD TIPO CONFIGURACIÓN (P00) ESQUEMA páginas 4-5-6-16-17-18- FC66002552L Fusible de protección 500 mA 28-29-30-34-35-36 FC66002553L retardado AREO 1-2-3-25-26-27 AP66000606L Temp. Funcionamiento Rango 0-50 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 WC66000079L Temp. Almacenamiento...
Página 111: Instalación Del Mando En Pared
MYCOMFORT LARGE Atención. Posicionar las sondas para aire (color negro) y agua (color blanco) aplicando las instrucciones de los respectivos apartados de este manual. Fig. 25 Fijación mando-soporte Montar nuevamente el mueble fijándolo con los cuatro tornillos preceden- Efectuar las conexiones eléctricas en el terminal según los esquemas temente desenroscados, véase punto 1.
Página 112: Instalación De La Sonda Humedad
MYCOMFORT LARGE ESTRO Instrucciones para efectuar el montaje Instrucciones para efectuar el montaje · Utilizar el portasonda adhesivo de plástico suministrado adjunto. · Ej.: Válvulas montadas en el costado izquierdo Fig.32 Ventiloconv. sin zócalo Fig.33 Ventiloconvector con zócalo Sonda agua para sistema de 4 Fig.34 Ventiloconvector FU con aspiración frontal...
Página 113: Mantenimiento
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas Si el terminal al que está conectado el mando MYCOMFORT LARGE no exclusivamente por un centro de asistencia autorizado por el funciona correctamente, antes de solicitar la intervención del sistema de fabricante o por personal cualificado.
Página 114: Características Gerais
O comando LCD versão LARGE (grande) é projectado para comandar todos os função de Desumidificação terminais da gama de instalações Galletti com motor assíncrono monofásico comunicação Serial plurivelocidade ou acoplado a um inversor para a modulação da velocidade. Como na funcionamento por Faixas Horárias...
Página 115 MYCOMFORT LARGE A retroiluminação é activada pela pressão de qualquer botão do teclado e LISTA DOS PARÂMETROS desactivada automaticamente após aproximadamente 2 minutos da última P00 =configuração do comando (ver “Configurações Previstas”) para seleccionar pressão de uma tecla. o tipo de terminal a gerir.
Página 116 MYCOMFORT LARGE P14 = configuração AOUT1/2: configuração das duas saídas analógicas 0-a0V, ao concluir a modificação dos parâmetros envolvidos, pressione a tecla com base no tipo de ventilador (não modulante ou modulante) e no(s) tipo(s) de válvula(s) (ON/OFF ou modulantes). Ver “Configuração das saídas analógicas”...
Página 117 MYCOMFORT LARGE Tubos da instalação: 2 Tubos da instalação: 2 Válvula não Válvula 2/3 vias Resistência: sim Resistência: não Velocidade: 3 Velocidade: 4 Lógica da selecção verão/inverno: local Lógica da selecção verão/inverno: local Tubos da instalação: 2 Tubos da instalação: 2 Válvula não...
Página 118 MYCOMFORT LARGE Tubos da instalação: 4 Válvula 2/3 vias Tubos da instalação: 2 Resistência: não Válvula 3 vias Velocidade: 3 Resistência: sim Lógica da selecção verão/inverno: distância Velocidade: 4 Lógica da selecção verão/inverno: distância Tubos da instalação: 4 Válvula 2/3 vias Tubos da instalação: 2...
Página 119: Saída Digital
MYCOMFORT LARGE P09,P11 = 3 As duas tabelas a seguir apresentam detalhadamente, para cada saída digital, o O estado do contacto indica se a unidade está em fase de refrigeração significado do respectivo contacto: P09,P11 = 4 SAÍDA DIGITAL 1 O estado do contacto indica se a unidade está...
Página 120 MYCOMFORT LARGE CONFIGURAÇÃO DAS SAÍDAS ANALÓGICAS 0-10V ESQUEMA SUGERIDO PARA A REALIZAÇÃO DA REDE (PARÂMETRO P14) (figura 7) A tabela seguinte é um guia para a definição correcta do parâmetro P14, com base Onde: no(s) tipo(s) de válvula(s) e ventilador que a unidade possui. Para cada tipo de unidade conversor RS232-RS4854 é...
Página 121 MYCOMFORT LARGE verão AQUECIMENTO inverno Temperatura do ar Temperatura Onde: ambiente Set é a temperatura definida através das flechas ZN é a zona neutra (parâmetro P03) > COM CONFIGURAÇÕES EM 4 VELOCIDADES E VÁLVULA(S) ON/OFF (OU A modalidade de funcionamento é indicada no monitor pelos símbolos AUSENTE(S)): 3: máxima...
Página 122 MYCOMFORT LARGE AQUECIMENTO Nota: nas configurações com 4 velocidades, a ventilação no aquecimento é retardada de 0,5°C para permitir uma primeira fase de convecção natural > COM CONFIGURAÇÕES EM 3 OU 4 VELOCIDADES E VÁLVULA(S) Temperatura MODULANTE(S): ambiente REFRIGERAÇÃO nenhum símbolo Vel. desactivada: seleccionável somente no aquecimento e em configurações com 4, faz o terminal funcionar somente com...
Página 123 MYCOMFORT LARGE VÁLVULA ON/OFF FORÇAMENTO A lógica normal de ventilação (tanto modulante como não modulante) será ignorada A abertura da válvula é comandada em função do ajuste (set) de trabalho e da no caso de situações específicas de forçamento, que podem ser necessárias para temperatura do ar o controlo correcto da temperatura ou do funcionamento do terminal.
Página 124 MYCOMFORT LARGE > Pós-ventilação provocada pelo desligamento da resistência: mantida até o fim do tempo predefinido, mesmo em caso de mudança da modalidade de CONTROLO TEMPERATURA MÍNIMA funcionamento; durante a pós-ventilação, a permissão da água coincide com a Essa lógica permite controlar a temperatura ambiente com o termostato desligado, vista para a ventilação.
Página 125: Funcionamento Geral
MYCOMFORT LARGE Se a humidade tiver que ser recolocada no valor definido, a ventilação (e a válvula, PERFIL DIÁRIO 1 (FIGURA 9): se presente) será activada inclusive se a temperatura ambiente tiver atingido o valor ONDE relativo (visível no display). Se se descer muito abaixo desse limiar, esta lógica será...
Página 126 MYCOMFORT LARGE SP4: H27 = AJUSTE de INVERNO da temperatura da FAIXA 4 LISTA DOS PARÂMETROS SP5: H28 = AJUSTE de INVERNO da temperatura da FAIXA 5 A configuração das faixas horárias é feita definindo a cada vez os parâmetros que se encontram ao percorrer com as flechas.
Página 127 MYCOMFORT LARGE LISTA PARÂMETROS DE SUPERVISÃO ALARMES GRAVES ENDEREÇO REGISTRO TIPO U.O.M. Estados Velocidade Temperatura do ar [°C/10] Humidade Temperatura da água [°C/10] P00: Configuração código do P05: Config.DIN alarme T. valor de ajuste activo [°C/10] T. valor de ajuste utilizador [°C/10]...
Página 128: Procedimento De Autodiagnóstico
MYCOMFORT LARGE > 0: nenhuma ventilação activa Registro “Faixas horárias”: modalidade das faixas horárias a partir da supervisão > 1: velocidade supermínima > 0: faixas horárias desactivadas > 2: velocidade mínima > 1: faixas horárias com ON/OFF > 3: velocidade média >...
Página 129 MYCOMFORT LARGE ESQUEMAS ELÉCTRICOS pressione a tecla para ligar, em seguida, as várias saídas do termostato. CONFIG. páginas Símbolo Accionamento Bornes (P00) UNIDADE ESQUEMA AREO AP66000606L Vel. supermínima N-V0 WC66000079L ESTRO FC66002554L Velocidade mínima N-V1 FLAT FC66002551L UT66000889L Velocidade média...
Página 130: Dados Técnicos
MYCOMFORT LARGE UNIDADE/ ESQUEMAS DADOS TÉCNICOS Alimentação 90-250Vac 50/60Hz UNIDADE TIPO CONFIGURAÇÃO (P00) ESQUEMA páginas Potência 8W 4-5-6-16-17-18- FC66002552L Fusível de proteção 500mA de acção 28-29-30-34-35-36 FC66002553L retardada AREO 1-2-3-25-26-27 AP66000606L Temp. Funcionamento Amplitude 0-50 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 WC66000079L 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 FC66002554L Temp. Armazenagem...
Página 131 MYCOMFORT LARGE Fig. 25 Fig. Fixação do comando no suporte 8. Atenção: coloque as sondas de ar (prestas) e de água (brancas), seguindo as 4. Faça as ligações eléctricas no terminal, de acordo com os esquemas apresentados indicações apresentadas nos parágrafos específicos, contidos neste manual.
Página 132 MYCOMFORT LARGE ESTRO Instruções de montagem: Instruções de montagem: Use o porta-sondas adesivo de plástico fornecido com o equipamento Ex.: Válvulas montadas na lateral esquerda: Fig. 32 Ventiloconvector sem base Fig. 33 Ventiloconvector com base Sonda de água Fig. 34 Ventiloconvector FU com aspiração frontal para instalação...
Página 133: Manutenção
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS As operações de manutenção devem ser realizadas Se o terminal ao qual estiver conectado o comando MYCOMFORT LARGE exclusivamente por um centro de assistência autorizado pelo não funciona corretamente, antes de requerer a intervenção do serviço de fabricante ou por pessoal qualificado.
Página 134: Algemene Kenmerken
De LCD-bediening van de LARGE versie is ontworpen om alle terminals van de installatie, ontvochtingsfunctie behorende tot de serie Galletti producten met een asynchrone monofase motor met seriële communicatie meerdere snelheden of gekoppeld aan een inverter voor een gemoduleerde snelheid,...
Página 135 MYCOMFORT LARGE De kaart kan aan de hand van het soort te besturen terminal/installatie geconfigureerd worden door middel van de wijziging van een aantal parameters. LIJST PARAMETERS De verlichting wordt bij elke druk op een willekeurige toets op het toetsenbord P00 = configuratie bediening ( zie “Voorziene Configuraties”) om het soort te...
Página 136 MYCOMFORT LARGE Druk op de toets om de procedure te verlaten als u eenmaal de P14 = configuratie AOUT1/2: Configuratie van de twee analoge uitgangen 0-10V betreffende parameters gewijzigd heeft naar aanleiding van het soort ventilator (ongemoduleerd of gemoduleerd) en het NB: De procedure voor de parametrisering heeft een beperkte duur.
Página 137 MYCOMFORT LARGE Slangen installatie: 2 Slangen installatie: 2 Klep: nee Klep: 2/3 wegs Weerstand: ja Weerstand: nee Snelheid: 3 Snelheid: 3 Logica commutatie zomer/winter: plaatselijk Logica commutatie zomer/winter: water Slangen installatie: 2 Slangen installatie: 2 Klep: nee Klep: 2/3 wegs...
Página 138 MYCOMFORT LARGE Slangen installatie: 4 Slangen installatie: 2 Klep: 2/3 wegs Klep: 3 wegs Weerstand: nee Weerstand: ja Snelheid: 3 Snelheid: 4 Logica commutatie zomer/winter: afstand Logica commutatie zomer/winter: afstand Slangen installatie: 4 Slangen installatie: 2 Klep: 2/3 wegs Klep: 3 wegs...
Página 139: Digitale Uitgang
MYCOMFORT LARGE De twee tabellen hieronder leveren op gedetailleerde wijze de betekenis van elk contact P09,P11 = 3 dat bij een digitale uitgang hoort: De staat van het contact geeft aan of de unit afkoelt DIGITALE UITGANG 1 P09,P11 = 4...
Página 140: Seriële Communicatie
MYCOMFORT LARGE CONFIGURATIE VAN DE ANALOGE UITGANGEN 0-10V AANGERADEN SCHEMA VOOR DE REALISERING VAN (PARAMETER P14) HET NETWERK (afbeelding 7) De volgende tabel fungeert als handleiding voor het correct instellen van de parameter Waar: P14 naar aanleiding van het soort klep/pen en ventilator waarmee de unit uitgerust is.
Página 141 MYCOMFORT LARGE Snelh. Zomer OPWARMEN Winter Luchttemperatuur Omgevi n gstemperatuur Waar: Set staat voor de temperatuur ingesteld met de pijltjes ZN staat voor de neutrale zone (parameter P03) De functioneringsmodaliteit van de thermostaat wordt op het display aangegeven met > VOOR CONFIGURATIES MET 4 SNELHEDEN EN KLEP/PEN ON/OFF (OF AFWEZIG): Snelh.
Página 142 MYCOMFORT LARGE Snelh. OPWARMEN NB: bij de configuraties met 4 snelheden wordt de ventilatie tijdens het opwarmen met 0,5°C vertraagd om een eerste fase voor naturale convectie mogelijk te maken. > VOOR CONFIGURATIES MET 3 OF 4 SNELHEDEN EN GEMODULEERDE KLEP/...
Página 143 MYCOMFORT LARGE FORCERINGEN KLEP ON/OFF De normale ventilatielogica (zowel gemoduleerd als ongemoduleerd) wordt genegeerd in het geval van bijzonder geforceerde omstandigheden die noodzakelijk zouden De opening van de klep wordt naar aanleiding van de arbeidset en de luchttemperatuur kunnen zijn voor de correcte controle van de temperatuur of de functionering van de bestuurd terminal.
Página 144 MYCOMFORT LARGE CONTROLE MINIMUM TEMPERATUUR Deze logica maakt het mogelijk om met uitgeschakelde thermostaat te controleren dat de omgevingstemperatuur niet teveel daalt, door eventueel de terminal voor de > Post ventilatie als gevolg van de uitschakeling van de weerstand: behouden tot noodzakelijke tijd in de modaliteit opwarmen te forceren.
Página 145 MYCOMFORT LARGE Het is mogelijk om twee verschillende dagprofielen vast te stellen. Elk profiel is onderverdeeld in drie tijdspannen. Het is mogelijk om elke dag van de week te nassociëren met een van de twee verschillende profielen. LUCHTTEMP. DAGPROFIEL 1 (AFBEELDING 5):...
Página 146 MYCOMFORT LARGE LIJST PARAMETERS De configuratie van de tijdspannen wordt uitgevoerd door keer op keer de diverse SP4: parameters met behulp van de pijlen in te stellen. H27 = SET-waarde WINTER voor temperatuur van TIJDSPANNE 4 Let op: Globaal gezien zijn er 37 parameters aanwezig, maar niet allen zijn toegankelijk.
Página 147 MYCOMFORT LARGE LIJST MET PARAMETERS VOOR SUPERVISIE ERNSTIGE ALARMEN ADRES REGISTER TYPE U.O.M. Staten Snelheid Luchttemperatuur [°C/10] Vochtigheid WatertemperatuurR [°C/10] Alarmcode P00: Configuratie R P05: Config.DIN T. Setpoint actief [°C/10] T. Setpoint gebruiker [°C/10] Code 01 = fout externe luchttemperatuurmeter (als de thermostaat op de Versie LCD Machine geïnstalleerd is)
Página 148 MYCOMFORT LARGE > 1: superminimum snelheid > 2: minimum snelheid > 3: gemiddelde snelheid Register “Tijdspannen”: Modaliteit van de tijdspannen voor supervisie > 4: maximum snelheid > 0: Tijdspannen gedeactiveerd Register “Luchttemperatuur”: de omgevingstemperatuur die door de bediening > 1: Tijdspannen geactiveerd met ON/OFF gemeten en door het display weergegeven wordt (NB: deze temperatuur stemt >...
Página 149: Elektrische Schema's
MYCOMFORT LARGE ELEKTRISCHE SCHEMA’S CONFIG. Pagina's (P00) UNIT SCHEMA Druk op de toets om achtereenvolgens de verschillende uitgangen van AREO AP66000606L WC66000079L de thermostaat in te schakelen. ESTRO FC66002554L Symbool Activering Klemmen FLAT FC66002551L UT66000889L Superminimum snelh. N-V0 UT66000888L Minimum snelheid...
Página 150: Technische Gegevens
MYCOMFORT LARGE UNIT / SCHEMA’S UNIT TYPE CONFIGURATIE (P00) SCHEMA Pagina's TECHNISCHE GEGEVENS 4-5-6-16-17-18- FC66002552L 28-29-30-34-35-36 FC66002553L Voeding 90-250Vac 50/60Hz AREO 1-2-3-25-26-27 AP66000606L Vermogen 8W 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 WC66000079L Beschermingsweerstand: 500mA 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 FC66002554L vertraagd ESTRO 7-8-9-19-20-21-37 FC66002555L FLAT 1-2-3-13-14-15-25-26-27-31-32-33 FC66002551L Temp. Functionering...
Página 151 MYCOMFORT LARGE 8. Let op: ga voort met het plaatsen van de luchtmeters (zwart gekleurd) en de watermeters (wit gekleurd) door de aanwijzingen, die in de desbetreffende Afb. 25 Bevestiging bediening-steun paragrafen in deze handleiding opgenomen zijn, op te volgen.
Página 152 MYCOMFORT LARGE ESTRO Montageinstructies: gebruik de klevende plastic meterdrager die meegeleverd is. Afb. 32 Ventilatieconvector zonder onderstuk Montageinstructies: Afb. 33 Ventilatieconvector met onderstuk Bijv.: Kleppen geïnstalleerd op de linkerzijde: Afb. 34 Ventilatieconvector FU met frontale aspiratie Watermeter voor installatie INSTALLATIE VOCHTIGHEIDSMETER...
Página 153: Probleemoplossing
MANUTENZIONE PROBLEEMOPLOSSING De onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden Als de terminal waarop de bediening MYCOMFORT LARGE aangesloten is niet uitgevoerd door een assistentiecentrum dat door de correct werkt moet men, vooraleer assistentie te vragen, de controles constructeur is erkend of door gekwalificeerd personeel. Om...
Página 154 MYCOMFORT LARGE ÁLTALÁNOS JELLEMZÕK A LARGE verziójú LCD vezérlõt a Galletti termékskála valamennyi Párátlanító funkció egyfázisú, aszinkron, többsebességes vagy a sebesség modulációhoz Soros Kommunikáció inverterrel összekapcsolt motorral felszerelt terminál berendezésének Idõsávos mûködés irányítására tervezték. Mint ahogy a MEDIUM verziónál, itt is jelen van a páratartalom fejlett vezérlése és a soros kommunikáció...
Página 155 MYCOMFORT LARGE PARAMÉTEREK LISTÁJA A háttérvilágítás a billentyûzet bármelyik gombjának minden benyomására P00 = vezérlõ konfigurációja (lásd “Elõírt Konfigurációk”) az irányítandó aktiválódik és egy gomb utolsó benyomásától számított, körülbelül 2 perc terminál típusának kiválasztásához. eltelte után automatikusan kikapcsol. P01 = a vezérlõ beszerelési típusa >...
Página 156 MYCOMFORT LARGE P14 = AOUT1/2 konfiguráció: a két 0-10V-os analóg kimenet konfigurációja Az érintett paraméterek módosításának befejezése után nyomja be a a ventillátor típusa (nem modulációs vagy modulációs) és a szelep/ek típusa (ON/OFF vagy modulációs) alapján. Bõvebb részletekért lásd “Az analóg billentyût a folyamatból való...
Página 157 MYCOMFORT LARGE Berendezés csövei: 2 Berendezés csövei: 2 Szelep: nem Szelep: 2/3 utas Fûtõelem: igen Fûtõelem: nem Sebesség: 3 Sebesség: 3 Nyár/tél átkapcsoló logika: helyi Nyár/tél átkapcsoló logika: víz Berendezés csövei: 2 Berendezés csövei: 2 Szelep: nem Szelep: 2/3 utas Fûtõelem: igen...
Página 158 MYCOMFORT LARGE A DIGITÁLIS KIMENETEK KONFIGURÁCIÓJA (P09,P10,P11,P12 PARAMÉTEREK) FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 159 MYCOMFORT LARGE 9DBDUÈGDTÃFDH@ @U Q Ã2ÃÃS Ã Q Ã2Ã ÃSaÃ p…v‡xr“ p…v‡xr“ `DUP aÈSUÃ `DUP aÈSUÃ UUÃ p…v‡x UUÃ p…v‡x p…v‡x r“ p…v‡x r“ r“ r“ r€€vy’rÃ sryuh†“iyi† Mûködés i ÃI`ÈS UeG I`ÈS “r€€yq C ‡p†‡Ã‰ht’Ã s ‡p†‡Ã‰pt“ Ã...
Página 160: Soros Kommunikáció
MYCOMFORT LARGE JAVASOLT KAPCSOLÁSI RAJZ A HÁLÓZAT AZ ANALÓG KIMENETEK KONFIGURÁCIÓI MEGVALÓSÍTÁSÁHOZ (7. ábra) 0-10V (PARAMÉTER P14) B`TeBÃUËQVT6 6PVU 6PVU! Ã‰ht’Ã#Ãp†|‰r†Ã rt’†ptÃPIPAAÃ †“ryrƒƒry†“ryrƒrxxryÃ p†Ãr€Ã€‚qˆyipvy†Ã Ir€Ã Ir€Ã ‰r‡vyyi‡‚……hy uh†“iy‡ uh†“iy‡ Ãp†|‰r†Ãrt’†ptÃ €‚qˆyipvy†Ã†“ryrƒƒryÃp†Ã r€Ã€‚qˆyipvy†Ã T“ryrƒÃ ‰r‡vyyi‡‚……hy €‚qˆyipvy Ãp†|‰r†Ãrt’†ptÃ €‚qˆyipvy†Ã†“ryrƒƒryÃp†Ã T“ryrƒÃ Wr‡vyyi‡‚…Ã €‚qˆyipvy†Ã‰r‡vyyi‡‚……hyÃ...
Página 161 MYCOMFORT LARGE VENTILLÁCIÓ AUTO FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 162 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 163 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 164 MYCOMFORT LARGE PÁRÁTLANÍTÓ FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 165 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 166 MYCOMFORT LARGE PARAMÉTEREK LISTÁJA FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 167 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 168 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 169 MYCOMFORT LARGE ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZOK PIADB 6Q8TPG Pyqhyhx Q @B`TeB ÈTDÃS6Ea Q%%%%G X8%%&(G !" Ã@TUSP A8%%!$$#G AG U A8%%!$$ G ! " VU%%''(G VU%%'''G !!" !" A8%%!$$%G A8%%!$$!G #$% VU%%''&G @TUSP A8%%!$$$G ! & VU%%'(!G !!& VU%%'(#G VU%%'( G &'(...
Página 170 MYCOMFORT LARGE EGYSÉGEK/KAPCSOLÁSI RAJZOK F6Q8TPGÈ É…h€ryyi‡i† !$WhpÃ$%C“ B`TeB UËQVT FPIADBVSÈ8DÏÃQ TDÃS6Ea Pyqhyhx Urywr†t‡€p’Ã'X $% % & ' A8%%!$$!G Wpq iv“‡‚†t‡px)Ã$€6Ãxp†yry‡r‡r‡‡ ÃÃÃ!Y ÃÃ¬ !'!("" "$"% A8%%!$$"G h“r€vÃu €p…† Uh…‡‚€i’Ã$ Uh…‡‚€i’Ã$4 ÃÃÃ6S@P ¬Ã¬ !"!$!%!& 6Q%%%%G Ui…‚yi†vÃu €p…† Uh…‡‚€i’Ã % Uh…‡‚€i’Ã %4 ÃÃÃ8TX ¬Ã¬...
Página 171 MYCOMFORT LARGE A VEZÉRLÕ FALRA SZERELÉSE LEVEGÕ SZONDA BESZERELÉSE FLAT - 2X1 Levegõ szonda beszerelése Szondatartó levegõ szondához FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 172 MYCOMFORT LARGE NEDVESSÉGMÉRÕ SZONDA BESZERELÉSE VÍZSZONDA BESZERELÉSE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 173 MYCOMFORT LARGE MANUTENZIONE HIBAELHÁRÍTÁS A karbantartási mveleteket kizárólag a gyártó Ha a berendezés, amelyhez a MYCOMFORT LARGE mszaki szolgálata vagy más szakember vezérlegység csatlakoztatva van nem mködik megfelelen, végezheti el. A tisztítási illetve karbantartási végezze el a telepítési, kezelési és karbantartási útmutató...
Página 174 MYCOMFORT LARGE ÁÙÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ Ê (LCD) ïàíåëü óïðàâëåíèÿ â ïîëíîÌ (LARGE) ðåøåíèè áûëà ñïðîåêòèðîâàíà - Ôóíêöèÿ óäàëåíèÿ âëàãè äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåãóëèðîâàòü ðàáîòó âñåõ òåðìèíàëîâ ñèñòåìû - Ïîñëåäîâàòåëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà, âûïóñêàåìûõ êîìïàíèåé Gal l e tti ñ îäíîôàçíûì - ïî÷àñîâîé ãðàôèê ðàáîòû...
Página 175 MYCOMFORT LARGE àäíÿÿ ïîäñâåòêà âêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæàòèè íà ëþáóþ êíîïêó ÏÈ ÎÊ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ êíîïî÷íîé ïàíåëè è àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ ïî ïðîøåñòâèè ïðèìåðíî 2-õ ìèíóò ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî íàæàòèÿ íà ëþáóþ êíîïêó. =êîíôèãóðàöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ñìîòðèòå «Ïðåäóñìàòðèâàåìûå êîíôèãóðàöèè») äëÿ âûáîðà òèïà îáñëóæèâàåìîãî òåðìèíàëà.
Página 176 MYCOMFORT LARGE P14 = êîíôèãóðàöèÿ AOUT1/2: êîíôèãóðàöèÿ äâóõ àíàëîãîâûõ Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìîäèôèêàöèè òðåáóåìûõ ïàðàìåòðîâ íàæàòü âûõîäîâ 0 10Â íà îñíîâàíèè òèïà âåíòèëÿòîðà (ñ ìîäóëÿöèåé èëè áåç ìîäóëÿöèè) è òèïà êëàïàíà/îâ (ON/OFF èëè ìîäóëèðóþùèõ). Äëÿ íà êíîïêó ÷òîáû âûéòè èç ïðîöåäóðû ìîäèôèêàöèè...
Página 177 MYCOMFORT LARGE Êîëè÷åñòâî òðóá â ñèñòåìå: 2 Êîëè÷åñòâî òðóá â ñèñòåìå: 2 Êëàïàí: íåò Êëàïàí: 2/3 – õ õîäîâîé Ýëåêòðè÷åñêèé íàãðåâàòåëü: äà Ýëåêòðè÷åñêèé íàãðåâàòåëü: íåò Ñêîðîñòü: 3 Ñêîðîñòü: 3 Ëîãèêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ëåòî/çèìà: ìåñòíîå Ëîãèêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ëåòî/çèìà: âîäû Êîëè÷åñòâî òðóá â ñèñòåìå: 2 Êîëè÷åñòâî...
Página 178 MYCOMFORT LARGE Êîëè÷åñòâî òðóá â ñèñòåìå: 4 Êîëè÷åñòâî òðóá â ñèñòåìå: 2 Êëàïàí: 2/3 – õ õîäîâîé Êëàïàí: 3 – õ õîäîâîé Ýëåêòðè÷åñêèé íàãðåâàòåëü: íåò Ýëåêòðè÷åñêèé íàãðåâàòåëü: äà Ñêîðîñòü: 3 Ñêîðîñòü: 4 Ëîãèêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ëåòî/çèìà: äèñòàíöèîííàÿ Ëîãèêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ëåòî/çèìà: äèñòàíöèîííàÿ...
Página 179 MYCOMFORT LARGE Â ïðèâåäåííûõ íèæå òàáëèöàõ äåòàëüíî óêàçàíî äëÿ êàæäîãî 09, 11 = 3 îñòîÿíèå êîíòàêòà óêàçûâàåò åñëè óñòàíîâêà ðàáîòàåò â ðåæèìå öèôðîâîãî âûõîäà çíà÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî êîíòàêòà: îõëàæäåíèÿ ²¤°¬ ž ¥Áž·± Á IÁ0ÁÁÉ© Á IÁ0ÁÁÉ©£Á 09, 11 = 4 ÆÊÉÎ¼ÆÎ ÆÊÉÎ¼ÆÎ...
Página 180 MYCOMFORT LARGE ÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÀÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÂÛÕÎÄÎÂ Â òîì ñëó÷àå, êîãäà èñïîëüçóåòñÿ ïîñòàâëÿåìûé ïîñëåäîâàòåëüíûé êîíâåðòåð, ïîòðåáóåòñÿ ïðèñîåäèíèòü êîíå÷íîå ñîïðîòèâëåíèå 0-10Â (ÏÀÐÀÌÅÒÐ P14) (120 îì) òîëüêî ó ïîñëåäíåãî óñòðîéñòâà bus, òàê êàê îíî óæå ðèâåäåííàÿ íèæå òàáëèöà ÿâëÿåòñÿ ñïðàâî÷íûì ïîñîáèåì äëÿ èìååòñÿ â êîíâåðòåðå.
Página 181 MYCOMFORT LARGE Ò ÏËÅÍÈÅ ëåòî Ñêîðîñòü çèìà Òåìïåðàòóðà âîçäóõà Òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè Ãäå: o Set – ýòî òåìïåðàòóðà, óñòàíîâëåííàÿ ïðè ïîìîùè ñòðåëîê > ÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß Ñ 4-Ìß Ñ ÎÐÎÑÒßÌÈ È ËÀÏÀÍÎÌ/ÀÌÈ o ZN – ýòî íåéòðàëüíàÿ çîíà (ïàðàìåòð P03) ON/OFF (ÈËÈ ÁÅÇ ËÀÏÀÍÀ/ÎÂ): Ñêîðîñòü...
Página 182 MYCOMFORT LARGE Ñêîðîñòü ÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: â êîíôèãóðàöèè ñ 4-ìÿ ñêîðîñòÿìè è êëàïàíîì, ÎÒÎÏËÅÍÈÅ âêëþ÷åíèå âåíòèëÿöèè â ðåæèìå îòîïëåíèÿ çàäåðæèâàåòñÿ íà 0.5°C, ÷òîáû ÷òîáû íà íà÷àëüíîì ýòàïå ðàáîòàòü â ðåæèìå åñòåñòâåííîé êîíâåêöèè ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ Ñ 3-Ìß ÈËÈ 4-Ìß ÑÊÎÐÎÑÒßÌÈ È Òåìïåðàòóðà â ÌÎÄÓËÈÐÓÞÙÈÌ/È ÊËÀÏÀÍÎÌ/ÀÌÈ: ïîìåùåíèè...
Página 183 MYCOMFORT LARGE ÎÐÑÈÐÎÂÊÀ ËÀÏÀÍ ON/OFF áû÷íàÿ ëîãèêà âåíòèëÿöèè (ñ ìîäóëÿöèåé èëè áåç íå¸) áóäåò èãíîðèðîâàòüñÿ â îñîáûõ ñèòóàöèÿõ ôîðñèðîâêè, êîòîðûå ìîãóò òêðûòèåì êëàïàíà óïðàâëÿþò â çàâèñèìîñòè îò çàäàííûõ ïîíàäîáèòüñÿ äëÿ ïðàâèëüíîãî êîíòðîëÿ çà òåìïåðàòóðîé èëè çà çíà÷åíèé – set è òåìïåðàòóðû âîçäóõà...
Página 184 MYCOMFORT LARGE ÎÍÒÐÎËÜ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÎÉ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ > Äîïîëíèò ëüíàÿ â íòèëÿöèÿ â ð çóëüòàò âûêëþ÷ íèÿ àííàÿ ëîãèêà ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü òåìïåðàòóðó â ïîìåùåíèè ïðè ýë êòðè÷ ñêîãî íàãð âàò ëÿ : ïðîäîëæà òñÿ äî îêîí÷àíèÿ âûêëþ÷åííîì òåðìîñòàòå, êîòîðàÿ íå äîëæíà ñëèøêîì ñèëüíî ñíèæàòüñÿ;...
Página 185 MYCOMFORT LARGE ÍÅÂÍÎÉ ÃÐÀÔÈÊ ¹ 1 (ÐÈÑÓÍÎÊ 9): òàê êàê çíà÷åíèå âëàæíîñòè íåîáõîäèìî ïðèâåñòè â ñîîòâåòñòâèå Ã Å ñî çíà÷åíèåì óêàçàííûì äëÿ âåíòèëÿöèè (è êëàïàí ïðè åãî íàëè÷èè) A ÈÍÒÅÐÂÀË ÂÐÅÌÅÍÈ ¹ 1 òî îòîïëåíèå áóäåò âêëþ÷àòüñÿ äàæå åñëè òåìïåðàòóðà âîçäóõà...
Página 186 MYCOMFORT LARGE ÏÈ ÎÊ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ SP4: H27 = ÇÈÌÍÈÉ SET òåìïåðàòóðû ÈÍÒÅÐÂÀËÀ ÂÐÅÌÅÍÈ 4 Êîíôèãóðàöèÿ ÷àñîâ ðàáîòû ïî èíòåðâàëó âðåìåíè âûïîëíÿåòñÿ ïóò¸ì çàäàíèÿ çíà÷åíèé ïàðàìåòðîâ, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ ïðè SP5: ñìåùåíèè ñ ïîìîùüþ ñòðåëîê. H28 = ÇÈÌÍÈÉ SET òåìïåðàòóðû ÈÍÒÅÐÂÀËÀ ÂÐÅÌÅÍÈ 5 Âíèìàíèå: Âñåãî...
Página 187 MYCOMFORT LARGE ÏÈ ÎÊ ÊÎÍÒÐÎËÈÐÓÅÌÛÕ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ ÑËÎÆÍÛÅ ÀÂÀ ÈÉÍÛÅ ÑÈÃÍÀËÛ ÀÄÐÅ ÐÅÃÈ ÒÐ ÒÈÏ U.O.M. îñòîÿíèå êîðîñòü Òåìïåðàòóðà âîçäóõà [°C/10] Êîä Âëàæíîñòü àâàðèéíîãî [°C/10] Òåìïåðàòóðà âîäû ñèãíàëà P00: Êîíôèãóðàöèÿ P05: Êîíôèãóðàöèÿ DIN [°C/10] T. äåéñòâóþùåãî Setpoint Êîä 01 = îøèáêà âíåøíåãî äàò÷èêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà (åñëè...
Página 188 MYCOMFORT LARGE (ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: äàííàÿ òåìïåðàò ðà ñîîòâåòñòâ åò çíà÷åíèþ, Ðåãèñòð «Ãðàôèê èíòåðâàëîâ âðåìåíè»: Ðåæèì èíòåðâàëîâ ñ÷èòûâàåìîì äèñòàíöèîííûì äàò÷èêîì, åñëè ïàíåëü ïðàâëåíèÿ âðåìåíè îò ñèñòåìû êîíòðîëÿ ðàñïîëàãàåòñÿ íà áîðò òåðìèíàëà; â ñë ÷àå, åñëè ïàíåëü > 0: ðàáîòà ïî èíòåðâàëó âðåìåíè îòêëþ÷åíà...
Página 189 MYCOMFORT LARGE ËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ íàæàòü íà êíîïêó, ÷òîáû ïîñëåäîâàòåëüíî âêëþ÷èòü ª©°¤Ÿ¯¬œ² ÍÎÌ¼ÉÄÒ ÉI ¹§¡¨¡©® ±¡¨œ ðàçëè÷íûå âûõîäû òåðìîñòàòà. Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå êëþ÷åíèå Êîíòàêòíûå çàæèìû Q%%%%G X8%%&(G !" Ñâåðõìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü N-V0 Ã@TUSP A8%%!$$#G AG U A8%%!$$ G ! " Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü N-V1...
Página 190 MYCOMFORT LARGE ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ/ ÑÕÅÌÛ ÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊ ÅÐÈÑ ÈÊÈ !$WhpÃ$%C“ §¡¨¡©® ®¤« ¦ª©°¤Ÿ¯¬œ²¤»ÁÉI ±¡¨œ ÍÎÌ¼ÉÄÒ Ã' $% % & ' A8%%!$$!G Ã )Ã$€6Ã Ã ÃÃÃ!Y ÃÃ¬ !'!("" "$"% A8%%!$$"G ÃÃÃ6S@P ¬Ã¬ !"!$!%!& 6Q%%%%G Ã ShtrÃ$ ShtrÃ$4 ÃÃÃ8TX ¬Ã¬ !" " $!$!%!&" "!"" X8%%&(G !"...
Página 191 MYCOMFORT LARGE 8. Âíèìàíèå: ïðèñòóïèòü ê óñòàíîâêå äàò÷èêîâ âîçäóõà (÷¸ðíîãî öâåòà) èñ. 25 Çàêðåïèòü ïàíåëü óïðàâëåíèÿ – îïîðó è âîäû (áåëîãî öâåòà), ñëåäóÿ ïîðÿäêó äåéñòâèé, ïðèâåäåííîìó â . Âûïîëíèòü ýëåêòðè÷åñêèå ïðèñîåäèíåíèÿ íà òåðìèíàëå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàãðàôàõ äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.
Página 192 MYCOMFORT LARGE ESTRO Èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó: È ñ ï î ë ü ç î â à ò ü â õ î ä ÿ ù è é â ê î ì ï ë å ê ò à ö è þ ê ë å ÿ ù è é ñ ÿ...
Página 193 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 194 MYCOMFORT LARGE ÃÅÍÉÊÜ ÷ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÜ ÅðéðëÝïí, äéáèÝôåé: ËÕÓÇ ERGO (âë. ó÷Þìá 1) ÔÏÐÉÊÏ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÌÏÓ A ÐßÍÁÊÁ ÅËÝÃ÷ÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÌÏÓ B ÖÙÔÅÉÍÇ ÏÈÏÍÇ LCD (âë. ó÷Þìá 3) ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÌÏÓ C ËÕÓÇ SMALL (âë. ó÷Þìá 2) ÂÁÓÉÊÝ ËÅÉÔÏÕÑÃßÅ °©¯¸¶¯ Ã¥²¸¡·¸¥·¬Ã‚©Ã¸³Ã·¤±¦³°³Ã²¥Ã¥²¥¦³·¦ ²©Ã½´³¨©¯²¤©¸¥Ã¥´° Ã©´°³« Ã ¸¬»Ã¥²¸¡·¸¥·¬»Ã±©Ã¸³Ã·¤±¦³°³Ã·¸¥¹©¶‡Ã¥²¥±±Ÿ²³Ã½´³¨©¯²¤©¸¥Ã¥²¸¡·¸¥·¬Ã·©Ã °©¸³½¶«¡¥Ã¥´¢Ã¸¬²ÃŸ¯¨³·¬ÃG'Ã¯¥Ã±©¸‡Ã FC66002638 - rev. 05...
Página 195 MYCOMFORT LARGE ÐËÇÊÔÑÏËÏÃÉÏ (ÂË. Ó×ÇÌÁ 4) ON/OFF Down Mode ÓÕÍÄÕÁÓÌÏß ÅÍÅÑÃÞÍ ÐËÞÊÔÑÙÍ áëëáãÞ ïèüíçò (Êåëóßïõ / ÖáñåíÜéô) ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇ ÊÁÑÔÁÓ ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÁÑÁÌÅÔÑÙÍ FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 196 MYCOMFORT LARGE Óçì. ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÐÑÏÓÂÁÓÇÓ ÓÔÉÓ ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÕÓ ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÅÓ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ (ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÓ P00) FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 197 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 198 MYCOMFORT LARGE ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇ ÔÙÍ ØÇÖÉÁÊÙÍ ÅÎÏÄÙÍ (ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÉ Ñ09, Ñ10, Ñ11, Ñ12) P09,P11 = 0 P09,P11 = 1 P09,P11 = 2 FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 199 MYCOMFORT LARGE P09,P11 = 3 Ã Ã P09,P11 = 4 Q Ã2Ã Ã Q Ã2Ã Ã Ã Ã P09,P11 = 5 Ã P09,P11 = 6 Ã Ã Ã Ã Ã P09,P11 = 7 " Ã Ã Ã Ã Ã Ã...
Página 200 MYCOMFORT LARGE ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÍÁËÏÃÉÊÙÍ ÅÎÏÄÙÍ 0-10V (ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÓ Ñ14) 6PVU 6PV U! ÐÑÏÔÅÉÍÏÌÅÍÏ Ó×ÇÌÁ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÊÔÅËÅÓÇ ÔÏÕ ÄÉÊÔÕÏÕ (ó÷Þìá 7) ¼ ð ï õ : PAA Ð Ñ Ï Ó Ï × Ç : Ð Ñ Ï Ó Ï × Ç : Ð...
Página 201 MYCOMFORT LARGE êáëïêáßñé ÷åéìþíáò Èåñìïêñáóß á áÝñá ¼ðïõ: ÌÅ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ ÌÅ 4 ÔÁ×ÕÔÇÔÅÓ ÊÁÉ ÂÁËÂÉÄÁ(ÅÓ) ÏÍ/OFF (¹ ×ÙÑÉÓ ÂÁËÂÉÄÅÓ): ÅÎÁÅÑÉÓÌÏÓ ÃÅÍÉÊÅÓ ÁÐÏØÅÉÓ Óçìåßùóç: > ÌÅ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ ÌÅ 3 ÔÁ×ÕÔÇÔÅÓ ÊÁÉ ÂÁËÂÉÄÁ(ÅÓ) Ä É Á Ì Ï Ñ Ö Ù Ó Ç Ó : ÅÎÁÅÑÉÓÌÏÓ...
Página 202 MYCOMFORT LARGE > ÌÅ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ ÌÅ ¹ ÔÁ×ÕÔÇÔÅÓ ÊÁÉ ÂÁËÂÉÄÁ(ÅÓ) ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇÓ: > ÈÅÑÌÁÍÓÇ ÌÅ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ 3 ÔÁ×ÕÔÇÔÙÍ ÅÎÁÅÑÉÓÌÏÓ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇÓ > ÈÅÑÌÁÍÓÇ ÌÅ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ 4 ÔÁ×ÕÔÇÔÙÍ ËÏÃÉÊÇ ÁÕÔÏÌÁÔÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ (AUTO): ÅÃÊÑÉÓÇ ÍÅÑÏÕ > ÌÅ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ ÌÅ ¹ ÔÁ×ÕÔÇÔÅÓ ÊÁÉ ÂÁËÂÉÄÁ(ÅÓ) ÏÍ/OFF ¹ ×ÙÑÉÓ ÂÁËÂÉÄÅÓ: FC66002638 - rev.
Página 203 MYCOMFORT LARGE Ð É Å Ó Å É Ó ÂÁËÂÉÄÁ ON/OFF óôçí øýîç: óôç èÝñìáíóç: Ï È Ü Í Ç ÂÁËÂÉÄÁ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇÓ ÈÅÑÌÁÍÓÇ ÌÅ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ 3 ÔÁ×ÕÔÇÔÙÍ ÈÅÑÌÁÍÓÇ ÌÅ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ 4 ÔÁ×ÕÔÇÔÙÍ Óçì. Óçì. ÅÃÊÑÉÓÇ ÍÅÑÏÕ ÂÁËÂÉÄÁ FC66002638 - rev. 05...
Página 204 MYCOMFORT LARGE ÅËÅÃ×ÏÓ ÅËÁ×ÉÓÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ Å ð é ë ï ã Þ Ï È Ï Í Ç Å Í Å Ñ Ã Ï Ð Ï ß Ç Ó Ç ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÁÍÔÉÓÔÁÓÇ ´³¼¶©º¸¯¢»Ã¥·¹¬¸ ¶¥»Ã²©¶³¤ÃTXÃ Å ð é ë ï ã Þ ¸ãêñéóç íåñïý...
Página 205 MYCOMFORT LARGE ÇÌÅÑÞÓÉÏ ÐÑÏÖßË 1 (Ó÷ÞÌÁ 9): ¼ Ð Ï Õ ÆÞÍÇ 1 ÆÞÍÇ 2 C ÆÞÍÇ 3 ÇÌÅÑÞÓÉÏ ÐÑÏÖßË 2 (Ó÷ÞÌÁ 10): ÆÞÍÇ 1 ÆÞÍÇ 2 C ÆÞÍÇ 3 ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÐÑÏÓÂÁÓÇÓ ÓÔÉÓ ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÕÓ ¸ÃÊÑÉÓÇ ÍÅÑÏÝ Ï È Ü Í Ç...
Página 206 MYCOMFORT LARGE ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÁÑÁÌÅÔÑÙÍ C L O : D A Y : ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÁÊÅÓ ÔÉÌÅÓ ÔÙÍ ÐÁÑÁÌÅÔÑÙÍ Ï È Ï Í Ç ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÉ FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 207 MYCOMFORT LARGE ÓÏÂÁÑÏß ÓÕÍÁÃÅÑÌÏß ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÁÑÁÌÅÔÑÙÍ ÐÁÑÁÊÏËÏÕÈÇÓÇÓ Ä É Å Õ È Õ Í Ó Ç Ì Ç Ô Ñ Ù Ï Ô Õ Ð Ï Ó U . O . M . [°C/10] êùäéêüò [°C/10] óõíáãåñìïý [°C/10] [°C/10] ÌÇ ÓÏÂÁÑÏß ÓÕÍÁÃÅÑÌÏß...
Página 208 MYCOMFORT LARGE ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÁÕÔÏÄÉÁÃÍÙÓÇÓ ÐåñéãñáöÞ Ìçôñþùí áíÜãíùóçò/åããñáöÞò [R/W] Ìçôñþï «ØçöéáêÜ 1»: FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 209 MYCOMFORT LARGE ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ 3 Ó ý ì â ï ë ï Å í å ñ ã ï ð ï ß ç ó ç ÁêñïäÝêôåò Q%%%%G X8%%&(G !" Ã@TUSP A8%%!$$#G AG U A8%%!$$ G ! " VU%%''(G VU%%'''G !!" !"...
Página 210: Ôå÷Íéêü Óôïé÷Åßá
MYCOMFORT LARGE ÔÅ÷ÍÉÊÜ ÓÔÏÉ÷ÅßÁ ÌÏÍÜÄÅ / Ó÷ÅÄÉÁÃÑÜÌÌÁÔÁ !$WhpÃ$%C“ Ã'X 3 $% % & ' A8%%!$$!G Ã4 )Ã$€6Ã Ã ÃÃÃ!Y ÃÃ¬ !'!("" "$"% A8%%!$$"G Ã Ã$ƒ8 ÃÃÃ6S@P ¬Ã¬ !"!$!%!& 6Q%%%%G ÃÃÃ8TX ¬Ã¬ !" " $!$!%!&" "!"" X8%%&(G !" Ã 4 Ã %ƒ8...
Página 211 MYCOMFORT LARGE Åéêüíá 25 Óôáèåñïðïßçóç ÷åéñéóôçñßïõ-âÜóçò Åéêüíá 17 ÅíóùìáôùìÝíïò ðßíáêáò åíôïëþí Flat E S T R O Åéêüíá 18 Áðïóõíáñìïëüãçóç åðßðëïõ Estro Åéêüíá 19 Êáëùäéþóåéò óôï ÷åéñéóôÞñéï Åéêüíá 26 Óôáèåñïðïßçóç ÂÜóçò-2x1 Åéêüíá 27 ÓôÞñéãìá åíßó÷õóçò ÂÜÓÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÐÉÔÏÉ×ÏÕ ÐÉÍÁÊÁ ÅÍÔÏËÙÍ...
Página 212 MYCOMFORT LARGE E S T R O U T N Åéêüíá 32 Áåñïìåôáëë. ÷ùñßò âáëâßäá âÜóçò Åéêüíá 33 Áåñïìåôáëë. ìå âáëâßäá âÜóçò Åéêüíá 34 Áåñïìåôáëë. FU ìå ìåôùðéêÞ áíáññüöçóç ÁéóèçôÞñáò íåñïý ãéá åãêáôáóôÜóåéò ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÁÉÓÈÇÔÇÑÁ ÕÃÑÁÓÉÁÓ 4 óùëÞíùí ÁéóèçôÞñáò ÐÑÏÓÏ×Ç...
Página 213 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 214 MYCOMFORT LARGE AP66000606L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 215 MYCOMFORT LARGE FC66002551L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 216 MYCOMFORT LARGE FC66002552L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 217 MYCOMFORT LARGE FC66002553L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 218 MYCOMFORT LARGE FC66002554L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 219 MYCOMFORT LARGE FC66002555L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 220 MYCOMFORT LARGE FC66002556L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 221 MYCOMFORT LARGE FC66002557L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 222 MYCOMFORT LARGE FC66002558L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 223 MYCOMFORT LARGE FC66002678 FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 224 MYCOMFORT LARGE UT66000887L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 225 MYCOMFORT LARGE UT66000888L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 226 MYCOMFORT LARGE UT66000889L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 227 MYCOMFORT LARGE UT66000890L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 228 MYCOMFORT LARGE UT66000891L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 229 MYCOMFORT LARGE UT66000892L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 230 MYCOMFORT LARGE UT66000893L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 231 MYCOMFORT LARGE UT66000894L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 232 MYCOMFORT LARGE WC66000079L FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 233 MYCOMFORT LARGE FC66003125 FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 234 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 235 MYCOMFORT LARGE FC66002638 - rev. 05 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 236 MYCOMFORT LARGE FC66003126 40010 Bentivoglio (BO) Via Romagnoli, 12/a tel. 051/8908111 Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001 Stampato su carta riciclata fax 051/8908122 Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified Printed on recycled paper www.galletti.it FC66002638 - rev.

Galletti MYCOMFORT LARGE Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Galletti MYCOMFORT LARGE

Resumen de contenidos para Galletti MYCOMFORT LARGE

Tabla de contenido