Dremel 4200 Traducción De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dremel Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. 4200
  6. Traducción de las instrucciones originales
Dremel 4200 Traducción De Las Instrucciones Originales

Dremel 4200 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs Ver también para 4200:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IT
Traduzione delle istruzioni originali
ES
Traducción de las instrucciones originales
PT
Tradução das instruções originais
EL
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
TR
Orijinal yönergelerin çevirisi
CS
Překlad originálních pokynů
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
BG
Превод на оригиналните инструкции
HU
Az eredeti eloírások fordítása
2610Z04740 07/2014
RO
15
Traducere a instrucţiunilor originale
RU
21
Перевод оригинальных инструкций
KK
27
Түпнұсқалық нұсқаулар аудармасы
SL
32
Prevod originalnih navodil
HR
39
Prijevod originalnih uputa
SR
44
Превод оригиналног упутства
MK
49
Превод на оригиналните Упатства
SK
55
Preklad pôvodných pokynov
UK
62
Переклад головних інструкцій
S/E
67
73
80
86
91
96
102
108
114
All Rights Reserved

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dremel 4200

Resumen de contenidos para Dremel 4200

  • Página 1 Traduzione delle istruzioni originali Traducere a instrucţiunilor originale Traducción de las instrucciones originales Перевод оригинальных инструкций Tradução das instruções originais Түпнұсқалық нұсқаулар аудармасы Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Prevod originalnih navodil Orijinal yönergelerin çevirisi Prijevod originalnih uputa Překlad originálních pokynů Превод оригиналног упутства Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Превод...
  • Página 12 Dichiarazione di conformità CE CE uygunluk beyanı Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745, olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. EN61000, EN55014, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/42/ 2006/42/AT, 2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hükümlerine uygun olarak CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
  • Página 13 CE Декларация за съответствие Заявление о соответствии CE Декларираме на наша отговорност, че този продукт е в съответствие със Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000, соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN55014 в...
  • Página 14 идентификувајте ги соодветните безбедносни мерки за лична заштита (земете ги предвид сите делови од работниот циклус, како што е времето кога алатот е исклучен и кога работи во празен ôд, освен времето на активирање). Dremel Europe Marijn van der Hoofden Olaf Dijkgraaf Operations & Engineering...
  • Página 15 Dremel utilizzabili. o i gas. Il Dremel 4200 è il PRIMO multiutensile che consente di c. Tenere lontani i bambini e terze persone cambiare facilmente accessorio senza l'utilizzo di una durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali chiave.
  • Página 16 oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurrà AVVERTENZE DI SICUREZZA il rischio di lesioni personali. c. Impedire l'avvio accidentale. Prima di collegare RELATIVE AL MULTIUTENSILE l'utensile all'alimentazione e/o alla batteria, prima di prelevarlo o trasportarlo, verificare che l'interruttore sia AVVERTENZE DI SICUREZZA VALIDE nella posizione di disattivazione (off).
  • Página 17 di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da CONTRACCOLPO E RELATIVE corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso di diverse AVVERTENZE applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera Il contraccolpo è l’improvvisa reazione all'inceppamento respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere o all'aggancio di un disco rotante, un disco abrasivo, una provocata durante l’applicazione.
  • Página 18 Il disco abrasivo da taglio diritto che ™ Il Dremel 4200 è dotato del meccanismo EZ Change inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo che consente di cambiare accessori in modo facile e rapido se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o senza utilizzare chiavi.
  • Página 19 Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. È UTILIZZO DI COMPLEMENTI possibile che durante il funzionamento gli accessori Il Dremel 4200 può essere dotato di vari complementi che subiscano danni e, distaccandosi, vengano lanciati ne ampliano le funzioni. fuori quando la loro velocità aumenta.

  • Página 20: Manutenzione E Riparazione

    All'interno dell'utensile non supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com. sono presenti altre parti soggette all'assistenza. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi PULIZIA Bassi 1. Pulire le aperture di aerazione, l'interruttore e le leve dello strumento con aria compressa secca.

  • Página 21: Dati Tecnici Generali

    Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de DESCRIPCIÓN GENERAL trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las La multiherramienta Dremel es un aparato de precisión de áreas de trabajo pueden provocar accidentes. alta calidad que le permite realizar una amplia variedad b.

  • Página 22: Seguridad De Personas

    f. Si no tuviese más remedio que usar una herramienta herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos de los eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento alimentación protegida con un disyuntor por corriente deficiente.

  • Página 23: Causas Del Rechazo Yadvertencias Al Respecto

    accesorio y deje funcionar la herramienta eléctrica en r. No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden Por lo regular, aquellos accesorios que estén dañados llegar a incendiar estos materiales.

  • Página 24: Preparación

    CAMBIO DE ACCESORIOS salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado. g. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo Su Dremel 4200 está equipada con el mecanismo EZ grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo ™...

  • Página 25: Funcionamiento

    1. Antes de usar la herramienta, sujétela con la mano y únicamente accesorios de alto rendimiento probados por Dremel! Puede pedir los accesorios en su centro sienta su peso y equilibrio para familiarizarse con ella. de servicio Dremel o visitar www.dremel.com para 2.
  • Página 26 Ninguna pieza del interior de la Para obtener más información sobre la gama de productos herramienta puede ser reparada por el usuario. Dremel, el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www.dremel.com. LIMPIEZA 1.

  • Página 27: Tradução Das Instruções Originais

    As distrações utilizar. podem provocar perda de controlo da ferramenta. A Dremel 4200 é a PRIMEIRA multiferramenta que permite SEGURANÇA ELÉTRICA substituir facilmente os acessórios sem necessidade a. A ficha de ligação da ferramenta elétrica deve ser de chave.
  • Página 28 desligado. Poderão ocorrer acidentes se tiver o dedo no COM ESCOVA DE ARAME, POLIR OU CORTAR interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se esta COM DISCO ABRASIVO for ligada à corrente pronta a funcionar com o botão ligado. a. Esta ferramenta elétrica pode ser utilizada como d.

  • Página 29: Contragolpe E Respetivos Avisos

    peças metálicas da ferramenta elétrica e provocar choque operador pode controlar as forças de contragolpe através elétrico. de medidas de precaução apropriadas. k. Segure sempre firmemente a ferramenta na(s) mão(s) b. Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de durante o arranque.

  • Página 30: Primeira Utilização

    SUBSTITUIR ACESSÓRIOS cantos. A sua ferramenta Dremel 4200 está equipada com o h. Tenha muito cuidado ao fazer “cortes de bolso” em ™ mecanismo EZ Change . Ele permite-lhe substituir os paredes existentes ou noutras superfícies onde não...

  • Página 31: Manutenção E Reparação

    LIGAR A FERRAMENTA Consulte a figura 1. A ferramenta liga-se ("ON") e desliga-se ("OFF") no 3. Utilize o Punho de detalhe Dremel (577) para ter um interruptor Ligar/Desligar existente no compartimento do controlo ainda melhor da sua multiferramenta. Consulte motor.

  • Página 32: Meio Ambiente

    O utilizador apenas poderá inspecionar e substituir as escovas de carvão. Não deve mexer no interior Para obter mais informações sobre a gama de produtos da Dremel, o apoio ao cliente e o número da linha direta, vá a da ferramenta. www.dremel.com.
  • Página 33 χρησιμοποιήσετε. c. Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, να κρατάτε μακριά τα παιδιά και τα άλλα παρευρισκόμενα Το Dremel 4200 είναι το ΠΡΩΤΟ πολυεργαλείο που άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας επιτρέπει εύκολη αλλαγή εξαρτημάτων χωρίς τη χρήση μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.
  • Página 34 τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη. Χαλαρά απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που παρέχονται ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη συμμόρφωση με τις στα κινούμενα μέρη. πιο κάτω υποδείξεις μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, g.
  • Página 35 τραυματισμούς, ακόμα και εκτός της άμεσης περιοχής του υλικού και να προκαλέσει την εκτίναξη προς τα έξω εργασίας. ή το κλότσημα του τροχού. Ο τροχός μπορεί να τιναχτεί j. Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προς ή μακριά από τον χειριστή, ανάλογα με τη φορά μονωμένες...
  • Página 36 Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε ανοίγματα ΑΛΛΑΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ σε υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες περιοχές χωρίς ™ Το Dremel 4200 διαθέτει μηχανισμό EZ Change . Σας ορατότητα. Ο προεξέχων τροχός μπορεί να κόψει σωλήνες δίνει τη δυνατότητα να αλλάζετε εξαρτήματα γρήγορα και...
  • Página 37 ΚΡΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Η σχεδίαση του εργαλείου είναι συμμετρική και παρέχει πολλές μαλακές λαβές. Το εργαλείο μπορεί να κρατηθεί με Το Dremel 4200 μπορεί να εφοδιαστεί με διάφορα άνεση σε πολλές θέσεις. προσαρτήματα, τα οποία επεκτείνουν τη λειτουργικότητα του εργαλείου.
  • Página 38 Dremel, υποστήριξη και hotline θα βρείτε στην ιστοσελίδα αντικείμενα μέσα από τα ανοίγματα. www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία Να φοράτε γυαλιά ασφαλείας για να προστατεύετε τα μάτια σας. 2. Καθαρίστε τις επιφάνειες του εργαλείου με ένα υγρό...

  • Página 39: Orjinal Yönergelerin Çevirisi

    şebekenize bağlı (kablolu) elektrikli el aletlerini veya aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürün, multi el aletlerini her pille çalışan (kablosuz) elektrikli el aletlerini kapsamaktadır. gün ve tutkuyla kullanan çok sayıda Dremel kullanıcısı için ÇALIŞMA ALANI EMNIYETI ve onların istekleri ve teknik özellik talepleri göz önünde a.

  • Página 40: Elektrikli El Aletinin Kullanim Ve

    c. İstenmeden başlatılmasını önleyin. Güç kaynağına POLISAJ, KESICI TAŞLAMA VE UÇ KESME IŞLERI ve/veya pile bağlamadan, el aletini almadan veya IÇIN GÜVENLIK UYARILARI taşımadan önce düğmesinin kapalı konumda a. Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara bulunduğundan emin olun. Aleti taşırken parmağınız kağıdı...
  • Página 41 l. Kelepçeleri pratik durumlarda iş parçasını e. Döner cisimler, kesici diskler, yüksek hızlı kesiciler desteklemek için kullanın. El aletini kullanırken veya tungsten karbür kesiciler kullanırken her zaman kesinlikle bir elinizle iş parçasını diğer elinizle de iş parçasını güvenli şekilde kelepçeleyin. Bu diskler el aletini tutarak çalışmayın.
  • Página 42 Dremel Şekillendirme Platformu'nu (576) aynasının içine yerleştirerek yeni bir penset takın. kullanın. Şekle bakın 1. Pensetin parmaklarının (L) tam olarak takılması için, 3. Multi el aletinizi daha iyi kontrol etmek için Dremel ™ parmaklar EZ Change aynasının kilitleriyle aynı...
  • Página 43 Elektrikli el aletinizin bakımını, yalnızca benzer motorun aşırı ısınmasına neden olur. parçalar kullanan nitelikli bir personele yaptırın. El aletiyle ilgili her tür bakımın, bir Dremel Servis 1. El aletini kullanmadan önce elinize alarak, ağırlığını ve Merkezi tarafından yapılmasını tavsiye ederiz. Bu dengesini "hissedin.

  • Página 44: Překlad Originálních Pokynů

    Dremel, které můžete použít. 7. El aletini yeniden kullanmaya başlamak için İlk kullanım bakın. Dremel 4200 je PRVNÍ víceúčelový nástroj, u kterého se snadno vyměňuje příslušenství bez použití klíče. Využívá SERVIS VE GARANTI plně integrovaný pákový mechanismus, který příslušenství...

  • Página 45: Elektrická Bezpečnost

    c. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí d. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se můžete ztratit kontrolu nad strojem. strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí...
  • Página 46 nechte elektronářadí běžet jednu minutu s nejvyššími kartáče nebo jakéhokoli jiného příslušenství. Zablokování otáčkami. Poškozené příslušenství většinou v této době nebo zaseknutí způsobuje náhlé zastavení otáčejícího testování prasknou. se příslušenství, což vede k k tomu, že nekontrolovaný h. Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace nástroj bude nucen k chodu ve směru opačném k otáčení...

  • Página 47: Výměna Upínacího Pouzdra

    Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází VÝMĚNA PŘÍSLUŠENSTVÍ v obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout Nástroj Dremel 4200 je vybaven mechanizmem EZ svých plných otáček, než budete v řezu opatrně ™ Change . Umožní vám rychle a snadno vyměnit pokračovat.

  • Página 48: Údržba A Opravy

    3. Opěrný nástavec Dremel (577) použijte k ještě lepšímu plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým ovládání svého víceúčelového nástroje. Viz obrázek 1. nářadím. 4. Univerzální řezná souprava Dremel (565/566) použijte NASTAVENÍ SPRÁVNÉ RYCHLOSTI pro řízené řezání různých materiálů. Viz obrázek 1.

  • Página 49: Servis A Záruka

    Starý kartáček vyhoďte a umístěte pružinu na nový i potrzebach licznych użytkowników elektronarzędzi kartáček. Dremel, którzy na co dzień korzystają z tych urządzeń. I když je opotřebovaný jen jeden kartáček, měli Każdy użytkownik z pewnością doceni wszechstronność byste přesto vyměnit kartáčky oba, aby nářadí...

  • Página 50: Informacje Ogólne

    f. Jeżeli nie można uniknąć użytkowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy OSTRZEŻENIE korzystać ze źródła zasilania chronionego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (ELCB). NALEŻY UŻYWAĆ SŁUCHAWEK Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo- OCHRONNYCH prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. BEZPIECZEŃSTWO OSÓB NALEŻY UŻYWAĆ OKULARÓW a. Należy zachować ostrożność, kierować się OCHRONNYCH rozsądkiem podczas używania elektronarzędzia.
  • Página 51 naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez czy nie są uszkodzone, lub użyć osprzęt, który jest niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. nieuszkodzony. Jeśli osprzęt został sprawdzony i f. Osprzęt tnący powinien być zawsze ostry i czysty. zamocowany, powinni przebywać Państwo i osoby Prawidłowo przechowywane akcesoria tnące z ostrymi znajdujące się...

  • Página 52: Czynności Przygotowawcze

    obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może b. W przypadku gwintowanych ściernic i nakładek spowodować zagrożenie elektryczne. stożkowych należy używać jedynie znajdujących r. Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu się w nienagannym stanie trzpieni mocujących z materiałów łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te materiały. nieobciążonym kołnierzem o odpowiednich rozmiarach s.

  • Página 53: Pierwsze Użycie

    Pociągnąć do tyłu i przytrzymać dźwignie układu EZ ™ Change (odblokować). WYKORZYSTYWANIE OSPRZĘTU c. Wyjąć tuleję zaciskową z uchwytu narzędziowego. Narzędzie Dremel 4200 może zostać wyposażone ™ d. Zwolnić dźwignie EZ Change w różnorodne rodzaje osprzętu, zapewniające 2. Założyć nową tuleję zaciskową, wkładając węższą wszechstronność zastosowań.

  • Página 54: Konserwacja I Naprawa

    Ustawienie Zakres prędkości Kwalifikacja Aby zapewnić najbardziej wydajną pracę przełącznika (obr./min.) urządzenia z odpowiednimi akcesoriami Dremel 5 000 Niska prędkość nie należy używać nadmiernej siły, ale pozwolić, 10 000 aby narzędzie samo wykonywało pracę. Należy 15 000 trochę obniżyć obracający się osprzęt w kierunku 20 000 Wysoka prędkość...

  • Página 55: Превод На Оригиналните Инструкции

    Nie należy próbować czyścić narzędzia poprzez wkładanie ostrych przedmiotów w otwory. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia Dla zabezpieczenia oczu należy nosić okulary ochronne. OCHRONA ŚRODOWISKA 2. Część robocza narzędzia może być czyszczona USUWANIE ODPADÓW...
  • Página 56 с устройство за „плавен старт”, което ще намали ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ усилията в случай на старт при висок въртящ момент. a. Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на използвания електрически контакт. КОНСТРУКЦИЯ В никакъв случай не променяйте конструкцията на вижте фигура 1. щепсела.

  • Página 57: Общи Предупреждения За

    g. Ако се предвижда използването на аспирационна телена четка, полиране и рязане с абразивен диск. уредба, се уверете, че тя е включена и работи Спазвайте всички указания и предупреждения, нормално. Използването на такава уредба намалява съобразявайте се с приведените технически опасността...
  • Página 58 надалече и да предизвикат наранявания също и извън напр. абразивен диск се заклини или блокира в зоната на работа. обработваното изделие, ръбът на диска, който допира j. Когато извършвате операции, при които има детайла, може да се огъне и в резултат дискът да се опасност...

  • Página 59: Първа Употреба

    от възникване на откат в резултат на заклинен режещ диск. По време на рязане големи детайли СМЯНА НА АКСЕСОАРИ могат да се огънат под действие на силата на Вашият Dremel 4200 е оборудван с механизъм за смяна собственото си тегло. Детайлът трябва да е ™ EZ Change .
  • Página 60 Винаги дръжте инструмента далече от лицето ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИСТАВКИ си. Аксесоарите могат да се повредят по време Вашият Dremel 4200 може да бъде оборудван с на работа и да изхвърчат при увеличаване на различни приставки, които разширяват функциите му. оборотите.

  • Página 61: Околна Среда

    ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И оригинални резервни части. Препоръчваме ви да ГАРАНЦИЯ извършвате цялото обслужване на инструмента в Сервизен център на Dremel. Това ще осигури ИНСТРУМЕНТЪТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО безопасността на инструмента. Поддръжка, ИЗИСКВАТ ОБСЛУЖВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. извършвана от неупълномощен персонал, Гаранцията, която...

  • Página 62: Az Eredeti Előírások Fordítása

    A Dremel 4200 az ELSŐ olyan kéziszerszám, amelyben c. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket, kulcs nélkül is könnyen lehet tartozékot cserélni. Egy miközben az elektromos kéziszerszámot használja. Ha integrált karos mechanizmussal fogja be a tartozékot.
  • Página 63 b. Viseljen személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen g. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak és megfelelően használja. Vegye figyelembe a fülvédő használata a megfelelő körülmények érdekében munkakörülményeket és a kivitelezendő munka csökkenti a személyes sérüléseket.
  • Página 64 terhelés nélkül a legmagasabb fordulatszámon. VISSZARÚGÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ A megrongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt FIGYELMEZTETÉSEK általában már széttörnek. A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó tartozék, h. Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az például csiszolókorong, csiszolószalag, drótkefe stb. alkalmazásnak megfelelő védőálarcot, munkavédelmi hirtelen reakciója.
  • Página 65 TARTOZÉKOK CSERÉJE Várja meg, amíg a tárcsa eléri a teljes fordulatszámát, ™ A Dremel 4200 az EZ Change mechanizmussal van majd óvatosan illessze be a vágásba. A tárcsa ellenkező felszerelve. Ez lehetővé teszi a tartozékok gyors és könnyű...

  • Página 66: A Szerszám Használata

    A szerszámot a motor burkolatának tetején lévő be/ki állásban 2 percig a használat előtt. kapcsolóval lehet „BE” és „KI” kapcsolni. 2. A Dremel Alakító platformmal (576) tökéletes 90 vagy 1. Csatlakoztassa a dugót a konnektorba. 45 fokos szögben csiszolhat és köszörülhet. Lásd a 1.

  • Página 67: Szerviz És Garancia

    șlefuit, perie de sârmă, de curățat/lustruit sau de tăiat. Consultați catalogul nostru online pentru a vedea gama SZERVIZ ÉS GARANCIA largă de accesorii și atașamente originale Dremel pe care le puteți utiliza. FELHASZNÁLÓ ÁLTAL NEM JAVÍTHATÓ BELSŐ Dremel 4200 este PRIMA unealtă multifuncțională la care ALKATRÉSZEKET TARTALMAZ.

  • Página 68: Securitatea Personală

    c. Capac perii sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate d. Selector de viteză variabilă sau încurcate măresc riscul de electrocutare. e. Cablu de rețea e. Când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi Cârlig de agățare un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul în aer liber. g.
  • Página 69 funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau sunt uzați sau tociți excesiv, dacă periile de sârmă nu dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică afecteze funcţionarea uneltei. Înainte de utilizare daţi la sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificaţi dacă...
  • Página 70 praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi flanșă, de mărimea și lungimea corectă. Fusurile metalice poate provoca pericole electrice. corespunzătoare vor reduce posibilitatea de rupere. r. Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor c. Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare inflamabile.

  • Página 71: Schimbarea Accesoriilor

    Consultați figura 1. UTILIZAREA ATAȘAMENTELOR • 3,2 mm / 1/8" Pensetă fără inele Unealta dumneavoastră Dremel 4200 poate fi echipată cu Utilizați doar pensetele specifice 4200. diferite atașamente care măresc funcționalitatea uneltei dumneavoastră.
  • Página 72 ALIMENTAREA UNELTEI CU CURENT electrică să fie executate la un centru de service Unealta este cuplată (ON) și decuplată (OFF) cu ajutorul Dremel. Aceasta va asigura securitatea uneltei. întrerupătorului de cuplare-decuplare de la partea Lucrările de întreţinere executate de persoane superioară...

  • Página 73: Используемые Символы

    двигателем с электронной обратной связью, что www.dremel.com. позволяет инструменту поддерживать уровень оборотов под нагрузкой. Это также обеспечивает Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda плавный запуск, что снижает биение, которое может возникнуть при запуске с большим моментом вращения. MEDIU КОНСТРУКЦИЯ...

  • Página 74: Эксплуатация Электроинструмента И Уход За Ним

    мер безопасности может привести к поражению b. Используйте средства индивидуальной защиты. электрическим током, возникновению пожара и/или Всегда надевайте защитные очки. Такие средства получению серьезных травм. индивидуальной защиты, как противопыльные b. Сохраните инструкции и предупреждения респираторы, защитная обувь с нескользкой для последующего использования. Термин подошвой, защитный...

  • Página 75: Общие Указания По Безопасности

    f. Следите за тем, чтобы режущий элемент g. Не применяйτе поврежденные рабочие оставался острым и чистым. Правильный уход инсτруменτы. Каждый раз перед использованием за режущими элементами снижает вероятность проверяйте рабочие инструменты, такие как заклинивания и упрощает их эксплуатацию. шлифовальные круги на сколы и трещины, g.
  • Página 76 можеτ зацепиτься за опорную поверхносτь и Βы можеτе из материала (что является тем же направлением, поτеряτь конτроль над элекτроинсτруменτом. куда вылетают обрезки). Подача инструмента в o. После смены насадок или выполнения неправильном направлении вызывает выход режущей каких-либо настроек убедитесь, что гайка цанги, кромки...

  • Página 77: Первое Использование

    Change труднодоступных мест. См. рис. 1. СМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ Для оптимальной производительности дайте вашему новому гибкому валу перед Ваш инструмент Dremel 4200 оборудован механизмом ™ использованием прокрутиться в вертикальном EZ Change . Он позволяет быстро и просто заменять положении на высокой скорости в течение двух...

  • Página 78: Техническое Обслуживание Иремонт

    3. Используйте рукоятку Dremel Detailer's Grip ВКЛЮЧЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА (577) для улучшенного контроля вашего Инструмент включается и выключается многофункционального инструмента. См. рис. 1. переключателем, находящимся в верхней части 4. Используйте универсальный набор для резки корпуса электродвигателя. Multipurpose Cutting Kit (565/566) для управляемой...

  • Página 79: Окружающая Среда

    ассортименту товаров Dremel, службе поддержки и Не очищайте инструмент, вставляя острые технической поддержке по телефону посетите сайт объекты через отверстие. www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Используйте защитные очки для глаз. Нидерланды 2. Очистите поверхность инструмента влажной ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА...
  • Página 80 ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫН ҚОЛДАНУ КЕЗІНДЕ ҚАУІПСІЗДІК Дəл жəне күрделі тапсырмаларды орындау барысында БОЙЫНША ЖАЛПЫ максималды өнімділікті беретін көп функционалды Dremel құралын сатып алғаныңыз үшін рахмет. Бұл өнім ЕСКЕРТУЛЕР пайдаланушылардың тілектері мен талаптарын назарға ала отырып, өзінің көп функционалды құралын қызыға ЖАЛПЫ АҚПАРАТ...

  • Página 81: Жеке Қауіпсіздік

    (ЕLСВ). Жерге жылыстаудан қорғану құрылғысын болдырмауға тырысыңыз. Зақымданған бөлшектері пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. электр құралды қолданғанға дейін жөнделуі тиіс. Электр құралдарға жеткіліксіз қызмет көрсету ЖЕКЕ ҚАУІПСІЗДІК жазатайым оқиғалардың себебі болуы мүмкін. a. Мұқият болыңыз. Электр құралмен жұмыс f. Кескіш аспаптарды өткір жəне таза күйде істеген...
  • Página 82 тəрелкелерінің сызаттарын, қатерлерін немесе нашар бекітілген айналмалы бөлшектер жарақат қатты тозуын, сым щеткаларының бекітілмегендігін келтіріп, ұышп кетуі мүмкін. немесе сынған сымдардың бар-жоғын тексеріңіз. p. Тасымалдау кезінде электр құралын сөндіріңіз. Электр құрал немесе жұмыс құралы құлағаннан Киіміңіз айналатын жұмыс құралымен тартылып, кейін...
  • Página 83 төмендету үшін тіректе сенімді жатуы тиіс. Үлкен КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ АУЫСТЫРУ бөлшектер өз салмағымен иілуі мүмкін. Бөлшек ™ Сіздің Dremel 4200 құралыңыз EZ Change кескішке жақын, сол сияқты шеттерінде екі жағынан механизмімен жабдықталған. Ол кілтсіз тіреулерде болуы тиіс. керек-жарақтарды жылдам əрі оңай ауыстыруға...

  • Página 84: Қондырмаларды Қолдану

    платформаны қолданыңыз. 1-суретті қараңыз. бөлігінде тұрған ауыстырып қосқышпен қосылады жəне 3. Өзіңіздің көп функционалды құралыңызды сөндіріледі. бақылауды жақсарту үшін Dremel Detailer's Grip (577) 1. Электр қоректендіру ашасын розеткаға салыңыз. тұтқасын қолданыңыз. 1-суретті қараңыз. 2. Ажыратқышты алдыға қарай жылжытып, құралды 4. Əртүрлі материалдарды басқара отырып кесу үшін...

  • Página 85: Техникалық Қызмет Көрсету Жəне Жөндеу

    бөлшектерді қолдану арқылы тек білікті персонал жүзеге асырады. Біз құралға қызмет көрсету БҰЛ ҚҰРАЛДА ПАЙДАЛАНУШЫ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТЕТІН үшін Dremelсервис орталығының қызметін БӨЛШЕКТЕР ЖОҚ. Осы DREMEL өніміне сату жəне пайдалануды ұсынамыз. Бұл құралмен жұмыс пайдалану елінде қабылданған заңнама ережелеріне істеу кезінде қажеттті қауіпсіздік деңгейін...
  • Página 86 V primeru, da odvrnejo vašo rezalec. Poglejte naš spletni katalog za široko paleto pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem. originalne Dremel dodatne opreme in dodatkov, ki jih lahko ELEKTRIČNA VARNOST uporabljate. a. Vtič električnega orodja se mora ujemati z vtičnico.

  • Página 87: Osebna Varnost

    c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne rokovale z električnim orodjem. Električno orodje postane uporabljajte v vlažnem okolju. Vdor vode v električno nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov. orodje poveča tveganje električnega udara. e. Vzdržujte električno orodje. Kontrolirajte orodje d.
  • Página 88 v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za ščetke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje povzroča druge osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto nenadno izgubo rotacije vsadnega orodja, kar ima lahko deluje z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana za posledico, da orodje zasuka v nasprotni smeri, kot je vsadna orodja se največkrat zlomijo med tem poizkusnim smer rotacije vsadnega orodja.
  • Página 89 Nikoli ne vstavljajte na silo večje osi v vpenjalno pušo. Velikosti vpenjalnih puš so Vaš Dremel 4200 je lahko opremljen s številnimi dodatki, ki označene z obročki na zadnji strani vpenjalne puše. Glejte razširijo funkcionalnost vašega orodja.

  • Página 90: Vzdrževanje In Popravilo

    1. Pridobite »občutek« za orodje, preden ga uporabljate, z da vsakršno servisiranje orodja izvaja servisni držanjem v rokah in občutite težo ter ravnotežje. center Dremel. To bo zagotovilo varnost vašega 2. Primite orodje kot pisalo med palcem in kazalcem za orodja. Preventivno vzdrževanje, ki bi ga izvajale najboljši nadzor ob bližinskem delu.

  • Página 91: Splošni Podatki

    6. Zamenjajte pokrova krtač z obračanjem pokrovom v možete koristiti, pogledajte naš online katalog. smeri urinega kazalca. Za zategovanje uporabite ključ, vendar ne zategujte Dremel 4200 PRVI je višenamjenski alat u kojem se preveč! nastavci jednostavno mijenjaju bez korištenja ključa. 7. Glejte sliko Prva uporaba da bi pričeli ponovno...

  • Página 92: Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električni Alat

    c. Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što utikač utaknete u utičnicu, provjerite je li električni alat KLASA II KONSTRUIRANA isključen. Ako kod nošenja uređaja imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. OPĆA SIGURNOSNA d.
  • Página 93 prikaza i podataka koje ste dobili s električnim alatom. m. Mrežni kabel držite dalje od rotirajućih radnih alata. Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa, moglo bi doći do Ako ste izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni električnog udara, požara i/ili teških ozljeda. kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a b.
  • Página 94 Inače bi se brusna ploča ZAMJENA PRIBORA mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar. Vaš uređaj Dremel 4200 opremljen je mehanizmom EZ g. Oslonite ploče ili velike izratke, kako bi se umanjila ™ Change .
  • Página 95 2. Uhvatite alat poput olovke između palca i kažiprsta KORIŠTENJE NASTAVAKA kako biste imali najbolju kontrolu nad alatom za Vaš Dremel 4200 može se opremiti različitim nastavcima precizan rad. Pogledajte sliku 1. koji proširuju funkcionalnost Vašeg alata. 3. Koristite "golf" položaj za teže operacije kao što su U komplet nisu uključeni svi dolje navedeni...

  • Página 96: Превод Оригиналног Упутства

    Uvijek isključite napajanje alata prije bilo kakvih izmjena, promjene nastavaka, servisiranja, čišćenja, KONTAKT DREMEL itd. Na taj se način smanjuje rizik od slučajnog Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel, podršci i pokretanja alata. telefonskoj službi, posjetite www.dremel.com. Popravak električnog alata prepustite samo Dremel Europe, P.O.
  • Página 97 „благог стартовања“, која умањује силу која може никакве адаптере утикача са уземљеним негативно да утиче на уређај у случају стартовања са електричним алатима. Немодификовани утикачи и великим обртним моментом. одговарајуће утичнице смањују ризик од електричног шока. КОНСТРУКЦИЈА b. Избегавајте телесни контакт са уземљеним Погледајте...
  • Página 98 Одговарајућим електричним алатом урадићете посао Вашег електричног алата. Прибор погрешне величине боље и сигурније у брзини за коју је конструисан. не може се контролисати на одговарајући начин. b. Немојте користити електрични алат ако прекидач e. Унутрашњи пречник колута, ваљка за хобловање on/off не...
  • Página 99 прибором, може се пресећи мрежни кабл или може у којем делићи отпадају). Ако бургију убацујете у да захвати и Ваша рука или Ваша шака доспети у погрешном смеру, њен врх ће изаћи из материјала на електрични прибор који се окреће. којем...
  • Página 100 • Стезна чаура од 3.2 mm / 1/8 инча без прстена постигнете најбољи баланс. Користите само стезне чауре намењене за 4200. КОРИШЋЕЊЕ ДОДАТАКА На Dremel 4200 можете да прикачите разне додатке које проширују функционалност овог алата. ™ 1. Уклоните стезну чауру (J) из EZ Change главе...
  • Página 101 извођења тежих радњи попут брушења или сечења. искључиво идентичне резервне делове. Погледајте слику 1. Препоручујемо да се свако сервисирање алата изводи у Dremel сервисном центру. Тако ће УКЉУЧИВАЊЕ АЛАТА бити осигурана безбедност алата. Одржавање Алат се укључује (ON) и искључује (OF) притиском...

  • Página 102: Превод На Оригиналните Упатства

    Уклоните опругу са четке. Ви благодариме што го купивте мултифункционалниот b. Баците стару четку и ставите опругу на нову. алат Dremel кој Ви дава најдобри резултати кога Ако је истрошена само једна четка, требало би работите на прецизни и деликатни задачи. Овој...

  • Página 103: Безбедност На Работниот Простор

    и подвижни делови. Оштетените или заплеткани УПОТРЕБЕНИ СИМБОЛИ кабли го зголемуваат ризикот од електричен шок. e. Кога работите со електричниот алат надвор, користете продолжен кабел кој е погоден за ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА надворешна употреба. Користењето на кабел кој е погоден...
  • Página 104 ризикот од случајно вклучување на електричниот ексцентрично, додатно ќе вибрира и може да алат. предизвика губење на контролата. d. Чувајте го алатот подалеку од дофатот на деца и f. Шајбните кои се монтираат на осовинката, не дозволувајте им на лицата кои не се упатени во добошите...
  • Página 105 n. Никогаш не спуштајте го електричниот алат повратен удар и доведуваат до губење на додека движењето на приборот целосно не запре. контролата. Ротирачкиот прибор може да ја зафати површината d. Бургијата секогаш ставајте ја во материјалот во на која го одлагате, а Вие да изгубите контрола над истиот...

  • Página 106: Прва Употреба

    Користете клешта со остар нос за лесно да УПОТРЕБА НА ДОДАТОЦИ го притиснете прстот (L) oд стезната чаура сè Вашиот Dremel 4200 може да се опреми со разновидни додека не се ослободи од функцијата затворено додатоци кои ја прошируваат функционалноста на...
  • Página 107 1. Ставете ја електричната приклучница во штекерот. 90 и 45 степени. Види слика 1. 2. Алатот се вклучува на „ON“ така што прекинувачот 3. Користете ја рачката за детали Dremel (577) за On/Off ќе го турнете нанапред. да имате уште подобра контрола над Вашата...

  • Página 108: Preklad Pôvodných Pokynov

    алат. Ďakujeme vám za zakúpenie multifunkčného nástroja 5. Јаглените четкички (со пружина) вратете ги назад во Dremel, ktorý vám poskytne maximálny výkon pri práci na алатот. detailných a zložitých úloh. Tento výrobok bol navrhnutý Четкичката може да се намести назад во алатот...

  • Página 109: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    Dremel. nástrojom. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ Dremel 4200 je PRVÝ multifunkčný nástroj, ktorý a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať jednoducho mení príslušenstvo bez použitia kľúča. Využíva zásuvkám. Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. plne zabudovaný pákový mechanizmus, ktorý zasvorkuje Nepoužívajte adaptér zástrčiek s uzemnenými...
  • Página 110 umožní vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne na ktorú bol navrhnutý. vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje náradím. vypínač. Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládať f.
  • Página 111 následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným pilník, vysokorýchlostná rezačka alebo karbidová brúska, elektrickým náradím. môže vyskočiť z drážky a vy môžete stratiť kontrolu nad o. Po výmene vrtákov alebo po akomkoľvek nástrojom. nastavovaní sa uistite, že je pevne utiahnutá matica BEZPEČNOSTNÉ...

  • Página 112: Prvé Použitie

    • 3.2 mm upínacie puzdro bez krúžkov POUŽÍVANIE NÁSTAVCOV Používajte iba špecifické upínacie puzdrá 4200. Váš nástroj Dremel 4200 môže byť vybavený rôznymi nástavcami, ktoré rozširujú funkčnosť vášho nástroja. Nie všetky nižšie uvedené nástavce sú s vašim 1. Odstráňte upínacie puzdro (J) z upínacej hlavy EZ nástrojom dodané.

  • Página 113: Údržba A Oprava

    čo najlepšiu kontrolu pri práci zblízka. vykonávať akýkoľvek servis prístroja v servisnom Obráťte sa na obrázok 1. centre Dremel. Týmto sa zabezpečí bezpečnosť 3. Pri ťažších činnostiach, ako je napríklad brúsenie alebo nástroja. Údržba vykonaná nepovolanou osobou rezanie, použite "golfové" uchopenie. Obráťte sa na môže mať...

  • Página 114: Všeobecné Údaje

    Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách що зменшує навантаження у разі високого пускового spoločnosti Dremel nájdete na webovej adrese моменту. www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, КОНСТРУКЦІЯ Holandsko Див. мал. 1. a. Кришка корпусу b. Перемикач ВМК. / ВИМК.

  • Página 115: Безпека Робочого Місця

    b. Збережіть всі застереження та інструкції електроінструменту з утримуванням пальця на для використання в майбутньому. Термін вимикачі або електроінструменту під напругою з «електроінструмент» в застереженнях відноситься увімкнутим вимикачем сприяє виникненню нещасних до електроінструменту з живленням від мережі (через випадків. шнур) чи з живленням від комплекту батарей (без d.
  • Página 116 кількісτь оберτів. Пошкоджені робочі інсτруменτи ОБСЛУГОВУВАННЯ зазвичай ламаюτься під час τакої перевірки. a. Допускайте до обслуговування Вашого h. Βдягайτе особисτе захисне спорядження. Β електроінструменту лише кваліфікованого майстра залежносτі від виду робіτ викорисτовуйτе захисну з ремонту, що використовує лише ідентичні маску, захисτ для очей або захисні окуляри. За запасні...
  • Página 117 s. Не викорисτовуйτе робочі інсτруменτи, що b. Різьбові абразивні конуси та вилки поτребуюτь охолоджувальної рідини. Βикорисτання використовуйте тільки з неушкодженою оправкою з води або іншої охолоджувальної рідини може призвесτи незмінним фланцем, які мають правильний розмір до удару елекτричним сτрумом. та довжину. Правильно підібрана оправка зменшить t.

  • Página 118: Заміна Приладдя

    отримання кращого балансу. a. Використовуйте довгогубці, щоб злегка ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ послабити палець (L) цанги, доки він не Інструмент Dremel 4200 може бути устаткований звільниться від фіксації (K). b. Потягніть назад та утримуйте обидві важелі EZ різним приладдям, яке значно збільшує функціональні...

  • Página 119: Налаштування Швидкості

    виконувати все технічне обслуговування 2. Увімкніть інструмент, перемістивши перемикач інструменту в Сервісному центрі компанії вперед у положення «ВМК.». «Dremel». Це гарантує безпеку інструменту. 3. Вимкніть інструмент, перемістивши перемикач назад Профілактичне обслуговування, що здійснюється у положення «ВИМК.». неавторизованим персоналом, може спричинити...
  • Página 120 2610Z04740 - 07/2014 Dremel The Netherlands www.dremel.com All Rights Reserved...

Este manual también es adecuado para:

4200-4/75

Tabla de contenido