Dremel 4200 Traducción De Las Instrucciones Originales
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dremel Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. 4200
  6. Traducción de las instrucciones originales

Dremel 4200 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs Ver también para 4200:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OEU
GB
Original instruction
TR
Orijinal yönergelerin çevirisi
2610Z04740 08/2013
HU
15
19
24
30
35
40
45
50
UK
55
61
66
71
77
82
87
92
97
102
All Rights Reserved

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dremel 4200

Resumen de contenidos para Dremel 4200

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Original instruction Az eredeti eloírások fordítása Traduzione delle istruzioni originali Traducere a instrucţiunilor originale Traducción de las instrucciones originales Перевод оригинальных инструкций Tradução das instruções originais Prevod originalnih navodil Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Prijevod originalnih uputa Orijinal yönergelerin çevirisi Превод оригиналног упутства Překlad originálních pokynů...
  • Página 4 Figure 10: EZ SpeedClic...
  • Página 5 Figure 11: Attachment 225...
  • Página 6 Figure 12: Attachment 576 / 577...
  • Página 7 Figure 13: Attachment 565 / 566...
  • Página 8 Figure 14: Attachment 568...
  • Página 9 Figure 15: Attachment 678...
  • Página 10 Figure 16: Attachment 575...
  • Página 11 Figure 17: Attachment 550...
  • Página 12 CE DECLARATION OF CONFORMITY Δηλωση συμμορφωσης CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή standards or standardized documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions τυποποιημένα...
  • Página 13 CE Декларация за съответствие CE izjava o skladnosti Декларираме на наша отговорност, че този продукт е в съответствие със следните S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek skladen s sledečimi standardi in стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN55014 в съответствие с standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN55014 in v skladu z določbami direktive 2006/95/ изискванията...
  • Página 14 ES Vyhlásenie o zhode Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok vyhovuje nasledovným normám a štandardizovanými dokumentmi: EN60745, EN55014, v súlade s nariadeniami smerníc 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. HLUK/VIBRÁCIE Namerané v súlade s EN60745 je hladina akustického tlaku tohto nástroja 74.4 dB(A) a hladina akustického výkonu 85.4 dB(A) (štandardná...

  • Página 15: General Power Tool Safety

    GENERAL DESCRIPTION ELECTRICAL SAFETY The Dremel multitool is a high quality precision tool that allows you to a. Power tool plug must match the outlet. Never modify the plug perform a large variety of tasks. This multitool is intended to function as in any way.

  • Página 16: Multitool Safety Warnings

    d. Store idle power tools out of the reach of children and do not filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions high intensity noise may cause hearing loss. to operate the power tool.
  • Página 17 For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged Use 4200 specific collets only. You can order the collets through wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of the Dremel Service Center or go to www.dremel.com.

  • Página 18: Maintenance And Repair

    2 minutes 10,000 before use. 15,000 2. Use the Dremel Shaping Platform (576) to sand and grind at perfect 20,000 High speed 90 and 45 degree angles. Refer to figure 12.

  • Página 19: Service And Warranty

    If one brush is worn, you should replace both brushes for better utilizzabili. performance of your tool. Il Dremel 4200 è il PRIMO multiutensile che consente di cambiare 5. Place the carbon brushes (with spring) back into the tool. facilmente accessorio senza l'utilizzo di una chiave. Utilizza un There is only one way the brush will fit back into the tool.

  • Página 20: Generalità

    e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere sempre un punto AVVERTENZE DI SICUREZZA d'appoggio ed un equilibrio adeguati. Ciò consentirà di controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste. GENERALE PER GLI f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani ELETTROUTENSILI dalle parti mobili.
  • Página 21 c. La velocità nominale degli accessori per levigare deve m. Tenere lontano il cavo di collegamento elettrico dall'accessorio essere almeno pari alla velocità massima contrassegnato in rotazione. Se si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di sull'elettroutensile. Se gli accessori per levigare girano a una velocità troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o maggiore rispetto a quella nominale, potrebbero rompersi, distaccarsi ed braccio può...
  • Página 22 Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del Il Dremel 4200 è dotato del meccanismo EZ Change™, che consente di taglio di troncatura che in quelle del bordo.
  • Página 23 2. Per ottenere il massimo controllo nei lavori da vicino, afferrare Il Dremel 4200 può essere dotato di vari complementi che ne ampliano l'utensile come una matita tra il pollice e l'indice. Consultare la figura le funzioni.

  • Página 24: Es Traducción De Las Instrucciones Originales

    Para diseñar este producto hemos tenido en cuenta los deseos esempio un cacciavite. Consultare la figura 8. de los innumerables entusiastas de Dremel que utilizan este tipo de 3. Togliere le spazzole dall'utensile tirando le molle connesse. herramientas a diario. Estamos seguros de que apreciará las múltiples Consultare la figura 9.

  • Página 25: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica

    Dremel 4200 es la PRIMERA multiherramienta que permite cambiar los SEGURIDAD ELÉCTRICA accesorios fácilmente sin necesidad de una llave. Utiliza un mecanismo a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la de pestañas totalmente integrado que sujeta el accesorio. Además, esta toma de corriente utilizada.

  • Página 26: Advertencias De Seguridad De La Multiherramienta

    c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente o la batería de desportillados o fisurados los discos de amolar, si está agrietado la herramienta eléctrica antes de realizar en ella cualquier ajuste, o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de cambiar accesorios o almacenarla.

  • Página 27: Preparación

    Use únicamente boquillas específicas para 4200. Puede d. No coloque la mano delante o detrás del disco tronzador en pedir las boquillas en su centro de servicio Dremel o en funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Cuando el www.dremel.com.

  • Página 28: Funcionamiento

    CAMBIO DE ACCESORIOS 5. Utilice el kit para lechada de paredes y suelos (568) para quitar la Su Dremel 4200 está equipada con el mecanismo EZ Change™, que le lechada de los azulejos. Consulte la figura 14. permite cambiar de accesorios rápida y fácilmente sin necesidad de una 6.
  • Página 29 Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un Para obtener más información sobre la gama de productos Dremel, profesional que emplee exclusivamente piezas de repuesto el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite originales. Se recomienda que cualquier reparación de la www.dremel.com.

  • Página 30: Especificaciones Generales

    O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se à sua ferramenta Este produto foi concebido para os inúmeros utilizadores da Dremel que ligada à corrente elétrica (com cabo) ou alimentada por bateria (sem diariamente utilizam a sua multiferramenta de forma apaixonada, tendo cabo).

  • Página 31: Utilização E Cuidados A Ter Com Aferramenta Elétrica

    c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntária. Antes de ligar a a. Esta ferramenta elétrica pode ser utilizada como esmeriladora, ferramenta à corrente elétrica e/ou colocar a bateria, de pegar na lixadora, escova de arame, polidora, ferramenta de esculpir ou de ferramenta ou transportá-la, certifique-se de que o interruptor está...

  • Página 32: Contragolpe E Respetivos Avisos

    têm a tendência para rolar durante o corte, o que poderá fazer com que AVISOS ESPECIAIS PARA ESMERILAR E o acessório fique preso ou seja projetado na sua direção. CORTAR COM DISCOS ABRASIVOS m. Manter o cabo de alimentação afastado do acessório em a.
  • Página 33 ângulos perfeitos de 90 e 45 graus. Consulte a figura 12. d. Solte as patilhas EZ Change™. 3. Utilize o Punho de detalhe Dremel (577) para ter um controlo ainda 2. Instale uma nova pinça introduzindo a extremidade mais estreita por melhor da sua multiferramenta.

  • Página 34: Manutenção E Reparação

    NÃO MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA. Este produto da água) na fresa para impedir que o material cortado adira aos DREMEL tem a garantia que se encontra regulamentada pela legislação dentes. de cada país. Os danos provocados pelo desgaste normal, sobrecargas,...

  • Página 35: Meio Ambiente

    Κουμπί ρύθμισης ταχύτητας e. Καλώδιο ρεύματος CONTACTAR A DREMEL f. Αναρτήρας Para obter mais informações sobre a gama de produtos da Dremel, o g. Θυρίδες αερισμού apoio ao cliente e o número da linha direta, vá a www.dremel.com. h. Μοχλοί EZ Change i.

  • Página 36: Προσωπικη Ασφαλεια

    ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον ηλεκτροπληξίας. κίνδυνο της εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου κατά λάθος. c. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία. d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιούνται μακριά...
  • Página 37 ή/και ο τροχός εξέχει υπερβολικά, ο τροχός ενδέχεται να χαλαρώσει και αθέλητα στο περιστρεφόμενο εξάρτημα και να τραβήξουν το εξάρτημα να εκτοξευθεί με μεγάλη ταχύτητα. στο σώμα σας. g. Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένα εξαρτήματα. Να ελέγχετε πριν q. Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού τη...
  • Página 38 ΑΛΛΑΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ h. Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε ανοίγματα σε υπάρχοντες Το Dremel 4200 διαθέτει μηχανισμό EZ Change™. Σας δίνει τη τοίχους ή σε άλλες περιοχές χωρίς ορατότητα. Ο προεξέχων τροχός δυνατότητα να αλλάζετε εξαρτήματα γρήγορα και εύκολα, χωρίς τη...
  • Página 39 προκαλέσει υπερθέρμανση του κινητήρα. ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1. Αποκτήστε την “αίσθηση” του εργαλείου πριν το χρησιμοποιήσετε, Το Dremel 4200 μπορεί να εφοδιαστεί με διάφορα προσαρτήματα, τα κρατώντας το στο χέρι σας και νιώθοντας το βάρος και το “ζύγισμά” οποία επεκτείνουν τη λειτουργικότητα του εργαλείου.
  • Página 40 Ayrıntılı ve karmaşık görevleri yerine getirirken size en yüksek 4. Επιθεωρήστε και τις δύο ψήκτρες. Εάν μια ψήκτρα έχει μήκος performansı sunan Dremel multi el aletini satın aldığınız için teşekkür λιγότερο από 3 χιλ. ή/και η επιφάνεια της ψήκτρας είναι τραχιά ή...
  • Página 41 Bedeniniz topraklanmışsa büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya Dremel 4200 aksesuarları anahtar kullanmadan kolaylıkla değiştirilen İLK çıkar. multi el aletidir. Alet, aksesuarları sıkıştıran tamamen entegre bir levye c. Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde bırakmayın. Suyun mekanizması...
  • Página 42 olmadığını kontrol edin. Alet hasarlıysa, kullanmaya başlamadan parçasından kopan parçalar veya kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma önce aleti onartın. Birçok iş kazası aletin kötü bakımından kaynaklanır. alanınızın dışında da yaralanmalara neden olabilir. f. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış j.
  • Página 43 Dişli aşındırıcı koni ve fişlerle birlikte her zaman hasar görmemiş tekerlek mandrelleri ve uygun boyut ve uzunluktaki sürekli omuz Yalnızca özel 4200 pensetleri kullanın. Pensetleri Dremel Servis flanş kullanın. Uygun mandreller kırılma riskini azaltır. Merkezi üzerinden sipariş edebilir veya www.dremel.com'u c.
  • Página 44 Nitelik Dremel Şekillendirme Platformu'nu (576) kullanın. Şekle bakın 12. 5.000 Düşük hız 3. Multi el aletinizi daha iyi kontrol etmek için Dremel Detaylı Kavrama'yı 10.000 (577) kullanın. Şekle bakın 12. 15.000 4. Farklı malzemeleri kontrollü olarak kesmek için Çok Amaçlı Kesme 20.000...

  • Página 45: Cs Překlad Originálních Pokynů

    5. Karbon fırçaları (yayla birlikte) el aletinin içine geri yerleştirin. Dremel 4200 je PRVNÍ víceúčelový nástroj, u kterého se snadno Fırça sadece tek bir konumda el aletine yeniden yerleşebilir. vyměňuje příslušenství bez použití klíče. Využívá plně integrovaný...

  • Página 46: Elektrická Bezpečnost

    d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák. POUŽÍVEJTE PROTIPRACHOVOU MASKU Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe TŘÍDA II SESTAVENO kontrolovat.
  • Página 47 d. Vnější rozměr a tloušťka kleštiny příslušenství musí odpovídat r. Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Příslušenství o mohou tyto materiály zapálit. s. Nepoužívejte žádné příslušenství, které vyžadují kapalné chladící nesprávném rozměru nemůže být řádně ovládáno. e.

  • Página 48: Výměna Příslušenství

    Prozkoumejte a přijměte nápravná opatření, aby došlo k odstranění příčiny zaseknutí nebo zablokování kotouče. Nástroj Dremel 4200 je vybaven mechanizmem EZ Change™. Umožní f. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v obrobku. vám rychle a snadno vyměnit příslušenství bez použití klíče.

  • Página 49: Údržba A Opravy

    6. Řezačka přímočará a na kruhové otvory Dremel (678) použijte k Nastavení spínače Rozsah otáček (ot./ Kvalifikace vytváření dokonalých otvorů a přímých řezů. Viz obrázek 15. min.) 7. Dremel nástavec pro pravoúhlý převod (575) použijte k použití 33 000 příslušenství v pravém úhlu na těžko přístupných místech. Viz Maximální...

  • Página 50: Servis A Záruka

    Przełącznik Wł./Wył. KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL c. Pokrywa szczotki d. Pokrętło regulacji prędkości Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline společnosti Dremel e. Przewód zasilający naleznete na webové stránce www.dremel.com. f. Uchwyt do powieszenia Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko g.

  • Página 51: Bezpieczeństwo Osób

    a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze UŻYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświetlone miejsce pracy może być ELEKTRONARZĘDZIA przyczyną wypadków. a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach zagrożonych elektronarzędzia odpowiedniego do danego projektu. Odpowiednim wybuchem, w których znajdują...
  • Página 52 do tulei elektronarzędzia, obraca się nierównomiernie, bardzo mocno co za tym idzie - utratę kontroli nad urządzeniem i gwałtowne wyrzucenie wibruje i może doprowadzić do utraty kontroli. części obrotowych. f. Ściernice założone na trzpieniu, tarcze szlifierskie, tarcze tnące p. Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia włączonego podczas i innego rodzaju akcesoria muszą...

  • Página 53: Czynności Przygotowawcze

    Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciach wgłębnych w ścianach lub innych elementach trwałej zabudowy. Przy cięciach Urządzenie Dremel 4200 jest wyposażone w mechanizm EZ Change™. wgłębnych w takich materiałach można przeciąć przewody gazowe, Umożliwia on szybkie i łatwe przeprowadzanie wymiany akcesoriów bez wodociągowe lub inne i doprowadzić...
  • Página 54 Zatkanie otworów odpowietrzających może WYKORZYSTYWANIE OSPRZĘTU spowodować przegrzanie silnika. Narzędzie Dremel 4200 może zostać wyposażone w różnorodne rodzaje 1. Przed pierwszym użyciem narzędzia należy zapoznać się z nim, osprzętu, zapewniające wszechstronność zastosowań. trzymając w ręce, aby wyczuć jego ciężar i zrównoważenie.

  • Página 55: Bg Превод На Оригиналните Инструкции

    Zalecamy, aby serwis narzędzia odbywał Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia się tylko w Dziale Serwisu Dremel. Zapewni to bezpieczeństwo narzędzia. Konserwacja przeprowadzona przez nieupoważnioną...
  • Página 56 Дръжте деца и странични лица далеч от електроинструмента Dremel 4200 е ПЪРВИЯТ мулти инструмент, при който смяната на аксесоари е лесна без използване на ключ. Той е снабден по време на работа. Отклоняване на вниманието може да доведе с напълно интегриран лостов механизъм, който захваща...

  • Página 57: Общи Предупреждения За

    c. Номиналните обороти на аксесоара трябва да е не ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА по-малка на максималната изписаната на табелката на ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА електроинструмента. Аксесоари за шлифоване, които се въртят a. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте с по-висока скорост от максимално допустимата за тях, могат електроинструмента...
  • Página 58 на рязане и може да причини заклинване или отскачане на резеца отскачане на режещия накрайник от заготовката и да издърпа към вас. инструмента в тази посока. m. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние e. Когато използвате ротационни пили, отрезни дискове, високо от...
  • Página 59 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИСТАВКИ на задната им страна. вижте фигура 2. • 3,2мм / 1/8" Цанга без пръстени Вашият Dremel 4200 може да бъде оборудван с различни приставки, • 2,4мм / 3/32" Цанга с три пръстена (не е включена) които разширяват функциите му.
  • Página 60 първо „почувствайте” инструмента, за да усетите теглото и резервни части. Препоръчваме ви да извършвате цялото баланса му. обслужване на инструмента в Сервизен център на Dremel. 2. За най-добър контрол при работа, дръжте инструмента между Това ще осигури безопасността на инструмента. Поддръжка, палеца...

  • Página 61: Околна Среда

    ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И eredeti Dremel tartozékok és kiegészítők széles választékát. ГАРАНЦИЯ A Dremel 4200 az ELSŐ olyan kéziszerszám, amelyben kulcs nélkül is könnyen lehet tartozékot cserélni. Egy integrált karos mechanizmussal fogja be a tartozékot. Ezenkívül a kéziszerszám elektronikus ИНСТРУМЕНТЪТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО ИЗИСКВАТ...
  • Página 62 a. A munkahely legyen tiszta és jól megvilágított. A rendezetlen és AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM nem megfelelően megvilágított munkaterület balesetekhez vezethet. KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA b. Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan a. Ne terhelje túl a kéziszerszámot. A munkájához csak az arra robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető...
  • Página 63 legnagyobb fordulatszám. A névlegesnél gyorsabban forgó csiszoló rögzítőelem megfelelően meg lett húzva. A kilazult beállítóeszközök tartozékok széttörhetnek. váratlanul elmozdulhatnak, az irányítás elveszítését okozhatják, és az d. A tartozék külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie elszabadult forgó alkatrészek nagy erővel vágódhatnak ki. az elektromos kéziszerszám névleges teljesítményének.

  • Página 64: Első Használat

    TARTOZÉKOK CSERÉJE az benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a tárcsa eléri A Dremel 4200 az EZ Change™ mechanizmussal van felszerelve. Ez a teljes fordulatszámát, majd óvatosan illessze be a vágásba. A lehetővé teszi a tartozékok gyors és könnyű cseréjét kulcs használata tárcsa ellenkező...

  • Página 65: A Szerszám Használata

    A szerszám egy sebességállító tárcsával is rendelkezik. A sebesség előtt. a tárcsa bármely jelölt állásba vagy azok közé forgatásával használat 2. A Dremel Alakító platformmal (576) tökéletes 90 vagy 45 fokos közben is állítható. szögben csiszolhat és köszörülhet. Lásd a 12. ábrát.

  • Página 66: Szerviz És Garancia

    și de precizie. Acest produs a fost proiectat pentru numeroşii 9. ábrát. utilizatori ai uneltelor Dremel, care utilizează zilnic cu pasiune uneltele lor 4. Vizsgálja meg mindkét szénkefét. Ha a szénkefe 3 mm-nél rövidebb multifuncționale, luându-se în considerare dorințele și cerințele tehnice és/vagy a felülete durva/kigödrösödött, cserélje ki.
  • Página 67 e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă AVERTIZĂRI GENERALE DE întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine unealta electrică în situaţii neaşteptate. SECURITATE PENTRU SCULELE f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate ELECTRICE în mişcare.
  • Página 68 b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi recomandate m. Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele de lucru în mod special de către producător pentru această sculă electrică. care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii cablul de Faptul în sine că...
  • Página 69 şi numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie. SCHIMBAREA ACCESORIILOR În caz contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa de lucru sau Unealta dumneavoastră Dremel 4200 este echipată cu mecanismul EZ provoca recul. Change™. El vă permite să schimbați rapid accesoriile fără folosirea g.
  • Página 70 Consultați figura 6. Unealta dumneavoastră Dremel 4200 poate fi echipată cu diferite 3. Pentru operațiile mai dificile, cum ar fi șlefuirea și tăierea, utilizați atașamente care măresc funcționalitatea uneltei dumneavoastră.

  • Página 71: Ru Перевод Оригинальных Инструкций

    КОНСТРУКЦИЯ şi dovada achiziţionării. См. рис. 1. CONTACT DREMEL a. Защитный колпачок Pentru mai multe informaţii despre sortimentele Dremel, suport şi telefon b. Выключатель suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com. c. Крышка щеток d. Регулятор скорости вращения Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda...
  • Página 72 f. Подвесной кронштейн b. Предотвращайте телесный контакт с заземленными g. Вентиляционные отверстия поверхностями, например трубами, элементами отопления, h. Рычаги EZ Change кухонными плитами и холодильниками. При заземлении тела i. Патрон EZ Change увеличивается риск поражения электрическим током. j. Цанга c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. При попадании...

  • Página 73: Общие Указания По Безопасности

    на электроинструменте максимальному числу оборотов. электроинструмента будет максимальной при осуществлении работ с рекомендуемой скоростью. Шлифовальные принадлежности, вращающиеся с большей, чем b. Не используйте электроинструмент с неисправным допустимо скоростью, могут разорваться. выключателем. Электроинструмент, который невозможно d. Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны...
  • Página 74 штыри, трубы или тюбинги могут иметь при резке тенденцию к Подача инструмента в неправильном направлении вызывает вращению, что может вызвать заклинивание или вылет насадки. выход режущей кромки инструмента с уходом вверх из заготовки m. Держите шнур подключения питания в стороне от и...

  • Página 75: Первое Использование

    3. Используйте рукоятку Dremel Detailer's Grip (577) для СМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ улучшенного контроля вашего многофункционального Ваш инструмент Dremel 4200 оборудован механизмом EZ Change™. инструмента. См. рис. 12. Он позволяет быстро и просто заменять принадлежности без 4. Используйте универсальный набор для резки Multipurpose использования...

  • Página 76: Техническое Обслуживание Иремонт

    только квалифицированным персоналом и с применением работ, таких как, например, шлифование или отрезание. См. рис. исключительно оригинальных запасных частей. Мы рекомендуем пользоваться для обслуживания инструмента услугами сервисного центра Dremel. Это ВКЛЮЧЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА обеспечит необходимый уровень безопасности при Инструмент включается и выключается переключателем, работе...

  • Página 77: Общие Технические Характеристики

    Poglejte naš spletni katalog za široko paleto originalne Dremel dodatne opreme in dodatkov, ki jih lahko uporabljate. СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ Dremel 4200 je prvo multifunkcijsko orodje na katerem se z lahkoto ОБСЛУЖИВАНИЕ menjavajo dodatki, brez da bi uporabljali ključ. Uporablja popolnoma integriran mehanizem ročic, ki oprimejo dodatno opremo.

  • Página 78: Splošna Varnostna Opozorila Za Električna Orodja

    d. Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvene ključe. IZDELANO V RAZREDU II Ključ, ki je ostal nameščen na vrtljivem delu električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. e. Ne nagibajte se preveč. Imejte pravilno telesno držo in poskrbite za ravnotežje. Tako boste lahko bolje obdržali nadzor nad električnim SPLOŠNA VARNOSTNA orodjem v nepredvidljivih situacijah.
  • Página 79 c. Nazivna hitrost pribora mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, q. Prezračevalne reže električnega orodja morate redno čistiti. navedeni na električnem orodju. Pribor, katerega hitrost vrtenja je Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega večja od dovoljene, se lahko pokvari. prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.
  • Página 80 čimer se bo podaljšala življenska doba orodja. UPORABA DODATKOV MENJAVA VPENJALNIH PUŠ Vaš Dremel 4200 je lahko opremljen s številnimi dodatki, ki razširijo funkcionalnost vašega orodja. Štiri različne velikosti vpenjalnih puš je na voljo za vašo multifunkcijsko Vsi dodatki napisani na seznamu, niso vključeni v vaš komplet.

  • Página 81: Vzdrževanje In Popravilo

    Vaše multifunkcijsko orodje deluje najbolje, kadar dovoljujete 3. Rezanje aluminija, bakrove, svinčene, cinkove zlitine in pločevine se orodju, s pravilnimi Dremel dodatki, dodatno in opremi in lahko izvaja pri različnih hitrostih, odvisno od vrste rezanja. hitrostjo, da opravi delo za vas. Namesto tega spustite vrtljivi Uporabite parafin ali katero koli drugo mazivo (ne vodo) na pribor na delovno površino, da se dotakne točke, kjer želite...

  • Página 82: Splošni Podatki

    čahura STOPITE V STIK Z DREMELOM KORIŠTENI SIMBOLI Za več informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za pomoč, podjite na www.dremel.com. PROČITAJTE OVE UPUTE Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska...

  • Página 83: Osobna Sigurnost

    b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno, može cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od dovesti do opasnih situacija. električnog udara ukoliko je Vaše tijelo uzemljeno. SERVISIRANJE c.

  • Página 84: Prva Uporaba

    ili vlastiti priključni kabel. Kontakt nastavka za rezanje s vodom pod uzrokovati povratni udar. Ako rezna pločica zahvati materijal, najčešće naponom može pod napon staviti i izložene metalne dijelove električnog pukne. Ako rotacijska brusilica, rezni alat visoke brzine ili rezni alat od alata te uzrokovati strujni udar.
  • Página 85 Uvijek koristite steznu čahuru koja odgovara dimenziji KORIŠTENJE NASTAVAKA drška nastavka alata koji namjeravate koristiti. Nikada silom ne gurajte Vaš Dremel 4200 može se opremiti različitim nastavcima koji proširuju držak većeg promjera u steznu čahuru. Dimenzija stezne čahure može funkcionalnost Vašeg alata.

  • Página 86: Održavanje I Popravak

    KONTAKT DREMEL Koristite parafin ili drugo prikladno sredstvo za podmazivanje Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel, podršci i telefonskoj (osim vode) na reznom nastavku kako biste spriječili lijepljenje službi, posjetite www.dremel.com.

  • Página 87: Sr Превод Оригиналног Упутства

    посматрача. Непажња може да буде узрок губљења контроле. додатака које можете да користите. БЕЗБЕДНОСТ У ВЕЗИ СА Dremel 4200 је ПРВИ мултифункционални алат који омогућава лаку ЕЛЕКТРИЧНОМ ЕНЕРГИЈОМ замену прибора без коришћења кључа. Опремљен је у потпуности a. Утикач електричног алата мора да одговара утичници.
  • Página 88 d. Пре укључивања електричног алата одстраните сва средства b. Не употребљавајте прибор који од произвођача није за подешавања или кључеве. Кључ или средство за подешавање специјално предвиђен и препоручен за овај електрични алат. Само зато што можете алат причврстити на Вашем који...
  • Página 89 m. Држите мрежни кабл даље од ротирајућег прибора. Ако волфрам-карбида запне, може да испадне из жлеба, а руковалац изгубите контролу над електричним прибором, може се пресећи може изгубити контролу над алатом. мрежни кабл или може да захвати и Ваша рука или Ваша шака БЕЗБЕДНОСНА...
  • Página 90 КОРИШЋЕЊЕ ДОДАТАКА уз производ) • Стезна чаура од 1,6 mm / 1/16 инча са два прстена (не добија се На Dremel 4200 можете да прикачите разне додатке које проширују уз производ) функционалност овог алата. • Стезна чаура од 0,8mm / 1/32 инча са једним прстеном (не добија...
  • Página 91 3. Алуминијум, легуре од бакра, легуре од олова, цинка и калаја СЕРВИСИРАЊЕ И ГАРАНЦИЈА могу да се секу при различитим брзинама, зависно од врсте сечења. У УРЕЂАЈУ НЕМА ДЕЛОВА КОЈЕ КОРИСНИК МОЖЕ САМОСТАЛНО ДА СЕРВИСИРА. За овај DREMEL производ даје...

  • Página 92: Mk Превод На Оригиналните Упатства

    да ги користите. c. Додека работите со електричниот алат, оддалечете ги децата Dremel 4200 е ПРВИОТ повеќефункционален алат на кој лесно и другите лица. Невниманието може да биде причина за губење му се менува приборот без да се користи клуч. Тој користи...
  • Página 93 c. Исклучете ја приклучницата од штекерот и/или батеријата соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен од електричниот алат пред да правите било какви подесувања, шок. b. Избегнувајте физички контакт со заземјените површини, како пред да го менувате приборот или пред да го одложите алатот. што...
  • Página 94 вметнати во стезната глава или прстен. Доколку осовинката Ви ја зафати облеката, а некој дел од приборот би можел да Ви се е недоволно прицврстена и/или пак испустот на шајбната е зарие во телото. q. Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот предолг, монтираната...

  • Página 95: Прва Употреба

    да се свиткаат под својата сопствена тежина. Мора да се стават потпирки под работното парче во близина на работ на Вашиот Dremel 4200 е опремен со механизам EZ Change™. Тој Ви работното парче од двете страни на брусната плоча. овозможува брзо и лесно да го менувате приборот без употреба на...
  • Página 96 Види слика 12. можете да е промените брзината и за време на работењето со 3. Користете ја рачката за детали Dremel (577) за да имате уште повторноо поставување на преклопникот во некоја положба од подобра контрола над Вашата мултифункционална алатка. Види...

  • Página 97: Sk Preklad Pôvodných Pokynov

    Вашиот електричен алат нека го сервисира квалификуван сервисер со користење само на идентични резервни делови. За повеќе информации во врска со асортиманот на фирмата Dremel, Ние Ви препорачување сервисирањето на сите алати да се поддршка и телефонски број посетете нè на www.dremel.com.

  • Página 98: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    h. Páky na výmenu EZ Breaker). Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko i. Upínacia hlava na výmenu EZ zásahu elektrickým prúdom. j. Upínacie puzdro OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom buďte pozorní, POUŽITÉ SYMBOLY sústreďte sa na obrábaný predmet a používajte zdravý úsudok. Elektrický...
  • Página 99 j. Držte elektrický nástroj iba za izolované povrchy určené na BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY držanie pri práci, pri ktorej sa môže rezacie príslušenstvo dostať do kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným napájacím káblom. MULTIFUNKČNÉHO NÁSTROJA Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je „pod napätím“, môže dostať pod napätie aj kovové...
  • Página 100 Skôr ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým dosiahne rezací kotúč maximálny Váš nástroj Dremel 4200 je vybavený mechanizmom EZ Change™. počet obrátok. V opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, Umožňuje vám rýchlo a jednoducho vymieňať príslušenstvo bez použitia vyskočiť...
  • Página 101 Nástroj sa „zapína“ a „vypína“ vypínačom na hornej strane plášťa motora. POUŽÍVANIE NÁSTAVCOV 1. Zástrčku zasuňte do zásuvky. Váš nástroj Dremel 4200 môže byť vybavený rôznymi nástavcami, ktoré 2. Nástroj „zapnite“ posunutím vypínača smerom dopredu. rozširujú funkčnosť vášho nástroja. 3. Nástroj „vypnite“ posunutím vypínača smerom dozadu.

  • Página 102: Všeobecné Údaje

    KONTAKTUJTE SPOLOČNOSŤ DREMEL ÚDRŽBA A OPRAVA Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com. Nástroj odpojte od zdroja napájania skôr, ako vykonáte akékoľvek nastavenia, zmenu príslušenstva, servisovania, Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko čistenia, atď.
  • Página 103 c. Кришка щітки d. Не пошкоджуйте шнур. Забороняється застосовувати d. Шкала швидкості шнур для перенесення, пересування або вимикання e. Шур живлення електроінструменту. Тримайте шнур подалі від тепла, мастил, f. Вішалка гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний g. Вентиляційні отвори шнур...
  • Página 104 незнайомим з електроінструментом або цими інструкціями, g. Не викорисτовуйτе пошкоджені робочі інсτруменτи. Перед використовувати електроінструмент. Електроінструмент є кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, зокрема шліфувальні круги на відламки та тріщини, небезпечним у руках недосвідчених користувачів. e. Обслуговуйте електроінструмент належним чином. тарілчасті шліфувальні круги на тріщини, розриви або Перевірте...
  • Página 105 c. Уникайте застрявання відрізного круга або занадто сильного усередину корпусу, а надмірне накопичення порошку металу може натискання. Не робіτь занадτо глибоких надрізів. Занадто призвести до ризику виникнення електричного шоку. r. Не корисτуйτеся елекτроприладом поблизу від горючих сильне натискання на відрізний круг збільшує навантаження на маτеріалів.

  • Página 106: Заміна Приладдя

    приладдям, яке значно збільшує функціональні можливості вашого • Цанга 0,8 мм / 1/32" з одним кільцем (не входить до комплекту) електроприладу. Використовуйте лише призначені для моделі 4200 цанги. Ви Не все нижчезазначене приладдя входить до комплекту. можете замовити цанги, звернувшись до Сервісного центру...

  • Página 107: Налаштування Швидкості

    більш важку роботу, таку як шліфування або різання. Див. мал. 7. все технічне обслуговування інструменту в Сервісному УВІМКНЕННЯ ІНСТРУМЕНТУ центрі компанії «Dremel». Це гарантує безпеку інструменту. Перемикач інструменту знаходиться в положенні «ВМК.» та Профілактичне обслуговування, що здійснюється «ВИМК.» на верхній стороні корпусу двигуна.
  • Página 108 ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЯ УСЕРЕДИНІ НЕ МІСТИТЬСЯ ЖОДНИХ ЧАСТИН, ЩО МОЖУТЬ ОБСЛУГОВУВАТИСЯ КОРИСТУВАЧЕМ. На цей продукт DREMEL поширюється дія гарантії відповідно до законів і норм конкретної країни. На пошкодження в результаті природного зносу, перевантаження, неправильного використання або відсутності відповідного обслуговування та догляду дія гарантії...
  • Página 112 2610Z04740 - 08/2013 Dremel The Netherlands www.dremel.com All Rights Reserved...

Este manual también es adecuado para:

4200jc

Tabla de contenido