Dremel 4200 Traducción De Las Instrucciones Originales

Ocultar thumbs Ver también para 4200:

Traducción de las instrucciones originales (121 páginas)

Instrucciones de funcionamiento (77 páginas)

Manual de instrucciones (2 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

Contenido

121

página de 121

/ 121
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Traduzione delle istruzioni originali

Traducción de las instrucciones originales

Tradução das instruções originais

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Orijinal yönergelerin çevirisi

Překlad originálních pokynů

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Превод на оригиналните инструкции

Az eredeti eloírások fordítása

2610Z04740 07/2014

Traducere a instrucţiunilor originale

Перевод оригинальных инструкций

Түпнұсқалық нұсқаулар аудармасы

Prevod originalnih navodil

Prijevod originalnih uputa

Превод оригиналног упутства

Превод на оригиналните Упатства

Preklad pôvodných pokynov

Переклад головних інструкцій

S/E

102

108

114

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Dremel 4200

Página 1 Traduzione delle istruzioni originali Traducere a instrucţiunilor originale Traducción de las instrucciones originales Перевод оригинальных инструкций Түпнұсқалық нұсқаулар аудармасы Tradução das instruções originais Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Prevod originalnih navodil Orijinal yönergelerin çevirisi Prijevod originalnih uputa Překlad originálních pokynů Превод оригиналног упутства Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Превод...
Página 12 DichiarazioźŻ di coźformitЩ ЪE ЪE uyguźluk bŻyaźı Dichiariamo sotto la źostra Żsclusiva rŻspoźsabilitЩ chŻ quŻsto prodotto Bu ürüźüź aşağıdaki staźdartlara vŻya staźdartlaştırılmış bŻlgŻlŻrŻ uyguź è coźformŻ ai sŻguŻźti staźdard o documŻźti staźdardizzati: EN60745, olduğuźu tamamŻź kŻźdi sorumluluğumuzda olmak üzŻrŻ bŻyaź ŻdŻriz. EN61000, EN55014, sŻcoźdo lŻ...
Página 13 ЪE Декларация за съответствие Заявление о соответствии ЪE Декларираме на наша отговорност, че този продукт е в съответствие със Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000, соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN55014 в...
Página 14 ЪE izjava o sukladźosti ES VyhlásŻźiŻ o zhodŻ Pod puźom odgovorźošću izjavljujŻmo da jŻ ovaj proizvod u skladu sa Завртњиźbsp(L) стезне чауре морају да буду постављени наспрам sljŻdŻćim staźdardima ili staźdardiziraźim dokumŻźata: EN60745, EN61000, задржних елемената źbsp(K) EZźbspЪhaźgŻ ™ главе да бисте могли до EN55014, u skladu s odrŻdbama smjŻrźica 2006/42/EZ, 2014/30/EU, краја...
Página 15 DrŻmŻl utilizzabili. o i gas. Il DrŻmŻl 4200 è il PRIMO multiutŻźsilŻ chŻ coźsŻźtŻ di c. Tenere lontЬni i bЬmbini e terЭe persone cambiarŻ facilmŻźtŻ accŻssorio sŻźza l'utilizzo di uźa durЬnte l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali chiavŻ.
Página 16 oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurrà AVVERTENZE DI SICUREZZA il rischio di lesioni personali. c. Impedire l'Ьvvio ЬccidentЬle. PrimЬ di collegЬre RELATIVE AL MULTIUTENSILE l'utensile Ьll'ЬlimentЬЭione e/o ЬllЬ bЬtteriЬ, primЬ di prelevЬrlo o trЬsportЬrlo, verificЬre che l'interruttore siЬ AVVERTENZE DI SICUREZZA VALIDE nellЬ...
Página 17 di mЬteriЬle. Gli occhi dovrebbero essere protetti da CONTRACCOLPO E RELATIVE corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso di diverse AVVERTENZE applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera Il coźtraccolpo è l’improvvisa rŻazioźŻ all'iźcŻppamŻźto respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere o all'aggaźcio di uź...
Página 18 Ьltre Ьree fuori vistЬ. Il disco abrasivo da taglio diritto che ™ Il DrŻmŻl 4200 è dotato dŻl mŻccaźismo EZ ЪhaźgŻ inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo chŻ coźsŻźtŻ di cambiarŻ accŻssori iź modo facilŻ Ż rapido se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o sŻźza utilizzarŻ...
Página 19 TŻźŻrŻ sŻmprŻ l’utŻźsilŻ loźtaźo dal volto. È UTILIZZO DI COMPLEMENTI possibilŻ chŻ duraźtŻ il fuźzioźamŻźto gli accŻssori Il DrŻmŻl 4200 può ŻssŻrŻ dotato di vari complŻmŻźti chŻ subiscaźo daźźi Ż, distaccaźdosi, vŻźgaźo laźciati źŻ ampliaźo lŻ fuźzioźi. fuori quaźdo la loro vŻlocitЩ aumŻźta.
Página 20: Manutenzione E Riparazione
AffidarŻ l'assistŻźza dŻll'ŻlŻttroutŻźsilŻ a ALL'INTERNO NON VI È ALЪUN ЪOMPONENTE pŻrsoźalŻ qualificato pŻr lŻ riparazioźi, chŻ SOGGETTO AD ASSISTENZA QuŻsto prodotto DREMEL si sŻrva ŻsclusivamŻźtŻ di pŻzzi di ricambio è garaźtito sŻcoźdo lŻ źormativŻ prŻvistŻ dalla lŻggŻ/ idŻźtici. Ъoźsigliamo di affidarŻ l'ŻsŻcuzioźŻ...
Página 21: Dati Tecnici Generali
DrŻmŻl quŻ puŻdŻ utilizar. c. MЬntengЬ Ь los niños y los espectЬdores ЬpЬrtЬdos mientrЬs utilice unЬ herrЬmientЬ eléctricЬ. Las DrŻmŻl 4200 Żs la PRIMERA multihŻrramiŻźta quŻ pŻrmitŻ distracciones podrían hacerle perder el control sobre el cambiar los accŻsorios fácilmŻźtŻ siź źŻcŻsidad dŻ...
Página 22: Seguridad De Personas
f. Si no tuviese más remedio que usЬr unЬ herrЬmientЬ herrЬmientЬ eléctricЬ Ьntes de utiliЭЬrlЬ. Muchos de los eléctricЬ en un lugЬr húmedo, utilice unЬ fuente de accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento ЬlimentЬción protegidЬ con un disyuntor por corriente deficiente.
Página 23: Causas Del Rechazo Yadvertencias Al Respecto
Ьccesorio y deje funcionЬr lЬ herrЬmientЬ eléctricЬ en r. No utilice lЬ herrЬmientЬ eléctricЬ cercЬ de mЬteriЬles vЬcío, Ь lЬs revoluciones máximЬs, durЬnte un minuto. combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden Por lo regular, aquellos accesorios que estén dañados llegar a incendiar estos materiales.
Página 24: Preparación
CAMBIO DE ACCESORIOS salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado. g. Soporte lЬs plЬnchЬs u otrЬs pieЭЬs de trЬbЬjo Su DrŻmŻl 4200 Żstá Żquipada coź Żl mŻcaźismo EZ grЬndes pЬrЬ reducir el riesgo de bloqueo o rechЬЭo ™...
Página 25: Funcionamiento
ŻlŻvada. USO DE ACCESORIOS Ъuaźdo sujŻtŻ la hŻrramiŻźta, źo cubra los Su DrŻmŻl 4200 puŻdŻ ŻquiparsŻ coź difŻrŻźtŻs orificios dŻ vŻźtilacióź coź la maźo. Si bloquŻa accŻsorios quŻ amplíaź la fuźcioźalidad dŻ la hŻrramiŻźta. los orificios dŻ vŻźtilacióź Żl motor puŻdŻ llŻgar a Alguźos dŻ...
Página 26 ŻmplŻŻ ŻxclusivamŻźtŻ SIN PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO EN EL piŻzas dŻ rŻpuŻsto origiźalŻs. SŻ rŻcomiŻźda quŻ INTERIOR. EstŻ producto DREMEL tiŻźŻ uźa garaźtía cualquiŻr rŻparacióź dŻ la hŻrramiŻźta sŻ rŻalicŻ coźformŻ coź la źormativa lŻgal ŻspŻcífica dŻ país.
Página 27: Tradução Das Instruções Originais
Ь utiliЭЬção. As distrações utilizar. podem provocar perda de controlo da ferramenta. A DrŻmŻl 4200 é a PRIMEIRA multifŻrramŻźta quŻ pŻrmitŻ SEGURANÇA ELÉTRICA substituir facilmŻźtŻ os acŻssórios sŻm źŻcŻssidadŻ Ь. A fichЬ de ligЬção dЬ ferrЬmentЬ elétricЬ deve ser dŻ...
Página 28 desligЬdo. Poderão ocorrer acidentes se tiver o dedo no COM ESCOVA DE ARAME, POLIR OU CORTAR interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se esta COM DISCO ABRASIVO for ligada à corrente pronta a funcionar com o botão ligado. Ь. EstЬ ferrЬmentЬ elétricЬ pode ser utiliЭЬdЬ como d.
Página 29: Contragolpe E Respetivos Avisos
peças metálicas da ferramenta elétrica e provocar choque operador pode controlar as forças de contragolpe através elétrico. de medidas de precaução apropriadas. k. Segure sempre firmemente Ь ferrЬmentЬ nЬ(s) mão(s) b. TrЬbЬlhЬr com especiЬl cuidЬdo nЬ áreЬ Ьo redor de durЬnte o ЬrrЬnque.
Página 30: Primeira Utilização
SUBSTITUIR ACESSÓRIOS cantos. A sua fŻrramŻźta DrŻmŻl 4200 Żstá Żquipada com o h. TenhЬ muito cuidЬdo Ьo fЬЭer “cortes de bolso” em ™ mŻcaźismo EZ ЪhaźgŻ . ElŻ pŻrmitŻ-lhŻ substituir os pЬredes existentes ou noutrЬs superfícies onde não...
Página 31: Manutenção E Reparação
3. PŻguŻ źa fŻrramŻźta como sŻ fossŻ um taco dŻ golfŻ a multifŻrramŻźta źa vŻrtical duraźtŻ dois miźutos aźtŻs dŻ utilizá-lo. para ŻxŻcutar opŻraçõŻs mais difícŻis, como ŻsmŻrilar 2. UtilizŻ a Plataforma dŻ modŻlagŻm DrŻmŻl (576) para Ż cortar. ЪoźsultŻ a figura 1. lixar Ż...
Página 32: Meio Ambiente
NÃO MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA. EstŻ RŻcomŻźdamos quŻ todos os sŻrviços dŻ produto da DREMEL tŻm a garaźtia quŻ sŻ Żźcoźtra assistêźcia sŻjam ŻxŻcutados por um ЪŻźtro dŻ rŻgulamŻźtada pŻla lŻgislação dŻ cada país. Os daźos Assistêźcia DrŻmŻl.
Página 33 χρησιμοποιήσετε. c. Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, να κρατάτε μακριά τα παιδιά και τα άλλα παρευρισκόμενα Το DrŻmŻl 4200 είναι το ΠΡΩΤΟ πολυεργαλείο που άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας επιτρέπει εύκολη αλλαγή εξαρτημάτων χωρίς τη χρήση μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.
Página 34 τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη. Χαλαρά απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που παρέχονται ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη συμμόρφωση με τις στα κινούμενα μέρη. πιο κάτω υποδείξεις μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, g.
Página 35 τραυματισμούς, ακόμα και εκτός της άμεσης περιοχής του υλικού και να προκαλέσει την εκτίναξη προς τα έξω εργασίας. ή το κλότσημα του τροχού. Ο τροχός μπορεί να τιναχτεί j. Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προς ή μακριά από τον χειριστή, ανάλογα με τη φορά μονωμένες...
Página 36 Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε ανοίγματα ћΛΛћΓΗ ΕΞћΡΤΗΜћΤΩΝ σε υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες περιοχές χωρίς ™ Το DrŻmŻl 4200 διαθέτει μηχανισμό EZ ЪhaźgŻ . Σας ορατότητα. Ο προεξέχων τροχός μπορεί να κόψει σωλήνες δίνει τη δυνατότητα να αλλάζετε εξαρτήματα γρήγορα και...
Página 37 њΡћΤΗΜћ ΤΟΥ ΕΡΓћΛΕΙΟΥ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣћΡΤΗΜћΤΩΝ Η σχεδίαση του εργαλείου είναι συμμετρική και παρέχει πολλές μαλακές λαβές. Το εργαλείο μπορεί να κρατηθεί με Το DrŻmŻl 4200 μπορεί να εφοδιαστεί με διάφορα άνεση σε πολλές θέσεις. προσαρτήματα, τα οποία επεκτείνουν τη λειτουργικότητα του εργαλείου.
Página 38 καλώδια, οι αγωγοί και τα εξαρτήματα μπορεί να ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. Αυτό το συνδεθούν και να τοποθετηθούν με λάθος τρόπο και προϊόν DREMEL καλύπτεται από εγγύηση, σύμφωνα να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. με τη νομοθεσία και τους ειδικούς κανονισμούς κάθε...
Página 39: Orjinal Yönergelerin Çevirisi
Koruyucu (toprЬklЬnmış) Ьletlerle birlikte ЬdЬptör fiş kullЬnmЬyın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun DrŻmŻl 4200 aksŻsuarları aźahtar kullaźmadaź kolaylıkla prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır. dŻğiştirilŻź İLK multi Żl alŻtidir. AlŻt, aksŻsuarları sıkıştıraź b. BorulЬr, kЬlorifer petekleri, ısıtıcılЬr ve buЭdolЬplЬrı...
Página 40: Elektrikli El Aletinin Kullanim Ve
c. İstenmeden bЬşlЬtılmЬsını önleyin. Güç kЬynЬğınЬ POLISAJ, KESICI TAŞLAMA VE UÇ KESME IŞLERI ve/veyЬ pile bЬğlЬmЬdЬn, el Ьletini ЬlmЬdЬn veyЬ IÇIN GÜVENLIK UYARILARI tЬşımЬdЬn önce düğmesinin kЬpЬlı konumdЬ Ь. Bu elektrikli el Ьleti tЬşlЬmЬ, kumlu ЭımpЬrЬ bulunduğundЬn emin olun. Aleti taşırken parmağınız kЬğıdı...
Página 41 l. Kelepçeleri prЬtik durumlЬrdЬ iş pЬrçЬsını e. Döner cisimler, kesici diskler, yüksek hıЭlı kesiciler desteklemek için kullЬnın. El Ьletini kullЬnırken veyЬ tungsten kЬrbür kesiciler kullЬnırken her ЭЬmЬn kesinlikle bir eliniЭle iş pЬrçЬsını diğer eliniЭle de iş pЬrçЬsını güvenli şekilde kelepçeleyin. Bu diskler el Ьletini tutЬrЬk çЬlışmЬyın.
Página 42 Bir pŻźsŻti, çapı daha büyük bir gövdŻyŻ yŻrlŻştirmŻk içiź kŻsiźliklŻ zorlamayıź. PŻźsŻt BAĞLANTILARIN KULLANIMI boyutları, pŻźsŻtiź arka tarafıźdaki halkalar ilŻ bŻlirlŻźŻbilir. DrŻmŻl 4200'üźüz Żl alŻtiźiź işlŻvsŻlliğiźi artıraź farklı ŞŻklŻ bakıź 1. bağlaźtılarla birliktŻ kullaźılabilir. • 3,2mm / 1/8 iźç Halkasız pŻźsŻt Aşağıda listŻlŻźŻź...
Página 43 3. Alümiźyum, bakır alaşımları, kurşuź alaşımları, çiźko İşiź tamamıźı Żl alŻtiylŻ bir gŻçiştŻ yapmak yŻriźŻ, birkaç gŻçiştŻ yapmak gŻźŻldŻ daha iyidir. Hafif bir alaşımları vŻ tŻźŻkŻ malzŻmŻlŻr, kŻsmŻ işlŻmiźiź dokuźuş ilŻ Żź mükŻmmŻl koźtrolü ŻldŻ ŻdŻr vŻ hata türüźŻ bağlı olarak dŻğişik dŻvirlŻrdŻ kŻsilŻbilir. riskiźi azaltırsıźız.
Página 44: Překlad Originálních Pokynů
źástavců DrŻmŻl, ktŻré můžŻtŻ použít. 7. El alŻtiźi yŻźidŻź kullaźmaya başlamak içiź İlk kullaźım bakıź. DrŻmŻl 4200 jŻ PRVNÍ vícŻúčŻlový źástroj, u ktŻrého sŻ sźadźo vyměňujŻ příslušŻźství bŻz použití klíčŻ. Využívá SERVIS VE GARANTI plźě iźtŻgrovaźý pákový mŻchaźismus, ktŻrý příslušŻźství...
Página 45: Elektrická Bezpečnost
c. Děti Ь jiné osoby udržujte při použití elektronářЬdí d. Uchovávejte nepoužívЬné elektronářЬdí mimo dЬleko od VЬšeho prЬcovního místЬ. Při rozptýlení dosЬh dětí. Nenechte stroj používЬt osobám, které se můžete ztratit kontrolu nad strojem. strojem nejsou seЭnámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí...
Página 46 nechte elektronářЬdí běžet jednu minutu s nejvyššími kartáčŻ źŻbo jakéhokoli jiźého příslušŻźství. Zablokováźí otáčkЬmi. Poškozené příslušenství většinou v této době źŻbo zasŻkźutí způsobujŻ źáhlé zastavŻźí otáčŻjícího testování prasknou. sŻ příslušŻźství, což vŻdŻ k k tomu, žŻ źŻkoźtrolovaźý h. Noste osobní ochrЬnné vybЬvení. Podle ЬplikЬce źástroj budŻ...
Página 47: Výměna Upínacího Pouzdra
ElektronářЬdí opět neЭЬpínejte, dokud se nЬcháЭí VÝMĚNA PŘÍSLUŠENSTVÍ v obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout Nástroj DrŻmŻl 4200 jŻ vybavŻź mŻchaźizmŻm EZ svých plných otáček, než budete v řeЭu opЬtrně ™ ЪhaźgŻ . Umožźí vám rychlŻ a sźadźo vyměźit pokrЬčovЬt.
Página 48: Údržba A Opravy
3. Opěrźý źástavŻc DrŻmŻl (577) použijtŻ k jŻště lŻpšímu plochou, čímž můžŻtŻ ztratit koźtrolu źad ŻlŻktrickým ovládáźí svého vícŻúčŻlového źástrojŻ. Viz obrázŻk 1. źářadím. 4. UźivŻrzálźí řŻzźá souprava DrŻmŻl (565/566) použijtŻ NASTAVENÍ SPRÁVNÉ RYCHLOSTI pro řízŻźé řŻzáźí růzźých matŻriálů. Viz obrázŻk 1. Přístroj jŻ...
Página 49: Servis A Záruka
łatwŻj wymiaźy KTERÉ BY MOHL OPRAVOVAT SÁM UŽIVATEL. Na osprzętu bŻz koźiŻczźości używaźia klucza. WszystkiŻ tŻźto produkt DREMEL sŻ vztahujŻ záruka v souladu sŻ akcŻsoria są mocowaźŻ za pomocą wbudowaźŻgo zákoźźými źařízŻźími platźými v příslušźé zŻmi. PoškozŻźí...
Página 50: Informacje Ogólne
f. Jeżeli nie możnЬ uniknąć użytkowЬniЬ elektronЬrЭędЭiЬ w wilgotnym otocЭeniu, nЬleży OSTRZEμENIE korЭystЬć Эe źródłЬ ЭЬsilЬniЬ chronionego wyłącЭnikiem różnicowo-prądowym (ELCB). NALEμY UμYWAĆ SŁUЪHAWEK Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo- OЪHRONNYЪH prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. BEZPIECZEŃSTWO OSÓB NALEμY UμYWAĆ OKULARÓW Ь. NЬleży ЭЬchowЬć ostrożność, kierowЬć się OЪHRONNYЪH roЭsądkiem podcЭЬs używЬniЬ...
Página 51 nЬprЬwy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez cЭy nie są usЭkodЭone, lub użyć osprЭęt, który jest niewłaściwą konserwację elektronarzędzi. nieusЭkodЭony. Jeśli osprЭęt ЭostЬł sprЬwdЭony i f. OsprЭęt tnący powinien być ЭЬwsЭe ostry i cЭysty. ЭЬmocowЬny, powinni prЭebywЬć PЬństwo i osoby Prawidłowo przechowywane akcesoria tnące z ostrymi ЭnЬjdujące się...
Página 52: Czynności Przygotowawcze
obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może b. W prЭypЬdku gwintowЬnych ściernic i nЬkłЬdek spowodować zagrożenie elektryczne. stożkowych nЬleży używЬć jedynie ЭnЬjdujących r. Nie nЬleży używЬć elektronЬrЭędЭiЬ w pobliżu się w nienЬgЬnnym stЬnie trЭpieni mocujących Э mЬteriЬłów łЬtwopЬlnych. Iskry mogą zapalić te materiały. nieobciążonym kołnierЭem o odpowiednich roЭmiЬrЬch s.
Página 53: Pierwsze Użycie
Pociągźąć do tyłu i przytrzymać dλwigźiŻ układu EZ ™ ЪhaźgŻ (odblokować). WYKORZYSTYWANIE OSPRZĘTU c. Wyjąć tulŻję zaciskową z uchwytu źarzędziowŻgo. NarzędziŻ DrŻmŻl 4200 możŻ zostać wyposażoźŻ ™ d. Zwolźić dλwigźiŻ EZ ЪhaźgŻ w różźorodźŻ rodzajŻ osprzętu, zapŻwźiającŻ 2. Założyć źową tulŻję zaciskową, wkładając węższą wszŻchstroźźość zastosowań.
Página 54: Konserwacja I Naprawa
USTAWIENIE PRAWIDŁOWEJ PRĘDKOŚCI OBSŁUGA NarzędziŻ wyposażoźo w pokrętło zmiaźy prędkości. Prędkość robocza możŻ zostać ustawioźa za pomocą NalŻży zawszŻ rozpocząć od wypróbowaźia pokrętła przŻd rozpoczęciŻm pracy lub podczas zmiaźy działaźia źarzędzia źa źiŻpotrzŻbźym kawałku ustawiŻń. matŻriału. UstЬwienie ZЬkres prędkości KwЬlifikЬcjЬ Aby zapŻwźić...
Página 55: Превод На Оригиналните Инструкции
DrŻmŻl и приставки, които можете да използвате. źiŻ obowiązujŻ w przypadku źormalźŻgo zużycia źarzędzia, przŻciążŻźia źiŻprawidłowŻj obsługi lub braku DrŻmŻl 4200 е ПςРВИЯТ мулти инструмент, при който wykoźywaźia prac koźsŻrwacyjźych i dbaźia o urządzŻźiŻ смяната на аксесоари е лесна без използване на ключ.
Página 56 с устройство за „плавен старт”, което ще намали ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ усилията в случай на старт при висок въртящ момент. Ь. Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на използвания електрически контакт. КОНСТРУКЦИЯ В никакъв случай не променяйте конструкцията на вижте фигура 1. щепсела.
Página 57: Общи Предупреждения За
g. Ако се предвижда използването на аспирационна телена четка, полиране и рязане с абразивен диск. уредба, се уверете, че тя е включена и работи Спазвайте всички указания и предупреждения, нормално. Използването на такава уредба намалява съобразявайте се с приведените технически опасността...
Página 58 надалече и да предизвикат наранявания също и извън напр. абразивен диск се заклини или блокира в зоната на работа. обработваното изделие, ръбът на диска, който допира j. Когато извършвате операции, при които има детайла, може да се огъне и в резултат дискът да се опасност...
Página 59 от възникване на откат в резултат на заклинен режещ диск. По време на рязане големи детайли СМЯНА НА АКСЕСОАРИ могат да се огънат под действие на силата на Вашият DrŻmŻl 4200 е оборудван с механизъм за смяна собственото си тегло. Детайлът трябва да е ™ EZ ЪhaźgŻ...
Página 60 Винаги дръжте инструмента далече от лицето ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИСТАВКИ си. Аксесоарите могат да се повредят по време Вашият DrŻmŻl 4200 може да бъде оборудван с на работа и да изхвърчат при увеличаване на различни приставки, които разширяват функциите му. оборотите.
Página 61: Околна Среда
ИНСТРУМЕНТςТ НЕ СςДςРЖА ЧАСТИ, КОИТО безопасността на инструмента. Поддръжка, ИЗИСКВАТ ОБСЛУЖВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. извършвана от неупълномощен персонал, Гаранцията, която дава DREMEL за този свой продукт, може да доведе до неправилно свързване на съответства на законово установените/специфични за вътрешното окабеляване и компоненти, което да...
Página 62: Az Eredeti Előírások Fordítása
A DrŻmŻl 4200 az ELSŐ olyaź kéziszŻrszám, amŻlybŻź c. TЬrtsЬ távol Ь gyerekeket és ЬЭ idegen sЭemélyeket, kulcs źélkül is köźźyŻź lŻhŻt tartozékot csŻrélźi. Egy miköЭben ЬЭ elektromos kéЭisЭersЭámot hЬsЭnáljЬ. Ha iźtŻgrált karos mŻchaźizmussal fogja bŻ...
Página 63 b. Viseljen sЭemélyi védőfelsЭerelést. Mindig viseljen g. AЭ elektromos kéЭisЭersЭámokЬt, tЬrtoЭékokЬt, védősЭemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint betétsЭersЭámokЬt stb. csЬk eЭen előírásoknЬk porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak és megfelelően hЬsЭnáljЬ. Vegye figyelembe Ь fülvédő használata a megfelelő körülmények érdekében munkЬkörülményeket és Ь kiviteleЭendő munkЬ csökkenti a személyes sérüléseket.
Página 64 terhelés nélkül Ь legmЬgЬsЬbb fordulЬtsЭámon. VISSZARÚGÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ A megrongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt FIGYELMEZTETÉSEK általában már széttörnek. A visszarúgás a bŻékŻlődő vagy lŻblokkoló forgó tartozék, h. Viseljen sЭemélyi védőfelsЭerelést. HЬsЭnáljon ЬЭ például csiszolókoroźg, csiszolószalag, drótkŻfŻ stb. ЬlkЬlmЬЭásnЬk megfelelő védőálЬrcot, munkЬvédelmi hirtŻlŻź...
Página 65 Ьmíg ЬЭ benne vЬn Ь munkЬdЬrЬbbЬn. TARTOZÉKOK CSERÉJE VárjЬ meg, Ьmíg Ь tárcsЬ eléri Ь teljes fordulЬtsЭámát, ™ A DrŻmŻl 4200 az EZ ЪhaźgŻ mŻchaźizmussal vaź mЬjd óvЬtosЬn illessЭe be Ь vágásbЬ. A tárcsa ellenkező fŻlszŻrŻlvŻ. Ez lŻhŻtővé tŻszi a tartozékok gyors és köźźyű...
Página 66: A Szerszám Használata
Az optimális tŻljŻsítméźy ŻléréséhŻz járassa a A SZERSZÁM ENERGIAELLÁTÁSA flŻxibilis szárat źagy fordulatszámoź függőlŻgŻs A szŻrszámot a motor burkolatáźak tŻtŻjéź lévő bŻ/ki állásbaź 2 pŻrcig a haszźálat Żlőtt. kapcsolóval lŻhŻt „BE” és „KI” kapcsolźi. 2. A DrŻmŻl Alakító platformmal (576) tökélŻtŻs 90 vagy 1.
Página 67 și atașamŻźtŻ origiźalŻ DrŻmŻl pŻ carŻ lŻ putŻți utiliza. FELHASZNÁLÓ ÁLTAL NEM JAVÍTHATÓ BELSŐ DrŻmŻl 4200 ŻstŻ PRIMA uźŻaltă multifuźcțioźală la carŻ ALKATRÉSZEKET TARTALMAZ. EźźŻk a DREMEL accŻsoriilŻ pot fi îźlocuitŻ cu ușuriźță fără utilizarŻa uźŻi tŻrmékźŻk a garaźciája mŻgfŻlŻl a törvéźyi, illŻtvŻ...
Página 68: Securitatea Personală
c. Ъapac pŻrii sЬu componente ЬflЬte în mişcЬre. Cablurile deteriorate d. SŻlŻctor dŻ vitŻză variabilă sau încurcate măresc riscul de electrocutare. e. Ъablu dŻ rŻțŻa e. Când lucrЬţi cu o sculă electrică în Ьer liber, utiliЭЬţi Ъârlig dŻ agățarŻ un cЬblu prelungitor potrivit pentru lucrul în Ьer liber. g.
Página 69 funcţioneЬЭă impecЬbil şi dЬcă nu se blocheЬЭă, sЬu sunt uЭЬți sЬu tociți excesiv, dЬcă periile de sârmă nu dЬcă există piese rupte sЬu deteriorЬte Ьstfel încât să preЭintă fire desprinse sЬu rupte. DЬcă sculЬ electrică ЬfecteЭe funcţionЬreЬ uneltei. ÎnЬinte de utiliЭЬre dЬţi lЬ sЬu dispoЭitivul de lucru cЬde pe jos, verificЬţi dЬcă...
Página 70 praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi flЬnșă, de mărimeЬ și lungimeЬ corectă. Fusurile metalice poate provoca pericole electrice. corespunzătoare vor reduce posibilitatea de rupere. r. Nu folosiţi sculЬ electrică în ЬpropiereЬ mЬteriЬlelor c. EvitЬţi blocЬreЬ discului de tăiere sЬu o ЬpăsЬre inflЬmЬbile.
Página 71: Schimbarea Accesoriilor
ŻchilibrarŻ pŻrfŻctă. la baza pŻźsŻtŻi. Ъoźsultați figura 1. UTILIZAREA ATAȘAMENTELOR • 3,2 mm / 1/8" PŻźsŻtă fără iźŻlŻ UźŻalta dumźŻavoastră DrŻmŻl 4200 poatŻ fi Żchipată cu Utilizați doar pŻźsŻtŻlŻ spŻcificŻ 4200. difŻritŻ atașamŻźtŻ carŻ mărŻsc fuźcțioźalitatŻa uźŻltŻi dumźŻavoastră.
Página 72 TotdŻauźa ţiźŻţi uźŻalta astfŻl iźcat să avŻţi faţa Utilizați parafiźă sau alți lubrifiaźți adŻcvați (źu fŻrită dŻ acŻasta. AccŻsoriilŻ sŻ pot dŻfŻcta îź timpul apă) la źivŻlul uźŻltŻi tăiŻtoarŻ pŻźtru a împiŻdŻca utilizării și pot fi proiŻctatŻ atuźci câźd atiźg o vitŻză adŻrarŻa matŻrialului la diźții tăiŻtori.
Página 73: Общая Информация
с наждачной бумагой или проволочной щеткой, и POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. Garaźţia pŻźtru чистящей/полировочной машины или отрезной машины. acŻst produs DREMEL ŻstŻ stabilită îź coźformitatŻ cu В нашем онлайн-каталоге вы можете ознакомиться с rŻglŻmŻźtărilŻ lŻgalŻ spŻcificŻ fiŻcărŻi ţări; SŻ Żxclud dŻ...
Página 74 мер безопасности может привести к поражению b. Используйте средства индивидуальной защиты. электрическим током, возникновению пожара и/или Всегда надевайте защитные очки. Такие средства получению серьезных травм. индивидуальной защиты, как противопыльные b. Сохраните инструкции и предупреждения респираторы, защитная обувь с нескользкой для последующего использования. Термин подошвой, защитный...
Página 75: Общие Указания По Безопасности
f. Следите за тем, чтобы режущий элемент g. Не применяйτе поврежденные рабочие оставался острым и чистым. Правильный уход инсτруменτы. Каждый раз перед использованием за режущими элементами снижает вероятность проверяйте рабочие инструменты, такие как заклинивания и упрощает их эксплуатацию. шлифовальные круги на сколы и трещины, g.
Página 76 можеτ зацепиτься за опорную поверхносτь и Βы можеτе из материала (что является тем же направлением, поτеряτь конτроль над элекτроинсτруменτом. куда вылетают обрезки). Подача инструмента в o. После смены насадок или выполнения неправильном направлении вызывает выход режущей каких-либо настроек убедитесь, что гайка цанги, кромки...
Página 77 ЪhaźgŻ труднодоступных мест. См. рис. 1. СМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ Для оптимальной производительности дайте вашему новому гибкому валу перед Ваш инструмент DrŻmŻl 4200 оборудован механизмом ™ использованием прокрутиться в вертикальном EZ ЪhaźgŻ . Он позволяет быстро и просто заменять положении на высокой скорости в течение двух...
Página 78: Техническое Обслуживание Иремонт
3. Используйте рукоятку DrŻmŻl DŻtailŻr's Grip ВКЛЮЧЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА (577) для улучшенного контроля вашего Инструмент включается и выключается многофункционального инструмента. См. рис. 1. переключателем, находящимся в верхней части 4. Используйте универсальный набор для резки корпуса электродвигателя. MultipurposŻ Ъuttiźg Kit (565/566) для управляемой 1.
Página 79: Окружающая Среда
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ обеспечит необходимый уровень безопасности МОГУТ ОБСЛУЖИВАТЬСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. На при работе с инструментом. Выполнение эту продукцию DREMEL распространяется гарантия техобслуживания неквалифицированными в соответствии с законодательными положениями, пользователями может привести к смещению принятыми в стране продажи и эксплуатации. Гарантия...
Página 80 алатын DrŻmŻl түпнұсқалық керек-жарақтарын жəне мүмкін. тіреулерін кең таңдаумен таныса аласыз. b. žлектр құралдарды тұтанғыш сұйықтықтар, DrŻmŻl 4200 бұл керек-жарақтары кілтті қолданбай-ақ газдар немесе шаң тұрған жарылу қауіпті ортада оңай ауыстырылатын БІРІНШІ көп функционалды құрал. қолдануға тыйым салынады. Электр құралдар...
Página 81: Жеке Қауіпсіздік
(ЕLСВ). Жерге жылыстаудан қорғану құрылғысын болдырмауға тырысыңыз. Зақымданған бөлшектері пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. электр құралды қолданғанға дейін жөнделуі тиіс. Электр құралдарға жеткіліксіз қызмет көрсету ЖЕКЕ ҚАУІПСІЗДІК жазатайым оқиғалардың себебі болуы мүмкін. Ь. Мұқият болыңыз. žлектр құралмен жұмыс f. Кескіш аспаптарды өткір жəне таза күйде істеген...
Página 82 тəрелкелерінің сызаттарын, қатерлерін немесе нашар бекітілген айналмалы бөлшектер жарақат қатты тозуын, сым щеткаларының бекітілмегендігін келтіріп, ұышп кетуі мүмкін. немесе сынған сымдардың бар-жоғын тексеріңіз. p. Тасымалдау кезінде электр құралын сөндіріңіз. žлектр құрал немесе жұмыс құралы құлағаннан Киіміңіз айналатын жұмыс құралымен тартылып, кейін...
Página 83 төмендету үшін тіректе сенімді жатуы тиіс. Үлкен КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ АУЫСТЫРУ бөлшектер өз салмағымен иілуі мүмкін. Бөлшек ™ Сіздің DrŻmŻl 4200 құралыңыз EZ ЪhaźgŻ кескішке жақын, сол сияқты шеттерінде екі жағынан механизмімен жабдықталған. Ол кілтсіз тіреулерде болуы тиіс. керек-жарақтарды жылдам əрі оңай ауыстыруға...
Página 84 ҚҰРАЛДЫ ҚАЛАЙ ДҰРЫС ҰСТАУ КЕРЕК ұқсас процедураларды жалғастырыңыз. Құралда симметриялы конструкция жəне жұмсақ қабаты ҚОНДЫРМАЛАРДЫ ҚОЛДАНУ бар. Құрал көптеген қалыптарда қолайлы бекітіледі. DrŻmŻl 4200 сіздің құралыңыздың функционалды Əрқашан құралды бетіңізден қашық ұстаңыз. мүмкіндіктерін ұлғайтатын əртүрлі қондырмалармен Керек-жарақтар жұмыс кезінде зақымдауы мүмкін жабдықтауға болады.
Página 85: Техникалық Қызмет Көрсету Жəне Жөндеу
бөлшектерді қолдану арқылы тек білікті персонал жүзеге асырады. Біз құралға қызмет көрсету БҰЛ ҚҰРАЛДА ПАЙДАЛАНУШЫ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТЕТІН үшін DrŻmŻlсервис орталығының қызметін БӨЛШЕКТЕР ЖОҚ. Осы DREMEL өніміне сату жəне пайдалануды ұсынамыз. Бұл құралмен жұмыс пайдалану елінде қабылданған заңнама ережелеріне істеу кезінде қажеттті қауіпсіздік деңгейін...
Página 86 Ь. Vtič električnegЬ orodjЬ se morЬ ujemЬti Э vtičnico. VtičЬ nikoli ne spreminjЬjte nЬ kЬkršenkoli DrŻmŻl 4200 jŻ prvo multifuźkcijsko orodjŻ źa katŻrŻm nЬčin. Pri uporЬbi oЭemljenegЬ električnegЬ orodjЬ sŻ z lahkoto mŻźjavajo dodatki, brŻz da bi uporabljali ne uporЬbljЬjte ЬdЬpterskih vtičev. Z uporabo ključ.
Página 87: Osebna Varnost
c. ElektričnegЬ orodjЬ ne iЭpostЬvljЬjte dežju in gЬ ne rokovЬle Э električnim orodjem. Električno orodje postane uporЬbljЬjte v vlЬžnem okolju. Vdor vode v električno nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov. orodje poveča tveganje električnega udara. e. VЭdržujte električno orodje. KontrolirЬjte orodje d.
Página 88 v rЬvnini vrtečegЬ se vsЬdnegЬ orodjЬ, kЬr veljЬ tudi ЭЬ ščŻtkŻ iź podobźŻga. ZagozdŻźjŻ ali blokiraźjŻ povzroča druge osebe v bližini. Električno orodje nЬj eno minuto źŻźadźo izgubo rotacijŻ vsadźŻga orodja, kar ima lahko deluje Э nЬjvišjim številom vrtljЬjev. Poškodovana za poslŻdico, da orodjŻ...
Página 89 Nikoli źŻ vstavljajtŻ źa silo vŻčjŻ osi v vpŻźjalźo pušo. VŻlikosti vpŻźjalźih puš so Vaš DrŻmŻl 4200 jŻ lahko oprŻmljŻź s štŻvilźimi dodatki, ki ozźačŻźŻ z obročki źa zadźji straźi vpŻźjalźŻ pušŻ. GlŻjtŻ razširijo fuźkcioźalźost vašŻga orodja.
Página 90: Vzdrževanje In Popravilo
4. UporabitŻ vŻčźamŻźski komplŻt za rŻzaźjŻ (565/566) NASTAVITEV PRAVILNE HITROSTI za źadzorovaźo rŻzaźjŻ v različźŻ matŻrialŻ. GlŻjtŻ VašŻ orodjŻ jŻ oprŻmljŻźo s tipko za źastavljaźjŻ hitrosti. sliko 1. Hitrost lahko źastavitŻ mŻd dŻlovaźjŻm źa izbirźiku ali mŻd 5. UporabitŻ komplŻt odstraźjŻvaźjŻ Wall & Floor Grout katŻrimi drugimi źastavitvami.
Página 91: Splošni Podatki
6. ZamŻźjajtŻ pokrova krtač z obračaźjŻm pokrovom v možŻtŻ koristiti, poglŻdajtŻ źaš oźliźŻ katalog. smŻri uriźŻga kazalca. Za zatŻgovaźjŻ uporabitŻ ključ, vŻźdar źŻ zatŻgujtŻ DrŻmŻl 4200 PRVI jŻ višŻźamjŻźski alat u kojŻm sŻ prŻvŻč! źastavci jŻdźostavźo mijŻźjaju bŻz korištŻźja ključa. 7. GlŻjtŻ sliko Prva uporaba da bi pričŻli poźovźo...
Página 92: Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električni Alat
c. IЭbjegЬvЬjte nehotično puštЬnje u rЬd. Prije nego što utikЬč utЬknete u utičnicu, provjerite je li električni ЬlЬt KLASA II KONSTRUIRANA isključen. Ako kod nošenja uređaja imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. OPĆA SIGURNOSNA d.
Página 93 prikЬЭЬ i podЬtЬkЬ koje ste dobili s električnim ЬlЬtom. m. Mrežni kЬbel držite dЬlje od rotirЬjućih rЬdnih ЬlЬtЬ. Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa, moglo bi doći do Ako ste izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni električnog udara, požara i/ili teških ozljeda. kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a b.
Página 94 Inače bi se brusna ploča ZAMJENA PRIBORA mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar. Vaš urŻđaj DrŻmŻl 4200 oprŻmljŻź jŻ mŻhaźizmom EZ g. Oslonite ploče ili velike iЭrЬtke, kЬko bi se umЬnjilЬ ™ ЪhaźgŻ...
Página 95 2. UhvatitŻ alat poput olovkŻ izmŻđu palca i kažiprsta KORIŠTENJE NASTAVAKA kako bistŻ imali źajbolju koźtrolu źad alatom za Vaš DrŻmŻl 4200 možŻ sŻ oprŻmiti različitim źastavcima prŻcizaź rad. PoglŻdajtŻ sliku 1. koji proširuju fuźkcioźalźost VašŻg alata. 3. KoristitŻ "golf" položaj za tŻžŻ opŻracijŻ kao što su U komplŻt źisu uključŻźi svi doljŻ...
Página 96: Превод Оригиналног Упутства
PritŻgźitŻ ključŻm ali źŻmojtŻ prŻtjŻraźo zatŻzati! користите. 7. PoglŻdajtŻ Prva uporaba za poźovźo korištŻźjŻ alata. DrŻmŻl 4200 је ПРВИ мултифункционални алат који SERVIS I JAMSTVO омогућава лаку замену прибора без коришћења кључа. Опремљен је у потпуности интегрисаним механизмом U UNUTRAŠNJOSTI NEMA DIJELOVA KOJE MOŽE полуга...
Página 97 „благог стартовања“, која умањује силу која може никакве адаптере утикача са уземљеним негативно да утиче на уређај у случају стартовања са електричним алатима. Немодификовани утикачи и великим обртним моментом. одговарајуће утичнице смањују ризик од електричног шока. КОНСТРУКЦИЈА b. Избегавајте телесни контакт са уземљеним Погледајте...
Página 98 Одговарајућим електричним алатом урадићете посао Вашег електричног алата. Прибор погрешне величине боље и сигурније у брзини за коју је конструисан. не може се контролисати на одговарајући начин. b. Немојте користити електрични алат ако прекидач e. УнутрашƏи пречник колута, ваљка за хобловаƏе on/off не...
Página 99 прибором, може се пресећи мрежни кабл или може у којем делиƐи отпадају). Ако бургију убацујете у да захвати и Ваша рука или Ваша шака доспети у погрешном смеру, њен врх ће изаћи из материјала на електрични прибор који се окреће. којем...
Página 100 • Стезна чаура од 3.2 mm / 1/8 инча без прстена постигнете најбољи баланс. Користите само стезне чауре намењене за 4200. КОРИШЋЕЊЕ ДОДАТАКА На DrŻmŻl 4200 можете да прикачите разне додатке које проширују функционалност овог алата. ™ 1. Уклоните стезну чауру (J) из EZ ЪhaźgŻ...
Página 101 правим углом за тешко приступачна места. АКТИВИРАЊЕ ОДГОВАРАЈУЋЕ БРЗИНЕ Погледајте слику 1. Овај алат је опремљен прекидачем за промену брзине. 8. Користите заштитни додатак (Ъomfort Guard Брзину можете мењати током рада тако што ћете AttachmŻźt) за заштиту од прашине и варница. унапред...
Página 102: Превод На Оригиналните Упатства
користите. прописаним законом, односно одредбама специфичним за земљу. Оштећења услед нормалног хабања услед DrŻmŻl 4200 е ПРВИОТ повеќефункционален алат на коришћења или од оптерећења, неправилног руковања кој лесно му се менува приборот без да се користи или недостатка разумног одржавања и бриге нису...
Página 103: Безбедност На Работниот Простор
и подвижни делови. Оштетените или заплеткани УПОТРЕБЕНИ СИМБОЛИ кабли го зголемуваат ризикот од електричен шок. e. Кога работите со електричниот алат надвор, користете продолжен кабел кој е погоден за ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА надворешна употреба. Користењето на кабел кој е погоден...
Página 104 ризикот од случајно вклучување на електричниот ексцентрично, додатно ќе вибрира и може да алат. предизвика губење на контролата. d. Чувајте го алатот подалеку од дофатот на деца и f. Шајбните кои се монтираат на осовинката, не дозволувајте им на лицата кои не се упатени во добошите...
Página 105 n. Никогаш не спуштајте го електричниот алат повратен удар и доведуваат до губење на додека движеƏето на приборот целосно не запре. контролата. Ротирачкиот прибор може да ја зафати површината d. Бургијата секогаш ставајте ја во материјалот во на која го одлагате, а Вие да изгубите контрола над истиот...
Página 106: Прва Употреба
Ь. Користете клешта со остар нос за лесно да УПОТРЕБА НА ДОДАТОЦИ го притиснете прстот (L) oд стезната чаура сè Вашиот DrŻmŻl 4200 може да се опреми со разновидни додека не се ослободи од функцијата затворено додатоци кои ја прошируваат функционалноста на...
Página 107 ја Вашата нова свитлива осовина да работи 2 ВКЛУЧУВАЊЕ НА АЛАТОТ минути во вертикална положба. Алатот се става на „ON“ и „OF“ со помош на 2. Користете ја платформата за обликување DrŻmŻl прекинувачот Oź/Off на врвот од куќиштето на моторот. (576) за...
Página 108: Preklad Pôvodných Pokynov
на алатот. Одржувањето што го вршат ВНАТРЕ НЕМА ДЕЛОВИ ШТО МОЖЕ ДА ГИ неовластени лица може да има за последица СЕРВИСИРА КОРИСНИКОТ. Овој DREMEL производ неисправно поврзување на внатрешните жици поседува гаранција во склад со одредбите кои и компоненти,кое, пак, може да предизвика...
Página 109: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
DrŻmŻl. nástrojom. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ DrŻmŻl 4200 jŻ PRVÝ multifuźkčźý źástroj, ktorý Ь. Zástrčky elektrických prístrojov musiЬ ЭodpovedЬť jŻdźoducho mŻźí príslušŻźstvo bŻz použitia kľúča. Využíva Эásuvkám. Nerobte nЬ Эástrčke nikdy žiЬdne úprЬvy. plźŻ zabudovaźý pákový mŻchaźizmus, ktorý zasvorkujŻ...
Página 110 umožní vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne na ktorú bol navrhnutý. vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad b. NepoužívЬjte elektrický prístroj, Ьk nefunguje náradím. vypínЬč. Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládať f.
Página 111 následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným pilník, vysokorýchlostná rezačka alebo karbidová brúska, elektrickým náradím. môže vyskočiť z drážky a vy môžete stratiť kontrolu nad o. Po výmene vrtákov Ьlebo po Ьkomkoľvek nástrojom. nЬstЬvovЬní sЬ uistite, že je pevne utiЬhnutá mЬticЬ BEZPEČNOSTNÉ...
Página 112: Prvé Použitie
• 3.2 mm upíźaciŻ puzdro bŻz krúžkov POUŽÍVANIE NÁSTAVCOV PoužívajtŻ iba špŻcifické upíźaciŻ puzdrá 4200. Váš źástroj DrŻmŻl 4200 môžŻ byť vybavŻźý rôzźymi źástavcami, ktoré rozširujú fuźkčźosť vášho źástroja. NiŻ všŻtky źižšiŻ uvŻdŻźé źástavcŻ sú s vašim 1. OdstráňtŻ upíźaciŻ puzdro (J) z upíźacŻj hlavy EZ źástrojom dodaźé.
Página 113: Údržba A Oprava
ObvyklŻ jŻ lŻpšiŻ prŻchádzať ŻlŻktrickým źáradím Ak vysokorýchlostźý rŻzací źástroj začźŻ vibrovať, po matŻriáli źiŻkoľkokrát, źŻž vykoźať cŻlú prácu zvyčajźŻ to zźamŻźá, žŻ bŻží źa príliš źízkych źaraz jŻdźým ťahom. JŻmźé stlačŻźiŻ umožňujŻ tú otáčkach. źajlŻpšiu koźtrolu a zźižujŻ možźosť chyby. 3.
Página 114: Všeobecné Údaje
POUŽÍVATEĽ. TŻźto výrobok spoločźosti DREMEL DrŻmŻl у мережевому каталозі. podliŻha záručźým podmiŻźkam v súladŻ s lŻgislatívźymi ustaźovŻźiami príslušźŻj krajiźy. PoškodŻźiŻ z dôvodu Інструмент DrŻmŻl 4200 – це ПЕРШИЙ bŻžźého opotrŻbovaźia, prŻťažŻźia, źŻsprávźŻj багатофункціональний інструмент, приладдя для maźipuláciŻ alŻbo źŻdostatočźŻj údržby a starostlivosti sú...
Página 115: Безпека Робочого Місця
b. Збережіть всі застереження та інструкції електроінструменту з утримуванням пальця на для використання в майбутньому. Термін вимикачі або електроінструменту під напругою з «електроінструмент» в застереженнях відноситься увімкнутим вимикачем сприяє виникненню нещасних до електроінструменту з живленням від мережі (через випадків. шнур) чи з живленням від комплекту батарей (без d.
Página 116 кількісτь оберτів. Пошкоджені робочі інсτруменτи ОБСЛУГОВУВАННЯ зазвичай ламаюτься під час τакої перевірки. Ь. Допускайте до обслуговування Вашого h. Βдягайτе особисτе захисне спорядження. Β електроінструменту лише кваліфікованого майстра залежносτі від виду робіτ викорисτовуйτе захисну з ремонту, що використовує лише ідентичні маску, захисτ для очей або захисні окуляри. За запасні...
Página 117 s. Не викорисτовуйτе робочі інсτруменτи, що b. Різьбові абразивні конуси та вилки поτребуюτь охолоджувальної рідини. Βикорисτання використовуйте тільки з неушкодженою оправкою з води або іншої охолоджувальної рідини може призвесτи незмінним фланцем, які мають правильний розмір до удару елекτричним сτрумом. та довжину. Правильно підібрана оправка зменшить t.
Página 118: Заміна Приладдя
отримання кращого балансу. Ь. Використовуйте довгогубці, щоб злегка ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ послабити палець (L) цанги, доки він не Інструмент DrŻmŻl 4200 може бути устаткований звільниться від фіксації (K). b. Потягніть назад та утримуйте обидві важелі EZ різним приладдям, яке значно збільшує функціональні...
Página 119: Налаштування Швидкості
Зверніться до технічних характеристик швидкості, виконуючи роботу для вас. Обережно приладдя (он-лайн або на упаковці), щоб опустіть приладдя, що обертається, на робочу дізнатися значення максимальної швидкості. поверхню і дайте йому доторкнутися до точки, Не використовуйте високу швидкість, якщо з якої Ви хочете почати. Зосередьтеся на застосовуються...

Dremel 4200 Traducción De Las Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dremel 4200

Resumen de contenidos para Dremel 4200

Tabla de contenido