Tabla de contenido
Publicidad
FR
BESCHREIBUNG DER
DESCRIPTION DES
BEDIENELEMENTE
COMMANDES
TASTE ZUM ÖFFNEN DES
TOUCHE D'OUVERTURE
BULLAUGES
PORTE
ATTENTION:
ACHTUNG:
UN DISPOSITIF SPECIAL
DIE SICHERHEITSTÜR-
DE SECURITE EMPECHE
VERRIEGELUNG VERHINDERT
L'OUVERTURE IMMEDIATE
DAS SOFORTIGE ÖFFNEN
DU HUBLOT A LA FIN DU
DES BULLAUGES NACH
LAVAGE. APRES LA PHASE
BEENDIGUNG DES WASCH-
D'ESSORAGE, ATTENDRE 2
PROGRAMMS. WARTEN SIE
MINUTES AVANT
DAHER NACH DEM LETZTEN
D'OUVRIR LE HUBLOT.
SCHLEUDERN CA. ZWEI
MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR
ÖFFNEN.
LEUCHTANZEIGE TÜR
TEMOIN DE VERROUILLAGE
GESCHLOSSEN
DE PORTE
Die Anzeige leuchtet, wenn die
Le voyant lumineux s'allume
Tür korrekt geschlossen ist und
lorsque la porte est
das Gerät eingeschaltet ist.
totalement fermée et que la
Nach Drücken der Taste
machine est en marche.
START/PAUSE blinkt die Taste
Lorsque la touche "MARCHE"
zuerst, dann leuchtet sie
est enfoncée sur la machine
permanent bis zum
et que la porte est fermée,
Programmende.
l'indicateur clignote
temporairement puis
Wenn das Bullauge nicht korrekt
s'allume.
geschlossen wurde, blinkt die
Leuchtanzeige weiter.
Si la porte n'est pas
fermée, le voyant lumineux
Eine spezielle
continue de clignoter.
Sicherheitsvorrichtung
verhindert, dass das Bullauge
Un dispositif de sécurité
unmittelbar nach dem
spécial vous empêche
Programmende geöffnet
d'ouvrir la porte
werden kann.Warten Sie ca. 2
immédiatement après la fin
Minuten, bis die Leuchtanzeige
du cycle. Attendez
ausgeht und schalten Sie dann
2 minutes après la fin du
das Gerät durch Drehen des
cycle de lavage et assurez-
Programmwahlschalters auf die
vous que le témoin est éteint
Position AUS ab.
avant d'ouvrir la porte. Par
mesure de sécurité, vérifiez
qu'il n'y a plus d'eau dans le
tambour. A la fin du cycle,
tournez le sélecteur de
programmes à la position
OFF.
24
DE
A
B
PT
DESCRIÇÃO DOS
DESCRIPCIÓN DE
COMANDOS
LOS MANDOS
BOTÓN DE APERTURA DEL
TECLA DE ABERTURA
OJO DE BUEY
DA PORTA
ATENCIÓN:
ATENÇÃO:
UN DISPOSITIVO DE
UM DISPOSITIVO
DE SEGURANÇA
SEGURIDAD ESPECIAL
ESPECIAL IMPEDE
IMPIDE LA APERTURA
INMEDIATA DEL OJO DE
A ABERTURA DA PORTA
NO FIM DO CICLO DE
BUEY AL FINALIZAR EL
LAVAGEM.
LAVADO.
UMA VEZ CONCLUÍDO
AL FINAL DE LA FASE DE
O CICLO DE
CENTRIFUGADO, ESPERE
CENTRIFUGAÇÃO
2 MINUTOS ANTES DE
DEVERÁ ESPERAR 2
ABRIR EL OJO DE BUEY.
MINUTOS PARA PODER
ABRIR A PORTA.
PILOTO SEGURIDAD PUERTA
INDICADOR DE FECHO DE
PORTA
O indicador luminoso de
El piloto se ilumina cuando la
"fecho de porta" acende
puerta está correctamente
quando a porta está
cerrada y la máquina está
totalmente fechada e a
conectada.
máquina está pronta para
Una vez pulsada la tecla
começar.
START/PAUSA, al principio el
Quando o botão de
piloto parpadea para
"INÍCIO" é pressionado com
después quedar
a porta da máquina
permanentemente
fechada, o indicador
iluminado hasta que finaliza
luminoso piscará
el lavado.
momentâneamente e
En el caso de que la puerta
depois ficará ligado.
no esté correctamente
Se a porta não estiver
cerrada el piloto continuará
fechada, o indicador
luminoso continuará a
parpadeando.
piscar.
Un dispositivo de seguridad
Um dispositivo especial de
especial impide la apertura
segurança previne que a
inmediata de la puerta al
porta abra de imediato ao
terminar el ciclo de lavado,
fim do ciclo de lavagem.
espere 2 minutos para que
Espere 2 minutos depois do
se apague el piloto y
ciclo de lavagem ter
apague la lavadora
terminado, e a luz de fecho
colocando el mando
de porta desligar-se-á antes
selector de programas en la
da porta se abrir. No fim do
posición "OFF".
ciclo de lavagem, rode o
selector de programas para
a posição "OFF".
ES
25
Publicidad
Tabla de contenido
