Tabla de contenido
Publicidad
FR
TOUCHE MARCHE / PAUSE
START / PAUSE TASTE
Appuyez sur la touche pour
Drücken Sie diese Taste, um das
commencer le cycle.
Programm zu starten, die mit
dem Programmwahlschalter
gewählt wurde.
ATTENTION:
ANMERKUNG: NACH DER
BETÄTIGUNG DER START-
LORSQUE LA TOUCHE
START A ETE
TASTE DAUERT ES EINIGE
ENCLENCHEE L'APPAREIL
SEKUNDEN, BIS DAS
GERÄT ANFÄNGT ZU
NE COMMENCERA LE
CYCLE QU'APRES
ARBEITEN.
QUELQUES SECONDES.
CHANGER LA
EINSTELLUNGEN NACH DEM
PROGRAMMATION APRES LE
PROGRAMMSTART ÄNDERN
DEMARRAGE DE LA MACHINE
(PAUSE)
(PAUSE)
Nachdem das Programm
Maintenez la pression sur le
gestartet wurde, können nur die
bouton "START/PAUSE" durant
Programmoptionen und die
2 secondes, les témoins des
Zusatzfunktionen mit den
boutons d'options
Funktionstasten verändert
clignoteront et l'indicateur
werden.
du temps restant indiquera
Drücken Sie die Taste
que la machine est en
"START/PAUSE" ca. 2 Sekunden
pause. Modifiez et pressez le
lang. Die Lampen der
bouton "START/PAUSE" pour
Optionstasten und der
relancer le programme.
Restzeitanzeigen blinken, um
anzuzeigen, dass das Gerät sich
in einer Betriebspause befindet.
Verändern Sie nun die
gewünschten Einstellungen und
drücken Sie dann erneut die
Le voy
Témoin
Taste "START/PAUSE", damit das
de verrouillage de por
Blinken aufhört.
reste allumé pendant environ
2 minutes. Il est possible
Wenn Sie während des
d'ouvrir la porte une fois le
Programmablaufs Wäsche
voyant lumineux éteint.
entnehmen bzw. hinzufügen
Pour relancer le programme,
wollen, warten Sie ZWEI Minuten,
appuyez une nouvelle fois
damit der
Türverriegelungsmechanismus
die Tür entriegelt.
Nachdem Sie die Wäsche
entnommen bzw. hinzugefügt
haben, schließen Sie die Tür und
drücken Sie die START-Taste. Das
Gerät fängt wieder dort an zu
arbeiten, wo es aufgehört hatte.
ANNULATION D'UN
EINGESTELLTES PROGRAMM
LÖSCHEN
PROGRAMME SELECTIONNÉ
Um das Programm zu löschen,
Afin d'annuler un
drehen Sie den
programme, positionnez le
Programmwahlschalter auf OFF.
sélecteur sur OFF
Wählen Sie nun ein anderes
Sélectionnez un programme
Programm.
différent
Drehen sie dann den
Repositionnez le sélecteur sur
Programmwahlschalter wieder
OFF.
auf OFF.
26
DE
C
PT
(START)
TECLA START / PAUSA
BOTÃO INÍCIO
Pressione para começar o
Apretar para iniciar el ciclo
ciclo seleccionado.
seleccionado con el mando
de programas.
NOTA: DEPOIS DE
NOTA: DESPUÉS DE
ACTIVAR O BOTÃO
HABER APRETADO LA
START SÃO
TECLA START, SE
NECESSÁRIOS ALGUNS
NECESITAN UNOS
SEGUNDOS PARA A
SEGUNDOS PARA QUE
MÁQUINA INICIAR O
LA LAVADORA INICIE EL
FUNCIONAMENTO.
PROGRAMA.
Alterar a programação após
MODIFICAR LA
o início do programa
PROGRAMACIÓN DESPUÉS DEL
(PAUSA)
INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA)
Prima o botão
Después del inicio del
"START/PAUSE"
programa pueden ser
(arranque/pausa),
modificados sólo las opciones y
mantendo-o premido
parámetros mediante las teclas
durante cerca de 2
función. Mantener pulsada la
segundos; o piscar dos
tecla "INICIO/PAUSA" durante
indicadores luminosos dos
aproximadamente 2 segundos.
botões de selecção de
La luz indicadora de las teclas
opções e do indicador do
de opciones y del tiempo
tempo restante indica que
restante indica que el aparato
a máquina foi colocada no
modo de pausa; efectue os
está en modo de pausa.
ajustes que forem
Modifique los parámetros que
necessários e, em seguida,
desee y pulse nuevamente la
volte a premir o botão
tecla "INICIO/PAUSA". La luz
"START/PAUSE"
dejará entonces de
(arranque/pausa) para que
parpadear.
os indicadores luminosos
deixem de piscar.
Si se desea añadir o extraer
colada durante el lavado,
Se desejar alargar ou anular
desactivar la tecla START, y
a duração de lavagem,
esperar DOS minutos hasta que
espere 2 minutos até abrir a
el dispositivo de seguridad
porta em segurança.
libere el bloqueo de la escotilla
Após ter feito essa escolha,
Efectuada la operación,
feche a porta, pressione o
después de haber cerrado la
botão de Início, e este
escotilla y apretado la tecla
continuará a funcionar até
START, la lavadora volverá a
ao fim.
iniciar el lavado desde el punto
en que fué parada.
CANCELAR O PROGRAMA
SELECCIONADO
CANCELAR PROGRAMA
Para cancelar o programa
SELECCIONADO
tem de rodar o botão de
Para cancelar el programa,
selecção de programas
coloque el selector en
para a posição "OFF"
posición OFF.
(desligada).
Seleccionar un programa
Seleccione então um
distinto.
programa diferente.
Vuelva a colocar el selector
Volte a rodar o botão de
de programas en posición
selecção de programas
OFF.
para a posição "OFF"
(desligada).
ES
(START/PAUSE)
(START/PAUSE)
27
Publicidad
Tabla de contenido
