Tabla de contenido
Publicidad
FR
Mettre la machine à niveau
Richten Sie das Gerät mit
en reglant les 4 pieds:
den 4 Verstellfüßen
waagerecht aus:
a) Tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre
a) Kontermuttern im
l'écrou de façon à
Uhrzeigersinn lösen.
dévérouiller la vis du pied.
b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
b) Standfuß einregulieren, bis
jusqu'à obtenir une parfaite
das Gerät genau
adhérence au sol.
ausgerichtet ist (möglichst
mit der Wasserwaage
justieren!).
c) Enfin bloquer le pied en
revissant l'écrou dans le sens
c) Kontermuttern (gegen
inverse des aiguilles d'une
den Uhrzeigersinn) festziehen.
montre et le faire adhérer au
fond de la machine.
Wichtig: Sollte das Gerät auf
einen Sockel aufgestellt
Vérifier que la manette soit
werden, ist es durch eine
sur la position "OFF" et que le
Sockelbefestigung zu sichern.
hublot soit fermé.
Erkundigen Sie sich bitte
hierfür im Fachhandel.
Der Hersteller haftet nicht für
unsachgemäße Aufstellung
und Installation.
Sicherstellen, daß der
Schalter auf "OFF" steht, und
das Bullauge geschlossen ist.
Brancher la prise.
Stecker einstecken.
ATTENTION:
ACHTUNG:
Au cas où il serait nécessaire
Falls das Netzkabel
de remplacer le cable
ausgetauscht werden sollte,
d'alimentation, assurez vous
achten Sie beim Anschluss
de respecter les codes-
der einzelnen Kabel
couleur suivants dans le
unbedingt auf die folgende
branchement de chacun
Farbenbelegung:
des fils:
BLEU
- NEUTRE (N)
BLAU
MARRON
- PHASE (L)
BRAUN
VERT-JAUNE - TERRE (
)
GELB-GRÜN - ERDE (
Une fois l'appareil installé, la
Nach der Installation muß der
prise électrique doit rester
Anschluß zugänglich sein.
accessible.
20
DE
A
B
C
- NULLLEITER (N)
- PHASE (L)
)
PT
Nivele la máquina con los 4
Use os 4 pés para nivelar a
pies.
máquina:
a) Rode a porca no sentido
a) Girar la tuerca en el sentido
dos ponteiros do relógio para
de las agujas del reloj para
soltar a rosca de fixação do
desbloquear el tornillo del pie.
pé.
b) Girar el pie y hacerlo bajar o
b) Rode o pé para o erguer
subir hasta conseguir su
ou baixar até estar
perfecta adherencia al suelo.
firmemente assente no chão.
c) Bloquear el pie girando la
c) Fixe o pé nessa posição
tuerca en el sentido contrario a
rodando a porca no sentido
las agujas del reloj hasta que se
contrário ao dos ponteiros do
adhiera al fondo de la
relógio até embater no fundo
lavadora.
da máquina.
Verificar que el mando de los
porgramas esté en posición OFF
Assegure-se que o botão está
y que la escotilla esté cerrada.
em posição de desligado
(OFF) e a porta está fechada.
Ligue a máquina à corrente,
inserindo a ficha do
respectivo cabo de
alimentação na tomada.
Enchúfela.
ATENCIÓN:
ATENÇÃO:
En el caso que sea necesario
Se for necessário proceder à
sustituir el cable de
substituição do cabo de
alimentación, asegurese de
alimentação, ao efectuar a
respetar el siguiente código de
ligação dos fios individuais,
colores durante la conexión de
deve sempre certificar-se de
cada cable:
que respeita o seguinte
código de cores:
AZUL
AZUL
- NEUTRO (N)
MARRÓN
CASTANHO
- FASE (L)
AMARILLO-VERDE- TIERRA (
AMARELO-VERDE- TERRA (
)
El aparato tiene que ser
Depois da instalação, a
colocado de forma que el
tomada deve estar num local
enchufe sea accesible una vez
acessível.
instalado.
ES
a)
b)
c)
- NEUTRO (N)
- FASE (L)
)
21
Publicidad
Tabla de contenido
