VM Motori SUN 2105 Manual Del Usuario página 119

6.4 USO DEI MOTORI ALLE BASSE
TEMPERATURE
- Per la scelta del giusto tipo di combustibile,
consultare le specifiche riportate a
Per la scelta del giusto grado di viscosità dell'olio,
consultare la tabella a pag. 9-5.
A questo scopo fa testo la temperatura ambiente
all'atto dell'avviamento e non la temperatura
massima del giorno.
ATTENZIONE:
PER TEMPERATURE
INFERIORI A - 10°C È
OPPORTUNO RICORRERE
ALL'USO DI COMBUSTIBILE
ADATTO PER L'INVERNO,
ONDE EVITARE IL PERICOLO
DI INTASARE IL FILTRO PER
EFFETTO DEI DEPOSITI DI
PARAFFINA. UNA SEMPLICE
VERIFICA DELL'IDONEITÀ
DEL COMBUSTIBILE SI PUÒ
EFFETTUARE ESPONENDONE
AL FREDDO UNA BOTTIGLIA:
SE SI FORMANO FIOCCHI DI
PARAFFINA IL
COMBUSTIBILE NON È
ADATTO ALL'USO
INVERNALE.
All'avviamento azionare, dove è montato, il
dispositivo termoavviatore (vedi par. 6.4.1)
6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS
FROID
- Pour choisir le bon type de combustible, consultez
parag. 4.1. les spécifications techniques de la
Pour choisir une huile ayant un degré de viscosité
adéquat, consultez le tableau de la
Dans ce contexte, c'est la température ambiante au
moment du démarrage qui compte et non pas celle
maximum de la journée.
ATTENTION:
SI LA TEMPERATURE DESCEND
EN-DESSOUS DE -10°C, IL EST
NECESSAIRE D'EMPLOYER UN
COMBUSTIBLE ADAPTE A
L'HIVER AFIN D'EVITER TOUT
RISQUE DE COLMATAGE DU
FILTRE
DEPOTS DE PARAFFINE. IL EST
FACILE
COMBUSTIBLE
EN EXPOSANT UNE BOUTEILLE
AU FROID: LA FORMATION DE
FLOCONS
INDIQUE QUE LECOMBUSTIBLE
N'EST PAS ADAPTE AU FROID.
Lors du démarrage actionnez, s'il est présent, le
dispositif de préchauffage
6.4
- Consult the specifications on
par 4.1.
Consult table on
page 9-5.
viscosity grade of engine oil.
This choice must be made in relation to the
temperature at the time of engine start-up and not
the maximum temperature of the day.
SOUS L'EFFET DE
DE VERIFIER SI LE
EST ADAPTE EN
DE PARAFFINE
When starting the engine activate the thermostarter
(if fitted)
(voir par. 6.4.1).
6-9
USING THE ENGINE
TEMPERATURES
par. 4.1
when choosing the most suitable fuel type.
page 9-5 when choosing the
WARNING:
FOR AMBIENT TEMPERATURES
LOWER THAN -10°C USE SPECIFIC
WINTER DIESEL FUEL TO AVOID
THE RISK OF CLOGGING THE
FUEL FILTER WITH PARAFFIN
DEPOSITS. YOU CAN MAKE A
SIMPLE CHECK
SUITABILITY OF THE FUEL YOU
ARE USING BY PLACING A
BOTTLE FULL
OUTDOORS: IF FLAKES OF
PARAFFIN FORM IN THE BOTTLE
THEN THE FUEL IS UNSUITABLE
FOR WINTER CONDITIONS.
(see heading 6.4.1)
SUN
AT LOW
ON THE
OF FUEL