DePuy Synthes VAPR COOLPULSE Curve Manual De Instrucciones página 13

ACHTUNG: Die aktive Spitze der Elektrode auf Beschädigung inspizieren. Wenn die aktive Spitze
locker oder entfernt ist, eine neue Elektrode einsetzen. Wird die Elektrode übermäßig mit Geweberesten
bedeckt, eine neue Elektrode verwenden.
Akustischer Alarm
Als Sicherheitsfunktion und um den Anwender auf das Vorliegen eines Kurzschlusses im VAPR VUE-System
hinzuweisen, zeigt ein akustischer Doppelfrequenzalarm entweder den Kontakt zwischen der aktiven
Elektrodenspitze und einem Metallgegenstand in der Gelenkhöhle an oder einen elektrischen Defekt in der
Elektrode oder dem Handstück.
Falls das akustische Signal weiterhin ertönt, obwohl die Elektrode von einem Metallgegenstand
weg bewegt wird, die Elektrode und/oder das Handstück überprüfen. Beschädigtes Zubehör
muss umgehend entsorgt werden. Überschüssige um den distalen Spitzenbereich angesammelte
Ablagerungen sind mit einem geeigneten Tuch zu entfernen.
Falls der Alarm weiterhin ertönt, obwohl kein Kontakt mit einem Metallgegenstand besteht, die Elektrode
entsorgen.
NACH DER OPERATION
1. Die Absaugung abbrechen und die Elektrode aus der Gelenkhöhle entfernen.
2. Von der Absaugquelle trennen. Das Elektrodenkabel vom Generator durch Stabilisieren des
Generators und Ziehen am Stecker trennen. NICHT am Kabel ziehen, da dadurch der Generator
beschädigt werden könnte.
3. Zwischen chirurgischen Eingriffen kann der Generator in der Betriebsart Standby verbleiben. Am Ende
des Arbeitstages sollte der Generator jedoch abgeschaltet werden.
4. Die Komponenten zur einmaligen Verwendung gemäß dem Verfahren des Krankenhauses entsorgen.
LIEFERFORM
The VAPR COOLPULSE Gebogen und COOLPULSE Gebogen XL Saugelektroden werden steril
geliefert, außer wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt ist. Die Elektroden sind nach einmaliger
Verwendung zu entsorgen und ist nicht zur Resterilisation vorgesehen (siehe Abschnitt mit Warnungen).
LAGERUNG
Bei kontrollierter Raumtemperatur bis 25 °C (77 °F) aufbewahren. Übermäßige Wärme > 40 °C (104 °F)
vermeiden. Vor dem Auspacken / der Verwendung warten, bis das Gerät Umgebungstemperatur
erreicht hat. Nicht nach dem VERFALLSDATUM verwenden.
FRANÇAIS
ÉLECTRODES D'ASPIRATION VAPR
COURBE ET VAPR
Avant utilisation, lire attentivement l'ensemble des informations, en particulier le manuel d'utilisation
fourni avec le système de radiofréquence (RF) VAPR VUE
sont conçus pour être utilisés en tant que système unique. Le non-respect des consignes fournies peut
entraîner la défaillance de l'instrument et provoquer des lésions électriques ou thermiques.
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Le système de radiofréquence (RF) VAPR VUE est conçu pour des procédures chirurgicales
arthroscopiques. Le système est composé d'un générateur électrochirurgical à haute fréquence et peut
comprendre une pièce à main réutilisable équipée d'un câble de connexion, des électrodes à usage
unique et des électrodes à usage unique de rechange équipées d'un câble de connexion intégré.
D'autres éléments tels que des contrôles manuels, une pédale de commande et une pédale sans fil
de rechange sont disponibles. Les éléments sont conçus et prévus pour former un dispositif complet.
N'utiliser que des électrodes et accessoires VAPR
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Les électrodes VAPR sont des dispositifs conçus pour l'ablation et l'hémostase / coagulation des tissus
mous et sont destinées à être utilisées conjointement au système RF VAPR VUE. Les électrodes
d'aspiration VAPR COOLPULSE
®
d'aspiration qui améliore l'efficacité de l'électrode et étend les possibilités d'utilisation du système grâce
à l'élimination des bulles et débris créés durant la mise sous tension sur le site opératoire. Les électrodes
VAPR sont destinées à être utilisées par un chirurgien orthopédique au bloc opératoire.
INDICATIONS
Les électrodes VAPR destinées à être utilisées avec le système de radiofréquence VAPR VUE sont
indiquées dans la résection, l'ablation et l'excision de tissus mous, l'hémostase de vaisseaux sanguins
et la coagulation de tissus mous chez les patients nécessitant une chirurgie arthroscopiques.
CONTRE-INDICATIONS
Le système électrochirurgical VAPR VUE RF est contre-indiqué dans les cas suivants :
• toute intervention chirurgicale non arthroscopique,
• chez les patients porteurs d'un stimulateur cardiaque ou autre implant comportant des composants
électroniques,
• patients pour lesquels une procédure arthroscopique est contre-indiquée pour une raison quelconque.
AVERTISSEMENTS
• Le praticien doit avoir l'expérience des techniques chirurgicales arthroscopiques.
• Se reporter au Manuel d'utilisation pour connaître les instructions point-par-point relatives à
l'assemblage et à la vérification initiale du système VAPR VUE.
• Ne pas utiliser en présence d'anesthésiques inflammables, de gaz oxydants ou d'autres substances
inflammables car comme tout appareil électrochirurgical, il représente une source potentielle d'incendie.
• Ne pas utiliser en présence d'un anesthésique inflammable ou de gaz oxydants (tels que l'oxyde
nitreux (N O) et l'oxygène) ou des produits proches des solvants volatiles (tels que l'éther ou l'alcool),
2
car une explosion pourrait se produire.
• Ne pas placer les instruments à proximité ou en contact avec des matériaux inflammables (tes que
des compresses ou des draps chirurgicaux). Les instruments activés ou chauds en raison de leur
utilisation peuvent provoquer un incendie.
• Introduire et retirer les électrodes avec précaution pour éviter d'endommager le dispositif et/ou de
blesser le patient ou le personnel médical.
• S'assurer que les débits d'entrée et de sortie de liquide sont adéquats et que l'électrode n'est activée
que lorsqu'elle baigne dans une solution d'irrigation conductrice (par ex. sérum physiologique ou
soluté lactate de Ringer). L'utilisation de l'énergie RF avec une mauvaise irrigation peut entraîner une
surchauffe du fluide suffisante pour brûler la peau au site d'abord ou à proximité de celui-ci et peut
entraîner la détérioration de l'ensemble situé à l'extrémité de l'électrode.
COOLPULSE
®
avec le Système RF VAPR VUE.
®
Courbe et VAPR
® ®
13
®
COURBE XL
®
. Les composants du système VAPR VUE
®
COOLPULSE Courbe XL possèdent une capacité
®
COOLPULSE
®