Tabla de contenido
Publicidad
rduhdh fo'ks " krk,¡
Ádkj
DATI TECNICI
ऑबबमा ट
Ø
Ø
iS M
MODELLO
होलस पै ड
CLASSE DI ISOLAMENTO
f'kä
TENSIONE DI LAVORO
fo|q r h; xfr fu;a = .k
CORRENTE ASSORBITA
Òkj
POTENZA ASSORBITA
fo|q r h; xfr fu;a = .k
REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÁ
iS M ra r q
GIRI/min
oS D ;w e ra =
DIAMETRO MAX DEL PORTATAMPONE O DEL TAMPONE
iS M ds Ádkj
FILETTATURA DELL 'ALBERO MANDRINO
j¨/ku Js . kh
PESO
Kg
Lka p kyu o¨YVs t
'k¨f"kr Áokg
SIMBOLI GRAFICI
fiDV¨xz k Q+
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente
mRikn dk Lka p kyu djus Lks iw o Z fuEufyf[kr funs Z ' k i<+ s a A
prodotto.
Indicazioni importanti per la sicurezza dell' utilizzatore
egRoiw . kZ Lkq j {kk Lka d s r
Utilizzare i dispositivi
di protezione individuale.
futh Lkq j {kk ;a = dk Á;¨x djs a A
n¨gjk j¨/ku midj.kA
Utensile in doppio isolamento.
j¨/ku Js . kh II
AVVERTENZE GENERALI
ps r kofu;k¡
Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
Lkq j {kk ,oa nq ? kZ V uk Lks cpko Lka c a / kh funs Z " k¨a dh tkudkjh ^Lkq j {kk tkudkjh*
sono riportate nel fascicolo "INDICAZIONI PER LA
SICUREZZA" che costituisce parte integrante della presente
iq f Lrdk es a nh xbZ gS t¨ bu nLrkos t + ¨ a dk vfÒé Òkx gS A ;g Lka p kyu funs Z ' k
documentazione.
ekxZ n Æ'kdk midj.k ds fo'ks " k Á;¨x ds fy, vkoÜ;d vfrfjä tkudkjh dh
Il presente manuale d'istruzioni per l'uso riporta solamente le
v¨j ba f xr djrh gS A
informazioni aggiuntive strettamente correlate all'uso specifico
della macchina.
Lkgh Á;¨x
यह उपकरण रं द ा क े रूप में उपयोग क े ललए बनाया गया है . इस उपकरण
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
क े साथ दी गई सभी चे त ावननयों, ननददे श ों, रे ख ाचचत्ों पर ददए गई सं क े तों
Questo utensile è destinato a funzionare come lucidatrice.
और ववननददे श ों को पढ़ें . नीचे ददए गए ननददे श ों का अन ु प ालन न करने पर
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le
बबजली का झटका, आग और/या गं भ ीर चोट लग सकती है .
illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile. Il
यह उपकरण धात ु की सफाई, चमकाने और कदटं ग क्रियाओं क े ललए नहीं
mancato rispetto di tutte le istruzioni sotto riportate può
causare un incidente grave.
ह ै . अनलभप्े त अन ु प् योगों क े ललए इस उपकरण का उपयोग लोगों को
Le operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura metallica
जोखखम में डाल सकता है और घायल कर सकता है .
o di taglio non sono previste con questo utensile. Le
bLk midj.k dk Á;¨x mRiknd }kjk fo'ks " k :i Lks cuk, x, ;k mLkds }kjk
operazioni per le quali non è previsto l'utensile possono
vuq ' ka f Lkr Lkg;¨xh midj.k¨a ds LkkFk djuk vkoÜ;d gS A midj.k ij Lkg;¨xh
provocare un pericolo e causare danni alle persone.
midj.k yxkuk d¨bZ Lkq j f{kr Lka p kyu dh xkja V h ugÈ gS A
Non utilizzare accessori non specificatamente realizzati dal
produttore di utensile e da lui consigliati. Il semplice fatto che
Lkg;¨xh midj.k¨a dh fu/kkZ f jr xfr dk de Lks de bLk midj.k ij fuÆn"V
l'accessorio possa essere fissato al vostro utensile non
vf/kdre xfr ds cjkcj g¨uk vkoÜ;d gS A nj;q ä xfr;¨a Lks vf/kd xfr ij
garantisce un funzionamento in tutta sicurezza.
Lkg;¨xh midj.k¨a dk Á;¨x djus ij os Vw V &Qw V Lkdrs gS a ;k ok;q es a Á{ks f ir
La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno
g¨ Lkdrs gS a A
pari alla velocità massima indicata sull'utensile. Gli
Lkg;¨xh midj.k¨a ds ckgjh O;kLk v©j e¨VkbZ dk bLk midj.k dh fof'k"Vrkvks a
accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella
ds Lkeku g¨uk vkoÜ;d gS A x+ y r ifjek.k¨a okys Lkg;¨xh midj.k¨a dh Lkgh
nominale possono rompersi ed essere proiettati in aria.
Lkq j {kk ;k mu ij i;kZ I r fu;a = .k ugÈ j[kk tk LkdrkA
Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio
Lkg;¨xh midj.k¨a ds d‚fUQ+ x js ' ku dk midj.k ds Lkeku g¨uk vkoÜ;d gS A
devono essere adatti alle caratteristiche di capacità del
vostro utensile. Gli accessori che hanno dimensione non
ftu midj.k¨a ij Lkg;¨xh midj.k¨a d¨ Lkgh fQ+ V ugÈ fd;k tk Lkdrk]
corrette possono non essere protetti o controllati adeguata-
muds mi;¨x ds ifj.kkeLo:i vLka r q y u iS n k g¨ Lkdrk gS ] vf/kd da i u iS n k
mente.
g¨ Lkdrk gS v©j midj.k ij fu;a = .k djuk vLka Ò o g¨ Lkdrk gS A Vw V s & Qw V s
La
conformazione
degli
Lkg;¨xh midj.k¨a dk Á;¨x u djs a A Á;¨x djus Lks iw o Z ] LkÒh Lkg;¨xh midj.k¨a
correttamente al mandrino dell'utensile. Gli accessori dotati
dh tk¡ p dj ys a A
di fori dell'albero che non corrispondono agli elementi di
Lkg;¨xh iS M ¨a dk fujh{k.k dj ys a v©j tk¡ p ys a fd dgÈ d¨bZ njkj] Vw V &Qw V ;k
montaggio sull'utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno
f?kLkkoV r¨ ugÈ gS A vxj midj.k ;k Lkg;¨xh midj.k fxj tk,] r¨ tk¡ p ys a
eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo.
dgÈ og Vw V &Qw V u x;k g¨ ;k u;k Lkg;¨xh midj.k LFkkfir dj ys a A Lkg;¨xh
Non usare un accessorio danneggiato. Se l'utensile o
midj.k dh tk¡ p djus ;k mLks LFkkfir djus ds ckn] midj.k ds Lka p kyu dh
l'accessorio ha subito una caduta, esaminare i danni
eventuali o installare un accessorio non danneggiato. Dopo
ijh{kk mLks ,d Lkq j f{kr nw j h ij j[kdj] mLk ij d¨bZ Òkj j[ks cxS j ,d feuV
aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme
rd vf/kdre xfr ij pykdj djs a A vxj Lkg;¨xh midj.k Vw V s & Qw V s g¨a x s ] r¨
alle persone presenti, a distanza dal piano dell'accessorio
os bLk ijh{kk ds n©jku Vw V tk,¡ x s A
4000÷10000
230 V - 50 Hz
accessori
deve
adattarsi
ER123TE
ER125TE
3
5
125
125
LH16ENS
LH18ENS
8+8+1
8+8+1
II
320 W
320 W
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
4000÷10000
4,3 A
5,3A
1,5
1,5
900 W
1100W
--
--
SI
M8
M8
700 ÷ 1700
750 ÷1.850
--
--
200
200
VELCRO
VELCRO
M14
M14
II
II
1,9
1,9
230 V - 50 Hz
1,5 A
1,5 A
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
LkS a Ç Mx Lka p kyu ds fy;s Á;q ä g¨us okyh Lkq j {kk
Non permettere ad alcuna parte allentata della cuffia
ps r kofu;ka
dell'accessorio di lucidatura ne alle stringhe di fissaggio di girare
रं द ा चरि से बडे आकार क े रे ग माल का उपयोग न करें . रे ग माल का
liberamente.
च ु न ाव करते समय ननमामा त ा क े ननददे श ों का पालन करें . बडे आकार का
रे ग माल, जो रं द ा चरि से बाहर ननकल रहा हो, का उपयोग करने से
Mettere in sicurezza o tagliare ogni fili di fissaggio allentato. I fili
di fissaggio allentati e in rotazione possono attorcigliarsi sulle
वो फट और उलझ सकता है िजससे वो झटक े क े साथ
vostre dita oppure impigliarsi sul pezzo in lavorazione.
Lka p kyu Ákja Ò
MESSA IN FUNZIONE
o¨YVs t v©j fo|q r ÝhDos a L kh vkbMs a V hfQds ' ku Iys V ij nÆ'kr
fooj.k ds Lkeku g¨uk pfg;s A Lkq f uÜfpr dj ys a fd IYx dus D V
Tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai dati
djus Lks igys midj.k dk fLop ca n gS A
indicati sulla targhetta di identificazione (1). Prima di
collegare la spina accertarsi che l'utensile sia spento.
midj.k Lka ; ¨tu
ध ू ल का बै ग
MONTAGGIO DELL 'UTENSILE
1% ध ू ल क े थै ल े को अवलं ब पर रखें
LH16ENS - LH18ENS
आइटम ए एवं बी (चचत् 4) में जै स े ददखाया गया है उसी प्कार
Posizionare la
calotta
2%
से ध ू ल क े थै ल े को सं ल गन करें .
i fori per il passaggio dell'impugnatura (5) corrispondano a quelli
esistenti sulla scatola ingranaggi;
उपकरण पर सपोटमा (5) क्फट करें .
3%
LH16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Avvitare l'impugnatura laterale (5) completa del paramano (12);
l'impugnatura laterale la stessa può essere posizionata sia a
Lkg;¨xh midj.k¨a dh LFkkiuk
destra che a sinistra del corpo macchina.
iS M
डडसक पै ड (9) को बीच में सथावपत करें (चचत्. 1);
MONTAGGIO DELGLI ACCESSORI
1-
डडसक पै ड को थोडा सा घ ु म ाएं जब तक क्क वो पें च पर िसथर
PIATTELLO PORTATAMPONE
2-
न हो जाए (चचत्. 2);
Avvitare
il piattello portatampone (8) sull'albero mandrino (4)
ददए गए डडसक पै ड ऐलन ररं च (10) से डडसक पै ड को िसथर करने
mantenendolo fermo
3-
वाले पें च को कसें (चचत्. 3). यदद डडसक पै ड गलत सथान पर है
तो उसे न कसें . .
TAMPONE
अपघर् ष क कागज
Far aderire mediante pressione il tampone di lucidatura al
supporto.
बै क अप पै ड पर ही दबाव है , और यह सु न िश् च ित करके नए
अपघर् ष क कागज डिस् क लागू कि कागज के डिस् क पर छे द घर् ष ण
MESSA IN SERVIZIO
परिपत् र थाली (9) के चू ष ण छे द के साथ मे ल खाना.
LH16ENS
- Avviamento: spingere in avanti la slitta dell'interruttore (2);
dfe'kÇux
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito"
- 'kq : vkr% fLop dh LykbM ¼2½ d¨ vkxs dh v¨j f[kLkdk,a
spingere contemporaneamente sulla parte anteriore della slitta.
midj.k d¨ pkyw fLFkfr es a gh y‚d djuk pkgrs gS a ] r¨ mLkh oä LykbM
-
Arresto:
rilasciare la slitta o, qualora sia bloccata, spingere
fLop ds vxys Òkx ij Òh ncko Mkys a
sulla parte posteriore e lasciare che la stessa ritorni nella
- j¨duk% LykbM [k¨ys a ;k] vxj og fLFkfr es a y‚d iM+ h gS a ] r¨ fLop ds
posizione di "arresto".
LH18ENS
fiNys fgLLks ij ncko Mkys a v©j mLks #dus dh fLFkfr rd okiLk vkus ns a A
- Avviamento: spingere la leva dell'interuttore (2) verso il corpo
macchina; qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione
ca n g¨us ij Òh midj.k dk ?kw e uk tkjh jgrk gS A
"inserito", spingere contemporaneamente il pulsante (13)
आरपीएम का च ु न ाव करना
mantenendolo premuto, mentre si rilascia la leva (2) in modo
che la stessa resti bloccata.
- Arresto: rilasciare la leva (2) dell'interruttore o, qualora sia
ifg;¨a ¼3½ d¨ ?kq e kdj vkj-ih-,e- d¨ Lkek;¨ftr fd;k tk Lkdrk gS A
bloccato, spingere sulla leva in modo da provocare il rilascio
xfr dk p;u vi?k"kZ d fMLd v©j dke dh tkus okyh oLrq ds y{k.k¨a
del pulsante di blocco.
ij fuÒZ j djrh gS A
LH22N - LH22EN
- Avviamento: premere la leva dell'interuttore (2) verso l'alto;
ER153TE
3
150
LH22N
MULTIHOLE
II
II
320 W
230 V - 50 Hz
4000÷10000
4,9 A
1,5
1020 W
--
SI
NO
M8
2000
--
200
VELCRO
M14
II
3,3
230 V - 50 Hz
1,5 A
.
(5)
(6) sulla scatola ingranaggi in modo che
avvitare le viti (9).
con il pulsante di blocco (14).
;
fgUnh
36
ER155TE
ITALIANO
5
150
LH22EN
MULTIHOLE
II
320 W
230 V - 50 Hz
4000÷10000
4,9 A
1,5
1020 W
--¡
SI
M8
950 ÷2000
--¡
200
VELCRO
M14
II
3,3
230 V - 50 Hz
1,5 A
;
vxj vki
36
Publicidad
Tabla de contenido
