Zehnder ZSR 100 Instrucciones De Instalación página 23

8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
an Instructions.indd 23
• Использовать направляющие кабеля
многожильного провода, затем надавить провод в колодку
• Использовать направляющие кабеля
зажимов ➃ до тех пор, пока кабель не станет на свое место.
многожильного провода, затем надавить провод в колодку
• Снимите крышку колодки так, чтобы были видны шурупы
зажимов ➃ до тех пор, пока кабель не станет на свое место.
Installation Method 2
колодки, затем зажать шурупы и поместить обратно крышку
• Снимите крышку колодки так, чтобы были видны шурупы
колодки так, чтобы она была полностью установлена.
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
колодки, затем зажать шурупы и поместить обратно крышку
Installation Method 2
Метод установки 2 14
колодки так, чтобы она была полностью установлена.
•
Break open cable entry
Installation Method 2
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
• Снимите кабель на необходимую длину как указано на рисунке 14a.
Метод установки 2 14
•
• Push the wires into the terminal block
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
• Открыть входное отверсие кабеля и продеть кабель
•
Break open cable entry
• Снимите кабель на необходимую длину как указано на рисунке 14a.
dead stop.
•
Break open cable entry
• Надавить провод в колодку зажимов
•
• Открыть входное отверсие кабеля и продеть кабель Push the wires into the terminal block
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
• не станет на свое место.
Push the wires into the terminal block
• Надавить провод в колодку зажимов
dead stop.
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
• Снимите крышку колодки так, чтобы были видны шурупы
dead stop.
не станет на свое место.
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
replaced.
колодки, затем зажать шурупы и поместить обратно крышку
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
• Снимите крышку колодки так, чтобы были видны шурупы
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
колодки так, чтобы она была полностью установлена.
колодки, затем зажать шурупы и поместить обратно крышку
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
Wiring Diagrams
replaced.
колодки так, чтобы она была полностью установлена.
Электрическая монтажная схема replaced.
The electrical connections must
Wiring Diagrams
Электроподсоединение
Электрическая монтажная схема
Wiring Diagrams
be carried out by a qualified
должно выполняться только
Электроподсоединение
The electrical connections must
квалифицированным
electrician in accordance with
должно выполняться только
The electrical connections must
be carried out by a qualified
электриком и в соответствии
IEE or local regulations.
квалифицированным
be carried out by a qualified
с требованиями ИЭ
electrician in accordance with
электриком и в соответствии
Warning: Isolate electricity
electrician in accordance with
(Института электриков) или
IEE or local regulations.
с требованиями ИЭ
supply before starting work.
местных норм.
IEE or local regulations.
(Института электриков) или
Warning: Isolate electricity
The fans are double insulated
Внимание: Обесточить
Warning: Isolate electricity местных норм.
supply before starting work.
подачу электроэнергии
and do not require an earth
supply before starting work. Внимание: Обесточить
перед началом работы.
The fans are double insulated
connection.
подачу электроэнергии
The fans are double insulated
Вентилятор обладает
and do not require an earth
перед началом работы.
The fans must be connected
and do not require an earth
двойной изоляцией и не
connection.
Вентилятор обладает
to a double pole isolating switch
требует заземления.
connection.
двойной изоляцией и не
The fans must be connected
having contact separation of at
Вентилятор должен быть
The fans must be connected
требует заземления.
to a double pole isolating switch
least 3mm.
подсоединен к
to a double pole isolating switch
Вентилятор должен быть
having contact separation of at
двухполюсному
When supplied from a 5 amp
подсоединен к
having contact separation of at
разъединителю при зазоре
least 3mm.
lighting circuit no local fuse is required.
двухполюсному
least 3mm.
между замыкающими
When supplied from a 5 amp
разъединителю при зазоре
контактами не менее 3 мм.
When supplied from a 5 amp
Fan Specification
между замыкающими
lighting circuit no local fuse is required.
При подче электроэнергии от осветительной цепи 5 амп нет
lighting circuit no local fuse is required.
контактами не менее 3 мм.
необходимости использовать предохранители.
220V/240V~50Hz.
Fan Specification
При подче электроэнергии от осветительной цепи 5 амп нет
Fan Specification
необходимости использовать предохранители.
Технические данные
Cable sizes: Fixed flat wiring
220V/240V~50Hz.
220V/240V~50Hz.
Технические данные
230 Вольт~50 Hz Потребление электроэнергии: 10.5 Ватт
Cable sizes: Fixed flat wiring
Air flow rate: 17 L/S
Cable sizes: Fixed flat wiring
230 Вольт~50 Hz Потребление электроэнергии: 10.5 Ватт
Размер кабеля: Закрепленный плоский провод 2-х стержневой по 1мм
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
3-х стержневой по 1/1.5 мм
Air flow rate: 17 L/S
Размер кабеля: Закрепленный плоский провод 2-х стержневой по 1мм
Air flow rate: 17 L/S
Скорость потока воздуха: 17 л/с
Timer Adjustment 3-х стержневой по 1/1.5 мм
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Звуковое давление @ 3 м: 27 .1 дБ(A)
Скорость потока воздуха: 17 л/с
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
Timer Adjustment
Звуковое давление @ 3 м: 27 .1 дБ(A)
Наладка датчика времени Timer Adjustment
Remove anti-backdraught shutter spider
15
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
Внимание: Обесточить подачу электроэнергии перед снятием
Наладка датчика времени
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
платы с печатным монтажом (ППМ).
Внимание: Обесточить подачу электроэнергии перед снятием
Remove anti-backdraught shutter spider
15
•
Remove anti-backdraught shutter spider The timer is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
15 Снять заднюю вытяжную крестообразную задвижку с заднего ➈
15
платы с печатным монтажом (ППМ).
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
конца вентилятора, отвинтив два шурупа ППМ.
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
15
Снять заднюю вытяжную крестообразную задвижку с заднего
•
The timer is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
➈
anticlockwise to increase time overrun.
•
Датчик настроен примерно на 20 минут, регулировку можно
конца вентилятора, отвинтив два шурупа ППМ.
•
The timer ➈ is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
проводить, поворачивая отвертку по часовой стрелке для
•
Датчик настроен примерно на 20 минут, регулировку можно
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
Cleaning and Servicing the Fan
уменьшения времени и против часовой стрелки для увеличения
anticlockwise to increase time overrun.
проводить, поворачивая отвертку по часовой стрелке для
anticlockwise to increase time overrun.
временного предела.
уменьшения времени и против часовой стрелки для увеличения
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
Cleaning and Servicing the Fan
временного предела.
Чистка и ремонт вентилятора
Cleaning and Servicing the Fan
solvents to clean this fan.
Внимание: Обесточить подачу электроэнергии перед проведением
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
Чистка и ремонт вентилятора
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
чистки. Для чистки не использовать растворители.
solvents to clean this fan.
Внимание: Обесточить подачу электроэнергии перед проведением
then pull bottom of grille while lifting.
solvents to clean this fan.
•
Ослабить два оставшихся шурупа под решеткой (шурупы не
чистки. Для чистки не использовать растворители.
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
• доставать), затем потянуть на себя нижнюю часть решетки,
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
•
Ослабить два оставшихся шурупа под решеткой (шурупы не
then pull bottom of grille while lifting.
поднимая ее.
Do not immerse in water.
then pull bottom of grille while lifting.
доставать), затем потянуть на себя нижнюю часть решетки,
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
Вентилятор можно чистить с использованием щетки или ткани.
поднимая ее.
•
After cleaning replace internal grille.
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
Do not immerse in water.
НЕ ПОГРУЖАТЬ ВЕНТИЛЯТОР В ВОДУ .
• Вентилятор можно чистить с использованием щетки или ткани.
Do not immerse in water.
•
После чистки поставить на место внутреннюю решетку.
• НЕ ПОГРУЖАТЬ ВЕНТИЛЯТОР В ВОДУ .
After cleaning replace internal grille.
•
After cleaning replace internal grille.
•
После чистки поставить на место внутреннюю решетку.
➂
для установки
➂
для установки
14
14
point then insert cable.
➄
14
➅ until cable comes to a
point then insert cable.
➄
➄ point then insert cable.
➅ до тех пор, пока кабель
until cable comes to a
➅
➅ until cable comes to a
➅ до тех пор, пока кабель
Fuse
L
Предохранитель
Fuse
N
L
Предохранитель
Double pole Fuse
L
N isolating switch
L L
N Двухполюсной
разъединитель Double pole
N N
isolating switch
Double pole
Двухполюсной
разъединитель isolating switch
Основная схема
Основная схема
Fuse
L
Fuse
N Предохранитель
Double pole Fuse
L
L
isolating switch
Предохранитель
L
N
N
L
Double pole
N
Двухполюсной
isolating switch
Double pole
N
разъединитель
isolating switch
Двухполюсной
Датчик времени
разъединитель
Датчик времени
Power Consumption: 10.5W
2 core 1mm
2
Power Consumption: 10.5W
3 core 1/1.5mm
Power Consumption: 10.5W
2 core 1mm
2
2 core 1mm
2
3 core 1/1.5mm
3 core 1/1.5mm
2
2
26.7
IP24.
IP24.
then PCB cover
➆
➆ then PCB cover
then PCB cover
➆
➈
➈
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
➄
.
➄
.
Fan terminal
Light switch
Контакт
Выключатель
L
вентилятора
света
Fan terminal
Контакт
Light switch
Выключатель
N L
Fan terminal
вентилятора
Light switch Light
света
L
N L1 L
L
Свет
N
Light
L1 N
N
Basic
Свет Light
L1
L1 L1
Fan terminal
Basic
Basic Light switch
L
Контакт
Fan terminal
вентилятора
Выключатель
L1
Fan terminal
Light switch
Контакт
света
L
Light switch
L
вентилятора
Выключатель
L N
Light
света
L1
L1
L
L1
N
Timer
N
L1
Light
Свет
N
Light
N
Свет
Timer
Timer
IP24
IP24
2 IP24
2
2
at rear
➇
➇ at rear
at rear
➇
➆ ➇
➆ ➇
Page 23
Page 23
Page 25
Page 25
Page 25
2
2
02/02/2012