Zehnder ZSR 100 Instrucciones De Instalación página 37

8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
8652 Affresco Silent instr v5
an Instructions.indd 37
• Folosi¿i ghidajele pentru cablu
πmpinge¿i firele πn blocul de conexiuni
• Folosi¿i ghidajele pentru cablu
• Deschide¿i masca blocului de conexiuni astfel πnc∞t Ωuruburile blocului sÆ
πmpinge¿i firele πn blocul de conexiuni
devinÆ vizibile, apoi str∞nge¿i Ωuruburile Ωi asigura¿i-vÆ cÆ masca este
• Deschide¿i masca blocului de conexiuni astfel πnc∞t Ωuruburile blocului sÆ
montatÆ Ωi fixatÆ la loc.
Installation Method 2
devinÆ vizibile, apoi str∞nge¿i Ωuruburile Ωi asigura¿i-vÆ cÆ masca este
montatÆ Ωi fixatÆ la loc.
Metoda de instalare 2
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
Installation Method 2
• CurÆ¿a¿i izola¿ia cablului la lungimea corectÆ conform indica¿iilor din
Metoda de instalare 2
•
Break open cable entry
Installation Method 2
•
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
diagrama 14a.
• CurÆ¿a¿i izola¿ia cablului la lungimea corectÆ conform indica¿iilor din
•
• Push the wires into the terminal block
Strip cable to correct lengths as shown in diagram 14a.
•
• Deschide¿i punctul de intrare al cablului Break open cable entry
diagrama 14a.
dead stop.
•
Break open cable entry
• ∫mpinge¿i firele πn blocul de conexiuni •
Push the wires into the terminal block
• Deschide¿i punctul de intrare al cablului
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
•
Push the wires into the terminal block
dead stop.
• Deschide¿i masca blocului de conexiuni astfel πnc∞t Ωuruburile blocului sÆ
• ∫mpinge¿i firele πn blocul de conexiuni
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
dead stop.
devinÆ vizibile, apoi str∞nge¿i Ωuruburile Ωi asigura¿i-vÆ cÆ masca este
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
• Deschide¿i masca blocului de conexiuni astfel πnc∞t Ωuruburile blocului sÆ
replaced.
•
Peel open the terminal cover, so that terminal screws are visible, then
montatÆ Ωi fixatÆ la loc.
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
devinÆ vizibile, apoi str∞nge¿i Ωuruburile Ωi asigura¿i-vÆ cÆ masca este
tighten screws and replace terminal cover, making sure that cover is fully
Wiring Diagrams
replaced. montatÆ Ωi fixatÆ la loc.
Diagrame de cablare
replaced.
The electrical connections must
Wiring Diagrams Diagrame de cablare
Conexiunile electrice trebuie
Wiring Diagrams
be carried out by a qualified
realizate de un electrician
Conexiunile electrice trebuie
The electrical connections must
electrician in accordance with
calificat πn conformitate cu IEE
The electrical connections must
realizate de un electrician
be carried out by a qualified
IEE or local regulations.
sau cu reglementÆrile locale.
be carried out by a qualified
calificat πn conformitate cu IEE
electrician in accordance with
Warning: Isolate electricity
Avertisment: Izola¿i sursa de
electrician in accordance with
sau cu reglementÆrile locale.
IEE or local regulations.
supply before starting work.
alimentare cu electricitate πnainte
IEE or local regulations.
Avertisment: Izola¿i sursa de
Warning: Isolate electricity
de πnceperea lucrului.
The fans are double insulated
alimentare cu electricitate πnainte
Warning: Isolate electricity
supply before starting work.
Ventilatoarele sunt dublu izolate and do not require an earth
de πnceperea lucrului.
supply before starting work.
The fans are double insulated
Ωi nu necesitÆ πmpÆm∞ntare.
connection.
Ventilatoarele sunt dublu izolate
The fans are double insulated
and do not require an earth
Ventilatoarele trebuie conectate
Ωi nu necesitÆ πmpÆm∞ntare. The fans must be connected
and do not require an earth
connection.
la un πntrerupÆtor izolant bipolar
to a double pole isolating switch
Ventilatoarele trebuie conectate
connection.
cu interval de contact de
The fans must be connected
having contact separation of at
la un πntrerupÆtor izolant bipolar
The fans must be connected
minimum 3 mm.
to a double pole isolating switch
cu interval de contact de least 3mm.
to a double pole isolating switch
having contact separation of at
∫n cazul πn care se alimenteazÆ
minimum 3 mm.
When supplied from a 5 amp
having contact separation of at
de la un circuit de iluminat de 5
least 3mm.
∫n cazul πn care se alimenteazÆ
lighting circuit no local fuse is required.
least 3mm.
amp nu sunt necesare siguran
de la un circuit de iluminat de 5 When supplied from a 5 amp
When supplied from a 5 amp
e locale.
Fan Specification
amp nu sunt necesare siguran
lighting circuit no local fuse is required.
lighting circuit no local fuse is required.
e locale.
Specifica¿ii ventilator
220V/240V~50Hz.
Fan Specification
Specifica¿ii ventilator
Fan Specification
230V~50Hz. Consum: 10,5 W
Cable sizes: Fixed flat wiring
220V/240V~50Hz.
230V~50Hz. Consum: 10,5 W
Dimensiuni cabluri: Cabluri plate fixe cu douÆ fire 1 mm
220V/240V~50Hz.
Cable sizes: Fixed flat wiring
cu trei fire 1/1,5 mm
Dimensiuni cabluri: Cabluri plate fixe cu douÆ fire 1 mm Air flow rate: 17 L/S
Cable sizes: Fixed flat wiring
RatÆ curent aer: 17 L/S
cu trei fire 1/1,5 mm
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Air flow rate: 17 L/S
RatÆ curent aer: 17 L/S
Presiune sunet la 3 m: 27,1 dB(A) 26,7
Air flow rate: 17 L/S
Timer Adjustment
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Presiune sunet la 3 m: 27,1 dB(A)
Reglaje temporizator
Sound Pressure @ 3 m: 27.1 dB(A)
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
Timer Adjustment
Reglaje temporizator
Avertisment: Izola¿i sursa de alimentare cu electricitate πnainte de
Timer Adjustment
scoaterea mÆΩtii PCB. Remove anti-backdraught shutter spider
15
Avertisment: Izola¿i sursa de alimentare cu electricitate πnainte de
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
Warning: Isolate electricity supply before starting work.
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
scoaterea mÆΩtii PCB.
15
Scoate¿i grilajul protector al obloanelor rabatabile
Remove anti-backdraught shutter spider
15
• apoi masca PCB ➇
Remove anti-backdraught shutter spider The timer is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
➈
15
15 Scoate¿i grilajul protector al obloanelor rabatabile
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
deΩurubarea celor douÆ Ωuruburi PCB.
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
end of fan by unscrewing the two PCB cover screws.
apoi masca PCB ➇
•
The timer is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
➈
anticlockwise to increase time overrun.
deΩurubarea celor douÆ Ωuruburi PCB.
• Temporizatorul ➈ este presetat (aproximativ 20 de minute), dar poate fi
•
The timer ➈ is preset (approximately 20 minutes) but may be adjusted
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
ajustat cu ajutorul unei Ωurubelni¿e: rotirea πn sens orar reduce timpul, iar
• Temporizatorul ➈ este presetat (aproximativ 20 de minute), dar poate fi
by using a screwdriver and rotating clockwise to reduce time and
Cleaning and Servicing the Fan
anticlockwise to increase time overrun.
cea πn sens antiorar mÆreΩte timpul.
ajustat cu ajutorul unei Ωurubelni¿e: rotirea πn sens orar reduce timpul, iar
anticlockwise to increase time overrun.
cea πn sens antiorar mÆreΩte timpul.
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
Cleaning and Servicing the Fan
Cur¿Æarea sau servisarea ventilatorului
Cleaning and Servicing the Fan
solvents to clean this fan.
Cur¿Æarea sau servisarea ventilatorului
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
Avertisment: Izola¿i πntotdeauna ventilatorul de la sursa de alimentare
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
Warning: Always isolate fan from mains supply before cleaning. Do not use
solvents to clean this fan.
πnainte de curÆ¿are. Nu folosi¿i solven¿i pentru a curÆ¿a ventilatorul.
Avertisment: Izola¿i πntotdeauna ventilatorul de la sursa de alimentare
then pull bottom of grille while lifting.
solvents to clean this fan.
•
πnainte de curÆ¿are. Nu folosi¿i solven¿i pentru a curÆ¿a ventilatorul. • SlÆbi¿i cele douÆ Ωuruburi de sub grilaj (Nu scoate¿i Ωuruburile), apoi
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
Loosen the two retaining screws under grille (Do not remove screws),
trage¿i de partea de jos a grilajului, ridic∞nd-o πn acelaΩi timp.
then pull bottom of grille while lifting.
• SlÆbi¿i cele douÆ Ωuruburi de sub grilaj (Nu scoate¿i Ωuruburile), apoi
Do not immerse in water.
then pull bottom of grille while lifting.
• Acum, ventilatorul poate fi curÆ¿at cu o perie sau cu o c∞rpÆ umedÆ.
trage¿i de partea de jos a grilajului, ridic∞nd-o πn acelaΩi timp.
•
The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
•
After cleaning replace internal grille.
•
Nu scufunda¿i πn apÆ. The fan may now be cleaned using a brush or damp cloth.
• Acum, ventilatorul poate fi curÆ¿at cu o perie sau cu o c∞rpÆ umedÆ.
Do not immerse in water.
Do not immerse in water.
• DupÆ curÆ¿are, remonta¿i grilajul intern. Nu scufunda¿i πn apÆ.
•
After cleaning replace internal grille.
•
After cleaning replace internal grille.
• DupÆ curÆ¿are, remonta¿i grilajul intern.
➂ pentru a fixa firele cablului, apoi
➃ p∞nÆ c∞nd πnt∞mpinÆ rezisten¿Æ.
➂ pentru a fixa firele cablului, apoi
➃ p∞nÆ c∞nd πnt∞mpinÆ rezisten¿Æ.
14
14
14
14
point then insert cable.
➄
14
➅ until cable comes to a
point then insert cable.
➄ ➄ Ωi apoi introduce¿i cablul.
➄ point then insert cable.
➅ p∞nÆ c∞nd πnt∞mpinÆ rezisten¿Æ.
until cable comes to a
➅
➄ Ωi apoi introduce¿i cablul.
➅ until cable comes to a
➅ p∞nÆ c∞nd πnt∞mpinÆ rezisten¿Æ.
Fuse
L
Siguran¿Æ
Fuse
N
L
Siguran¿Æ
Double pole Fuse
L
N
isolating switch
L
L
N ∫ntrerupÆtor
N Double pole
N izolant bipolar
isolating switch
Double pole ∫ntrerupÆtor
isolating switch izolant bipolar
Fuse
L
Fuse
N
Siguran¿Æ
Double pole Fuse
L
isolating switch
L
L
N Siguran¿Æ
N Double pole
L N
isolating switch
∫ntrerupÆtor Double pole
N isolating switch izolant bipolar
∫ntrerupÆtor
izolant bipolar
Power Consumption: 10.5W
IP24
2 core 1mm
2
Power Consumption: 10.5W
IP24
3 core 1/1.5mm
Power Consumption: 10.5W
2 core 1mm
2
2
2 core 1mm
2
3 core 1/1.5mm
2
3 core 1/1.5mm
then PCB cover
➆
➆ then PCB cover
din partea posterioarÆ a ventilatorului prin
then PCB cover
➆
din partea posterioarÆ a ventilatorului prin
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
28/7/06 10:32
Fan terminal
Light switch
Terminale
∫ntrerupÆtor
ventilator L
de lumin?
Fan terminal Terminale
∫ntrerupÆtor
Light switch
L
ventilator N
Fan terminal
de lumin?
Light switch Light
L
N L
L L1
LuminÆ
N
Light
N
L1 N
Basic
LuminÆ
Light
L1
L1
L1
De bazÆ
Fan terminal
Basic
Basic Light switch
De bazÆ
L
Fan terminal
Terminale
ventilator L1
Fan terminal
Light switch
∫ntrerupÆtor
L
Terminale
de lumin? Light switch
L
L N
ventilator
∫ntrerupÆtor
Light
L1
de lumin?
L1 L
L1
N
Timer
Light
N L1
N
LuminÆ Light
N
Timer
LuminÆ
Timer
Temporizator
Temporizator
IP24
IP24
2
2 IP24
2
2
2
at rear
➇
➆ ale ventilatorului,
➇ at rear
at rear
➇
➆ ale ventilatorului,
Page 37
Page 37
Page 25
Page 25
Page 25
02/02/2012