Publicidad
1
Aushängen des Schwingflügels
D
1. Flügel öffnen, um ca. 65° - 100° schwingen.
Achtung! Nicht arretieren.
Décrochage du vantail pivotant
F
1. Ouvrir l'ouvrant de 65º à 100º environ.
Attention ! Ne pas le bloquer.
Unhinging the pivot sash
GB
1. Open sash and swing approx. 65° - 100°.
Attention! Do not lock in place.
Demonteren van het tuimelraam
NL
1. Raam openen, ca. 65° - 100° kantelen.
Let op! Niet vergrendelen.
E
Desenganchar la hoja pivotante
1. Abrir la hoja y bascularla entre 65° y 100°
aproximadamente.
¡Atención! No fijarla.
P
Soltar a janela basculante
1. Abra a janela e coloque-a numa posição de
aprox. 65° - 100°.Atenção! Não prender.
Demontaż skrzydła okiennego
PL
1. Otworzyć skrzydło i ustawić pod kątem 65° - 100°.
Uwaga! Nie blokować.
Снятие среднеподвесной оконной створки с петель
RUS
1. Открыть створку, установить ее в положение ок.
65° - 100°.
UA
Внимание! Не фиксируйте.
Pöördakna mahavõtmine
EST
1. Avage aknatiib, et seda u. 65° - 100° pöörata.
Tähelepanu! Mitte fikseerida.
20
Pagriežamās loga vērtnes izņemšana
LV
1. Atveriet loga vērtni, pagrieziet to par apm. 65° - 100°.
Uzmanību! Nenofiksējiet.
Atlošiamosios sąvartos išėmimas
LT
1. Sąvartą atidaryti, nustatyti maždaug ant 65° - 100°.
Dėmesio! Neužfiksuoti.
Vysazení křídla kyvného okna
CZ
1. Křídlo okna otevřete, přetočte ca o 65° - 100°.
Pozor! Nearetujte.
Vysadenie krídla kyvného okna
SK
1. Otvorte krídlo okna a otočte ho o cca 65° - 100°.
Upozornenie! Nearetujte (nefixujte) ho.
A billenő ablakszárny kivétele
H
1. Az ablakszárnyat kinyitjuk, és kb. 65–100°-kal
elfordítjuk.
Figyelem! Ne rögzítsük.
SLO
Snemanje krila na tečajih
1. Krilo odpreti za pribl. 65° - 100°.
Pozor! Ne blokirati.
I
Sgancio del battente a bilico
1. Aprire il battente e orientarlo di ca. 65° - 100°.
Attenzione: Non arrestarlo.
Skidanje zakretnog krila
HR
1. Otvorite krilo, zakrenite za oko 65°- 100°.
Oprez! Nemojte učvrstiti!
RO
Îndepãrtarea pãrţii mobile a ferestrei
1. Se deschide fereastra la un unghi de 65°-100 °
Atenţie ! Nu o fixaţi.
Αφαίρεση του περιστρεφόμενου οριζόντια φύλλου
GR
1. Ανοίξτε το φύλλο, γυρίστε το περίπου κατά 65° - 100°.
Προσοχή! Μην το ασφαλίσετε.
Publicidad
