Publicidad
a
b
Spaltlüftung und Verschluss.
D
Der Verschlussgriff kann in drei Stufen verriegelt
werden:
a) Dauerlüftung für zugfreien und gleichmäßigen
Luftaustausch.
b) geschlossen.
Ventilation réduite et fermeture
F
La poignée de fermeture présente trois positions
de verrouillage :
a) ventilation permanente pour un échange d'air
régulier sans courants d'air
b ) position fermée
GB
Night ventilation.
The locking handle can be locked in three positions:
a) permanent ventilation for draught-free, even
ventilation.
b) closed.
NL
Ventilatiestand en gesloten stand
De sluitgreep kan in drie standen worden
vergrendeld:
a) permanente ventilatie voor tochtvrije en
gelijkmatige luchtverversing
b) gesloten stand
E
Ventilación reducida y cierre.
La manecilla tiene tres posiciones de cierre:
a) ventilación permanente para un intercambio de
aire continuo sin corrientes de aire;
b) cerrada.
P
Arejamento e fecho
A maçaneta de comando tem três posições de
fecho diferentes:
a) arejamento permanente, para uma circulação
uniforme e sem correntes de ar, e
b) janela fechada.
Nawiewnik i zamknięcie okna
PL
Klamka może zostać zaryglowana w trzech pozycjach:
a) stała wentylacja zapewniająca równomierną
wymianę powietrza bez przeciągu
b) pozycja zamknięta
Щелевое проветривание и закрытое положение
RUS
Ручка может быть зафиксирована в трех положениях:
a) Длительное проветривание для обеспечения
UA
бессквознякового и равномерного воздухообмена
b) Закрытое положение
Piluõhutus ja sulgur
EST
Sulgurkäepidet on võimalik lukustada kolmes eri-
nevas astmes:
a) püsiõhutamine tõmbevaba ja ühtlase õhuvahetuse
jaoks
b) suletud
LV
Vēdināšanas sprauga un aizvērts stāvoklis
Noslēdzošo rokturi var fiksēt trīs stāvokļos:
a) pastāvīga vēdināšana bez caurvēja un ar
vienmērīgu gaisa apmaiņu
b) aizvērts stāvoklis
LT
Praverto lango vėdinimo ir uždarymo padėtys
Rankenėlė gali būti fiksuojama trimis padėtimis:
a) Ištisinis vėdinimas, kai norima gauti tolygią oro
kaitą be skersvėjo.
b) Uždaryta.
Štěrbinové větrání a zavírání.
CZ
Ovládací klička má tři uzavírací polohy:
a) dvě pro stálé větrání s různou intenzitou
proudění vzduchu
b) pro úplné uzavření okna.
Štrbinová ventilácia a zatváranie.
SK
Ovládacia kľučka má tri uzatváracie polohy:
a) dve pre trvalé vetranie s voľným a rovnomerným
prúdením vzduchu
b) pre zatvorenie
Résszellőzés és zárás
H
A záró fogantyú három fokozatban reteszelhető:
a) tartós szellőztetés, huzatmentes és egyenletes
levegőcsere
b) zárva
Režno prezračevanje in zapiralo.
SLO
Zapiralni ročaj se lahko blokira v treh položajih:
a) Trajno prezračevalni za enakomerno prezračevanje
brez prepiha.
b) zaprt.
9
Publicidad
