Riello RS 45/M BLU Guia De Inicio Rapido página 2

ITALIANO
MATERIALE A CORREDO
Cavo nero . . . . . . . . . . . . . . . . N° 2
Cavo blu. . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Faston preisolato . . . . . . . . . . . N° 4
Guida din forata . . . . . . . . . . . . N° 1
Vite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Rosetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Relè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Prima di effettuare qualsiasi
®
operazione, togliere l'alimenta-
z i o n e e l e t t r i c a a l b r u c i a t o r e
agendo sull'interruttore gene-
rale dell'impianto.
Posizionare in OFF l'interruttore a
®
bordo macchina.
Estrarre dallo zoccolo l'apparec-
®
chiatura.
Procedura d'aggiornamento degli
impianti elettrici nei bruciatori RS 45/M
BLU con apparecchiatura LMG22....:
1 - Scollegare il filo timbrato 10 pro-
veniente dal servomotore pre-
s e n t e s u l m o r s e t t o 3 2 d e l l o
zoccolo dell»apparechiatura.
2 - Crimpare il faston a corredo prei-
solato sul cavo 10 del servomo-
tore e collegarlo al polo A1 del
relè di potenza.
3 - Collegare uno dei due cavi neri,
forniti a corredo, fra il polo 12 del
relè di potenza ed il morsetto 1
della morsettiera 12 poli per il col-
legamento dell»RWF40.
4 - Collegare il secondo cavo nero fra
il polo 11 del relè di potenza e il
m o r s e t t o 3 2 s u l l o z o c c o l o
dell»apparechiatura.
5 - Collegare il filo blu a corredo fra il
polo A2 del relè di potenza ed il
morsetto 2 della morsettiera 12
p o l i p e r i l c o l l e g a m e n t o
dell»RWF40.
6 - Installare la guida din sostituendo
la vite di fissaggio del trasforma-
tore con quella fornita a corredo, e
fissare il tutto con il dado.
7 - Inserire il relè sulla guida din con i
connettori rivolti verso il basso.
DEUTSCH
MITGELIEFERTES MATERIAL
Schwarzes Kabel. . . . . . . . . . . . N° 2
Blaues Kabel . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Vorisolierter Faston . . . . . . . . . . N° 4
Gelochte DIN-Führung . . . . . . . N° 1
Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . N° 1
Mutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Anweisung . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Vor der Durchführung von Arbei-
®
ten die Stromversorgung zum
Brenner durch Betätigung des
Anlagenhauptschalters abschal-
ten.
Den Schalter am Gerät auf OFF
®
stellen.
Das Steuergerät aus dem Sockel
®
ziehen.
Verfahren für die Aktualisierung der
elektrischen Anlagen der Brenner RS
45/M BLU mit Steuergerät LMG22....:
1 - Den vom Stellantrieb kommen-
den, mit 10 markierten Leiter, vor-
h a n d e n a n K l e m m e 3 2 d e s
Sockels des Steuergeräts abtren-
nen.
2 - Den vorisolierten, mitgelieferten
Faston an Kabel 10 des Stellan-
triebs anfalzen und mit Pol A1 des
Leistungsrelais verbinden.
3 - Eines der beiden mitgelieferten
schwarzen Kabel zwischen Pol 12
des Leistungsrelais und Klemme
1 des 12-poligen Klemmenbretts
z u r V e r b i n d u n g d e s R W F 4 0
anschließen.
4 - Das zweite schwarze Kabel zwi-
schen Pol 11 des Leistungsrelais
und Klemme 32 am Sockel des
Steuergeräts anschließen.
5 - Das mitgelieferte blaue Kabel zwi-
schen Pol A2 des Leistungsrelais
und Klemme 2 des 12-poligen
Klemmenbretts zur Verbindung
des RWF40 anschließen.
6 - Die DIN-Führung montieren und
die Befestigungsschraube des
Transformators mit der mitgelie-
ferten ersetzen; das Ganze mit
der Mutter befestigen.
7 - Das Relais mit den Verbindern
nach unten gerichtet auf die DIN-
Führung stecken.
1
FRANÇAIS
ÉQUIPEMENT STANDARD
Câble noir . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 2
Câble bleu . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Cosses pré-isolées . . . . . . . . . . N° 4
Guide DIN perforé . . . . . . . . . . . N° 1
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Rondelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Écrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Couper le courant du brûleur en
®
agissant sur l'interrupteur géné-
ral de l'installation avant d'effec-
tuer une opération quelconque.
Mettre l'interrupteur de l'appareil
®
sur OFF.
Extraire la boîte de contrôle du
®
bornier.
Procédure de modification des instal-
lations électriques dans les brûleurs
RS 45/M BLU avec une boîte de con-
trôle LMG22....:
1 - Débrancher le fil marqué 10 pro-
venant du servomoteur qui se
trouve sur la borne 32 du bornier
de la boîte de contrôle.
2 - Sertir la cosse pré-isolée, fournie
avec le kit, sur le câble 10 du ser-
vomoteur et la brancher au pôle
A1 du relais de puissance.
3 - Brancher un des deux câbles
noirs, fournis avec le kit, entre le
pôle 12 du relais de puissance et
la borne 1 du bornier 12 pôles
pour la connexion de RWF40.
4 - Brancher le second câble noir
entre le pôle 11 du relais de puis-
sance et la borne 32 sur le bornier
de la boîte de contrôle.
5 - Brancher le fil bleu fourni avec le
kit entre le pôle A2 du relais de
puissance et la borne 2 du bornier
12 pôles pour la connexion de
RWF40.
6 - Monter le guide DIN en rempla-
çant la vis qui fixe le transforma-
teur par celle fournie avec le kit et
fixer le tout avec lȎcrou.
7 - Placer le relais sur le guide DIN
avec les connecteurs tournés vers
le bas.