Riello RS 45/M BLU Guia De Inicio Rapido página 3

ENGLISH
KIT CONTENTS
Black lead . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 2
Blue lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Pre-insulated faston connector . . N° 4
DIN rail w/ holes . . . . . . . . . . . . . N° 1
Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Before performing
®
switch off the burner's power
supply with the system's master
switch.
Set the switch on the actual unit
®
to OFF.
Remove the control box from its
®
base.
Procedure for updating the electrical
systems in RS 45/M BLU burners with
control box LMG22....:
1 - Disconnect the wire stamped 10
coming from the servomotor to be
found on terminal 32 on the con-
trol box base.
2 - Crimp the pre-insulated faston
connector onto the servomotor's
lead marked 10 and connect it to
pin A1 of the power relay.
3 - Connect one of the two black
l e a d s , s u p p l i e d w i t h t h e k i t ,
between pin 12 of the power relay
and terminal 1 on the 12-pin termi-
nal board for wiring the RWF40
unit.
4 - Connect the second black lead
between pin 11 of the power relay
and terminal 32 on the control box
base.
5 - Connect the blue wire supplied
between pin A2 of the power relay
and terminal 2 on the 12-pin termi-
nal board for wiring the RWF40
unit.
6 - Install the DIN rail by replacing the
transformer's fastening screw with
the one supplied, fastening the
assembly with the nut.
7 - Insert the relay on the DIN rail
with the connectors facing down.
BIJGELEVERD MATERIAAL
Zwarte kabel . . . . . . . . . . . . . . . . .N° 2
Blauwe kabel . . . . . . . . . . . . . . . .N° 1
Voorgeïsoleerde faston . . . . . . . .N° 4
Doorboorde din geleider . . . . . . .N° 1
Schroef . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° 1
Ringetje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° 1
Moer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° 1
Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N° 1
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . .N° 1
any work,
Alvorens te handelen, de elektri-
®
sc h e s t r o o m v an d e b r a n d e r
halen door middel van de hoofd-
schakelaar van de installatie.
Zet de schakelaar op het apparaat
®
op OFF.
Verwijder de controledoos van de
®
basis.
Procedure voor het bijwerken van de
elektrische installaties in de branders
RS 45 /M BLU m e t c o n t r o l e d o o s
LMG22.....:
1 - Schakel de met 10 gestempelde
draad afkomstig van de servomo-
tor op de klem 32 los van de basis
van de controledoos.
2 - Strip de voorgeïsoleerde bijgele-
verde faston op de kabel 10 van
de servomotor en verbind hem
met de pool A1 van het vermo-
genrelais.
3 - Verbind één van de twee bijgele-
verde zwarte kabels tussen de
pool 12 van het vermogenrelais
en de klem 1 van het 12-polige
klemmenbord voor de verbinding
van de RWF40.
4 - Verbind de tweede zwarte kabel
tussen de pool 11 van het vermo-
genrelais en de klem 32 op de
basis van de controledoos.
5 - Verbind de bijgeleverde blauwe
draad tussen de pool A2 van het
vermogenrelais en de klem 2 van
het 12-polige klemmenbord voor
de verbinding van de RWF40.
6 - Installeer de din geleider en ver-
vang hierbij de bevestigings-
schroef van de transformator door
de bijgeleverde schroef en beves-
tig alles met de moer.
7 - Plaats het relais op de din gelei-
der met de connectoren naar
beneden gericht.
NEDERLANDS
2
ESPAÑOL
MATERIAL ENTREGADO
Cable negro . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 2
Cable azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Faston preaislado . . . . . . . . . . . . N° 4
Guía DIN perforada . . . . . . . . . . . N° 1
Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Arandela. . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Antes de llevar a cabo cualquier
®
operación, corte la alimentación
eléctrica del quemador mediante
el interruptor general de la insta-
lación.
Coloque en OFF el interruptor
®
situado en la máquina.
Extraiga la caja de control del
®
zócalo.
Procedimiento de actualización de las
instalaciones eléctricas en los quema-
dores RS 45/M BLU con la caja de
control LMG22....:
1 - Desconecte el hilo sellado 10, que
llega desde el servomotor situado
en el borne 32 del zócalo de la
caja de control.
2 - Engaste el faston
entregado en el cable 10 del ser-
vomotor y conéctelo al contacto
A1 del relé de potencia.
3 - Conecte uno de los dos cables
negros, entregados, entre el con-
tacto 12 del relé de potencia y el
borne 1 de la caja de conexiones
de 12 contactos para la conexión
del RWF40.
4 - Conecte el segundo cable negro
entre el contacto 11 del relé de
p o te n c i a y e l b o r n e 3 2 e n e l
zócalo de la caja de control.
5 - Conecte el hilo azul entregado
entre el contacto A2 del relé de
potencia y el borne 2 de la caja de
conexiones de 12 contactos para
la conexión del RWF40.
6 - Instale la guía DIN sustituyendo el
tornillo de fijación del transforma-
dor con aquel entregado, y fije
todo con la tuerca.
7 - Introduzca el relé en la guía DIN
con los conectores dirigidos hacia
abajo.
preaislado