Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones página 11

• Kožne bolesti / ozljede na liječenim dijelovima tijela, naročito upalne
pojave. Izbočeni ožiljci s oteklinom, crvenilom i zagrijavanjem
• Smetnje osjetila i pokreta, npr. kod šećerne bolesti (Diabetes mellitus)
Područje primjene
A – leđne pelote (jastučić za masažu)
B – desna polovina zatvarača s džepom za prste
C – lijeva polovina zatvarača s džepom za prste
D – pojasevi za pritezanje
Postavljanje
1 Postavite ortozu 1 na sredinu zdjelice, tako da gornji rub ortoze
ne prelazi gornji rub ilijačnog grebena, odnosno da ne zalazi u struk.
2 Gurnite prste u za to predviđeni džep za prste na zatvaraču i
ravnomjerno povucite zatvarač prema naprijed. 3 Pritisnite sada
lijevu polovinu zatvarača na trbuh i stavite desnu polovinu zatvarača
preko lijeve polovine sve dok je ne možete zalijepiti na lijevu polovinu.
Kod lijepljenja prvo povucite prste iz lijevog a zatim iz desnog džepa
za prste. 4 Uzmite sada u ruke oba pojasa za pritezanje i povucite
ih istovremeno i ravnomjerno prema naprijed, sve dok ne postignete
željeni pritisak (stabilizaciju). 5 Na kraju zalijepite oba pojasa za
pritezanje jedan uz drugi na veliki zatvarač.
Održavanje proizvoda
Napomena: Nikada ne izlažite SacroLoc izravnoj toplini (npr. grijanje,
sunčeva svjetlost, skladištenje u osobnom vozilu)! Moguća su oštećenja
materijala. Ovo može umanjiti djelotvornost SacroLoc-a.
Ugrađena oznaka proizvoda SacroLoc s informacijama o nazivu
proizoda, veličini, proizvođaču, uputama za pranje i CE oznakom nalazi
se u unutarnjem dijelu pletiva.
Ortozu SacroLoc po potrebi možete ručno oprati blagim deterdžentom.
Pustite da se ortoza 1 osuši na zraku.
Mjesto uporabe
Prema indikacijama (zdjelica, ileosakralni zglobovi).
Pogledaj određenu namjenu.
Upute za servisiranje
Kod ispravnog rukovanja i njege, proizvod gotovo da i ne treba
održavati.
Upute za sastavljanje i postavljanje
SacroLoc e dostavlja gotov za uporabu.
Tehnički podaci / parametri
SacroLoc je ortoza 1 za zdjelicu / ileosakralne zglobove. Leđne pelote su
nerazdvojno povezane s frotirnim omotom. Raspoložive su i zamjenske
leđne pelote.
Upute za ponovnu uporabu
SacroLoc ortoza namijenjena je samo za Vas. Osobno Vam je
prilagođena. Ne proslijeđujte stoga SacroLoc trećim osobama.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je proizvod kupljen.
Ukoliko je relevantno, vrijede specifični nacionalni propisi za jamstva
između prodavatelja i kupca. Ako se pretpostavlja da postoji jamstveni
slučaj, molimo Vas da se direktno obratite na ono mjesto, gdje ste kupili
proizvod.
Molimo Vas da na proizvodu ne poduzimate nikakve izmjene. Molimo
pridržavajte se naših uputa za uporabu i njegu. Ona se temelje na
našem dugogodišnjem iskustvu i jamče ispravnost naših medicinski
efikasnih proizvoda kroz duže vremensko razdoblje. Jer samo pomoćna
sredstva koja optimalno funkcioniraju mogu Vam pomoći. Osim toga,
nepridržavanje uputa može ograničiti prava iz jamstva.
Odlaganje
Proizvod možete odložiti u skladu s nacionalnim zakonskim propisima.
Stručno osoblje 2
Opće upute
Prije prve aplikacije, provjerite da li je SacroLoc dobro prilagođen
pacijentu i da li mu dobro pristaje.
Vježbajte s pacijentom ispravno postavljanje.
Na proizvodu ne smijete vršiti nestručne preinake. U suprotnom, može
se smanjiti učinkovitost proizvoda, tako da je odgovornost za proizvod
isključena.
SacroLoc je predviđen za liječenje jednog pacijenta.
Datum informacija: 2017-10
* Upozorenje na opasnost od ozljeđivanja osoba (rizik od ozljeda, rizik po
zdravlje, od nesreća) odn. materijalnih šteta (šteta na proizvodu).
1 Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, mirovanje, vođenje
ili ispravljanje udova ili trupa
2 Stručno je osoblje svaka osoba koja je prema važećim državnim propisima
ovlaštena za prilagodbu ortoza u Vašem slučaju i upućivanje pacijenata u način
njihove uporabe.
1
sr srpski
Ovo uputstvo za upotrebu možete preuzeti kao datoteku na:
www.bauerfeind.com/downloads
Poštovani korisnici,
hvala Vam za vaše poverenje u Bauerfeind proizvod. Sa SacroLoc
dobili ste proizvod, koji odgovara visokom medicinskom i kvalitativnom
standardu.
Pročitajte potpuno i pažljivo uputstvo za upotrebu, koje sadrži važne
informacije za primenu, indikacije, kontraindikacije, postavljanje,
održavanje i odstranjivanje nakon upotrebe SacroLoc. Čuvajte ovo
uputstvo za upotrebu, možda ćete želeti da ga još jednom pročitate
kasnije. Ako imate dodatnih pitanja, molimo Vas, obratite se Vašem
lekaru ili Vašoj specijalizovanoj prodavnici.
Određivanje namene
SacroLoc je ortoza 1 za stabilizaciju karlice i za rasterećenje
sakroilijačnih zglobova kao i za povezanih mišića i ligamenata.
Stabilizacijom karlice SacroLoc pomaže ublažavanje bolova i ponovno
uspostavljanje aktivnosti.
Indikacije
• Sindrom iliosakralnog zgloba , Osteoartritis iliosakralnog zgloba,
Nestabilnost iliosakralnog zgloba, Blokiranje iliosakralnog zgloba
• Mialgije i tendopatije u području karlice
• Nestabilnost prstena karlice
• Ruptura i labavljenje simfize
• Za profilaksu rekurentnog blokiranja iliosakralnog zgloba i
miotendopatije.
• Strukturni poremećaj lumbalne kičme posle spondilodeza.
Rizici primene
Oprez:*
• SacroLoc treba nositi samo prema ovom uputstvu za upotrebu i na
navedenim područjima primene (mesto korištenja).
• Kod nestručne primene ili primene nevezane za svrhu isključena je
odgovornost za proizvod.
• Pogodnost i primena ortoze 1 se u pojedinim slučajevima može dogo-
voriti sa lekarom. Ako je nošenje ortoze 1 u toku trudnoće neprijatno,
mora se ispitati veličina i tehnika primene u konsultaciji sa lekarom
i ako je potrebno uzdržati se od daljeg korišćenja. Nisu poznate kon-
traindikacije za majku i fetus.
• Kratko upućivanje u proizvod sme da izvrši samo stručno osoblje
• Dogovorite kombinaciju s drugim proizvodima, npr. kompresivnim
čarapama pre toga s Vašim lečnikom.
• Nosite SacroLoc preko Vaše majice ili potkošulje.
• Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite neobične promene na
svom telu, molimo Vas da odmah pozovete svog lekara.
• Ne dozvolite da proizvod dolazi u kontakt sa masnim i kiselim
sredstvima, kremama i losionima.
• Negativni efekti dejstva na ceo organizam dosad nisu poznati.
Preduslov je stručna primena i postavljanje. Nemojte stegnuti
SacroLoc previše čvrsto, u suprotnom može izazvati simptome
lokalnog pritiska. U retkim slučajevima može da priklješti krvne
sudove i nerve.
Kontraindikacije
Nisu poznati medicinski relevantni slučajevi preosetljivosti. U slučaju
sledećih oboljenja postavljanje i nošenje ovog pomogala moguće je
samo uz prethodni dogovor sa lekarom:
• Kožne bolesti / povrede na tretiranom delovima tela, posebno
zapaljenske promene, kao i izbočeni ožiljci sa otocima, crvenilom i
toplotom.
18
• Smetnje kod osetljivoti i kretanja, na primer kod šećerne bolesti
(Diabetes mellitus)
Područje primene
A – Leđna pelota (masažni jastuk)
B – Desna polovina zatvarača sa džepom za prste
C – Leva polovina zatvarača sa džepom za prste
D – Stezni kaiši
Postavljanje
1
1 Postavite ortozu na sredinu karlice, tako da gornji rub ortoze
prelazi gornji rub ilijačnog grebena i proteže se oko struka.
sada prste u za to predviđeni džep na zatvaraču i povucite zatvarač
ravnomerno napred. 3 Pritisnite sada levu polovinu zatvarača na
stomak i položite desnu polovinu zatvarača preko leve polovine, dok je
ne budete mogli zalepiti na levoj polovini. Kod lepljenja najpre izvucite
prste iz levog i zatim iz desnog džepa. 4
obe ruke i povucite ih istovremeno prema napred, do uspostavljanja
željenog efekta stezanja (stabilizacije). 5
kaiša jedan pored drugog na veliki zatvarač.
Uputstvo za održavanje
Napomena: Ne stavljajte SacroLoc nikad direktno na toplotu (npr.
grejanje, sunčevo zračenje, skladištenje u kolima)! Moguće je oštećenje
materijala. To može uticati na efikasnost SacroLoc-a.
Ušivena etiketa SacroLoc-a sa informacijama o nazivu proizvoda,
veličini, proizvođaču, uputstvu za pranje i CE oznaka nalazi se na
unutrašnjoj strani tkanine.
SacroLoc po potrebi, možete ručno prati sa blagim sredstvom za
čišćenje. Ostavite da se ortoza 1 osuši na vazduhu.
Mesto korištenja
Odgovarajuće indikacijama (karlica, ilijačni zglob).
Vidi određivanje namene.
Napomene za održavanje
Kod ispravnog rukovanja i održavanja proizvod praktično nije potrebno
održavati.
Upute za sastavljanje i montažu
SacroLoc se isporučuje u standardnoj veličini i spreman je za upotrebu.
Tehnički podaci / parametar
SacroLoc ortoza 1 za karlica / ilijačne zglobove. Sastoji se od tkanenog
tkiva sa leđnom pelotom koja se može skinuti. Leđne pelote su
povezane sa frotirnom navlakom koja se ne može skinuti. Leđne pelote
se isporučuju i kao rezervni delovi.
Uputstvo za ponovnu primenu
SacroLoc je predviđen samo za Vašu negu. Zato SacroLoc ne dajte
drugima.
Garancija
Važe zakonske odredbe one zemlje, u kojoj je proizvod kupljen. Ukoliko
je relevantno, važe specifični nacionalni propisi za garancije između
prodavca i kupca. Ukoliko se pretpostavlja da postoji slučaj iz garancije,
molimo Vas da se obratite direktno onome, od koga ste kupili proizvod.
Molimo Vas da ne vršite nikakve izmene na proizvodu. Molimo vas da
2 .
se pridržavate naših uputstava za upotrebu i negu. Ona se zasnivaju na
našem dugogodišnjem iskustvu i garantuju ispravnost naših medicinski
efikasnih proizvoda u dužem vremenskom periodu. Jer mogu da Vam
pomognu samo pomoćna sredstva, koja optimalno funkcionišu. Pored
toga, nepridržavanjem napomena mogu da se ograniče davanja iz
garancije.
Odlaganje
Proizvod možete odstraniti prema državnim zakonskim propisima.
Stručno osobljel 2
Opšte napomene
Nakon prve aplikacije, proverite da li je proizvod optimalno prilagođen
pacijentu.
Vežbajte pravilno postavljanje sa pacijentom.
Nestručne promene na proizvodu nisu dozvoljene. Nepridržavanje
može da utiče na performanse proizvoda, tako da je isključena
odgovornost za proizvod.
SacroLoc je namenjen za lečenje samo jednog pacijenta.
Datum informacije: 2017-10
* Napomena o opasnosti od telesnih povreda (rizik od povreda, rizik po zdravlje i
rizik od nesreća) i u slučaju materijalne štete (oštećenja na proizvodu).
1 Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, mirovanje, vođenje
ili ispravljanje udova ili trupa
2 Stručno osoblje je svaka osoba, koja je u skladu sa, za Vas važećim
regulativama, obučena za prilagođavanje i obuku u upotrebi ortoza.
1
ne
2 Gurnite ro romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate prin:
www.bauerfeind.com/downloads
Uzmite sada stezne kaiše u
Stimată cumpărătoare, stimate cumpărător,
Zatim zalepite oba stezna
vă mulţumim pentru încrederea ce o acordaţi unui produs Bauerfeind.
Achiziţionând SacroLoc, aţi obţinut un produs ce corespunde unui
standard medical şi calitativ ridicat.
Citiţi atent toate instrucţiunile de folosire ale produsului SacroLoc,
deoarece ele conţin informaţii importante cu privire la utilizare,
indicaţii, contraindicaţii, aplicare, îngrijire şi neutralizare. Păstraţi aceste
instrucţiuni de folosire, pentru a le putea citi şi mai târziu. În cazul în
care aveţi întrebări, contactaţi medicul care vă asigură tratamentul sau
distribuitorul.
Destinaţia de utilizare
1
SacroLoc este o orteză pentru stabilizarea bazinului şi descărcarea
articulaţiei sacroiliace, precum şi pentru detensionarea musculaturii şi
ligamentelor afectate. Prin stabilizarea bazinului, SacroLoc contribuie
la alinarea durerilor şi vă ajută să vă recăpătaţi mobilitatea.
Indicaţii
• Sindromul articulaţiei sacroiliace, osteoartrita articulaţiei sacroiliace,
instabilitatea articulaţiei sacroiliace, disfuncţia articulaţiei sacroiliace
• Mialgii şi tendinopatii în zona pelviană
• Instabilitatea centurii pelviene
• Symphysis diastasis şi simfizioloză
• pentru profilaxia disfuncţiei recidivante a articulaţiei sacroiliace şi a
miotendopatiilor
• Disfuncţie structurală după spondilodeze dorso-lombare
Riscuri în utilizare
Precauţie*
• SacroLoc trebuie să fie purtat numai în conformitate cu indicaţiile de
folosire şi în domeniile (la locurile) de utilizare indicate.
• Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării necorespunzătoare şi în
alte scopuri a produsului.
• Adecvarea şi utilizarea oretezei
tată cu medicul pentru fiecare caz în parte. În cazul în care purtarea
ortezei 1 pe durata sarcinii este percepută ca neplăcută, se vor verifica
reglajele dimensiunilor şi tehnica de aplicare, se va consulta medicul
şi, dacă este cazul, se va întrerupe utilizarea. Nu sunt cunoscute efecte
secundare pentru mamă şi făt.
• Instruirea trebuie să se realizeze numai de către personal calificat
• Dacă de exemplu în cadrul unei terapii de compresie (ciorapi
compresivi medicinali) doriţi s-o folosiţi în combinaţie cu alte produse,
solicitaţi mai întâi sfatul medicului care vă tratează.
• Purtaţi SacroLoc peste tricou sau cămaşa de corp.
• Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă observați modificări
neobişnuite ale corpului, vă rugăm să contactaţi imediat medicul dvs.
• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce conţin grăsimi
sau acizi, cu unguente şi loţiuni.
• Efecte secundare, ce afectează întregul organism nu sunt cunoscute
până în momentul de faţă. Se presupune folosirea / aplicarea
corespunzătoare. Nu aplicaţi produsul SacroLoc prea strâns, deoarece
poate produce senzaţii de strângere locale. În cazuri rare este posibilă
comprimarea vaselor de sânge şi a nervilor.
Contraindicaţii
Reacţii de hipersensibilitate nu sunt cunoscute până în momentul de
faţă. În următoarele tipuri de boli, aplicarea şi purtarea unui astfel
de mijloc auxiliar trebuie făcută numai după consultarea medicului
dumneavoastră:
19
1 pe perioada sarcinii trebuie discu-
2 .