Kære Kunde - Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones

Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei tarvitse
huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohjeet
SacroLoc-ortoosi toimitetaan vakiokokona käyttövalmiina.
Tekniset tiedot ja parametrit
SacroLoc on lantiolle / SI-nivelille tarkoitettu ortoosi 1 . Se koostuu
irrotettavilla selkäpeloteilla varustetusta neuloksesta. Selkäpelotit on
liitetty kiinteästi toisiinsa froteesuojuksella. Selkäpelotit on saatavana
varaosina.
Ohjeita tuotteen uudelleenkäyttöön
SacroLoc on suunniteltu ainoastaan hoitotarkoitukseen. Älä siksi anna
SacroLoc-ortoosia kenenkään muun käytettäväksi.
Takuu
Tuotteen hankintamaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan.
Soveltuvin osin myyjän ja ostajan väliseen suhteeseen sovelletaan
maakohtaisia takuusäännöksiä. Jos epäilet takuutapausta, ota
ensimmäiseksi yhteyttä suoraan tuotteen myyjään.
Älä tee tuotteeseen muutoksia itse. Noudata antamiamme käyttö- ja
hoito-ohjeita. Ne perustuvat monivuotiseen kokemukseemme ja
varmistavat lääkinnällisten tuotteidemme toimivuuden pitkäksi
aikaa. Vain ihanteellisesti toimivista apuvälineistä on käyttäjälleen
hyötyä. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi myös rajoittaa takuun
voimassaoloa.
Hävittäminen
Tuote voidaan hävittää asianmukaisten maakohtaisten määräysten
mukaisesti.
Ammattihenkilöstö 2
Yleisiä ohjeita
Tarkista ensimmäisen hoitokerran jälkeen, että SacroLoc-ortoosi istuu
kunnolla ja oikein.
Harjoittele ortoosin paikalleen asettamista potilaan kanssa.
Tuotteeseen ei saa tehdä asiattomia muutoksia. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta, jolloin
sen tuotevastuu raukeaa.
SacroLoc-ortoosi on tarkoitettu ainoastaan yksittäisen potilaan hoitoon.
Versio: 2017-10
* Ohje henkilövahinkojen (loukkaantumis-, terveys- ja onnettomuusvaara) ja
mahdollisten esinevahinkojen (tuotteen vaurioituminen) varalta.
1 Ortoosi = ortopedinen apuväline, joka vakauttaa, tukee tai immobilisoi raajoja
tai vartaloa sekä ohjaa tai korjaa niiden liikkeitä ja asentoa
2 Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien
maakohtaisten määräysten mukaisesti ovat valtuutettuja suorittamaan
ortoosien sovituksen ja käyttöopastuksen.
da dansk
Denne brugsanvisning er også tilgængelig som download på:
www.bauerfeind.com/downloads
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt. Med SacroLoc har du købt
et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den indeholder
vigtige oplysninger om anvendelse, indikationer, kontraindikationer,
påtagning, pleje og bortskaffelse af SacroLoc. Gem brugsanvisningen,
måske har du på et senere tidspunkt brug for den igen. Henvend dig
ved evt. spørgsmål til din egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
SacroLoc er en ortose 1 til stabilisering af bækkenet og til aflastning af
sacroiliacaleddene samt den involverede muskulatur og ledbåndene.
Via stabilisering af bækkenet bidrager SacroLoc til at lindre smerter og
genoprette din mobilitet.
Indikationer
• iliosacralled-syndrom, iliosacralled-artrose, iliosacralled-instabilitet,
iliosacralled-blokering
• myalgier og tendinopatier i bækkenregionen
• instabilitet af bækkenringen
• symfysesprængning og -løsning
• til profylakse af recidiverende iliosacralled-blokader og
myotendopatier
• sammenføjningsforstyrrelser efter spondylodeser i
lændehvirvelsøjlen
Bivirkninger
Forsigtig*
• SacroLoc bør kun anvendes i henhold til oplysningerne i denne
brugsanvisning og kun til de angivne anvendelsesområder
(anvendelsessted).
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt eller ikke tilsigtet anvendelse.
• Egnetheden og anvendelsen af ortose 1 under graviditeten skal af-
klares i hvert enkelt tilfælde af lægen. Føles anvendelsen af ortose
løbet af graviditeten ubehageligt, skal størrelsesindstilling og påsæt-
ningsteknik kontrolleres, lægen konsulteres og eventuelt ses bort fra
yderligere anvendelse. Bivirkninger for mor og foster kendes ikke.
• Instruktion må kun foretages af faguddannet personale
• En evt. kombination med andre produkter, f. eks.
kompressionsbehandling (kompressionsstrømper) skal først aftales
med den behandlende læge.
• SacroLoc bæres over T-shirt eller undertrøje.
• Hvis smerterne tiltager, eller du konstaterer usædvanlige forandringer
på din krop, så kontakt omgående din egen læge.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og
syreholdige midler, salver eller lotioner.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen.
Faglig korrekt brug / påtagning forudsættes. Stram SacroLoc ikke for
meget, da der ellers kan der opstå lokale tryksteder. I sjældne tilfælde
kan det medføre indsnævringer af blodkar og nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant
hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen:
• hudsygdomme / -læsioner i det berørte område af kroppen, især
ved betændelsestilstande, opsvulmede ar med hævelse, rødme og
hypertermi.
• følsomheds- og bevægelsesforstyrrelser, f. eks. ved sukkersyge
(diabetes mellitus)
Anvendelsesområde
A – rygpelot (massagepude)
B – højre side af lukningen med fingerlomme
C – venstre side af lukningen med fingerlomme
D – stroppe
Påtagning
1
1 Anbring ortose midt på bækkenet, således at den øverste kant af
ortose 1 ikke er højere end bækkenkammens øverste kant og går ind
over taljen. 2 Skub nu fingrene ind i fingerlasken på lukningen og træk
lukningen jævnt fremefter. Pres nu venstre side ind mod maven og
3
læg højre side så langt hen over venstre side, at du kan sætte den på
venstre velcrolukning. Træk først fingrene ud af venstre, så af højre
fingerlaske, når du lukker velcrolukningen. Tag nu fat i en strop med
4
hver hånd og træk dem fremad samtidigt og med lige meget styrke,
indtil den ønskede kraftpåvirkning (stabilisering) er nået.
begge stropper tæt ved siden af hinanden på den store velcrolukning.
Vedligeholdelse
Bemærk: Udsæt SacroLoc aldrig for direkte varme (f. eks. fra radiator,
solen, opbevaring i bil)! Materialet kan blive beskadiget. Dette kan
påvirke funktionen af SacroLoc.
Tøjmærket med informationer om SacroLoc såsom produktnavn,
størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion og CE-mærke sidder inde på
strikmaterialet.
Ved behov kan SacroLoc håndvaskes med et mildt vaskemiddel. Lad
ortose 1 lufttørre.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (bækkenet, iliosacralled).
Se anvendelsesområde.
12
Vedligeholdelsesoplysninger
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
SacroLoc leveres i standard størrelse, brugsklar.
Tekniske data / parametre
SacroLoc er en ortose 1 til bækkenet / sacroiliacaleddene. Den består
af strikmateriale med aftagelige rygpelotter. Rygpelotterne er fast
forbundet med et frotteebetræk. Rygpelotterne kan leveres som
reservedel.
Oplysninger vedrørende brugen
Die SacroLoc er kun bestemt til din behandling. SacroLoc må derfor
ikke gives videre til andre.
Garanti
Der gælder lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev købt.
Såfremt det er relevant, gælder landets mangelsansvarsregler mellem
forhandler og køber. Henvend dig i garantitilfælde først direkte til den
1 i
forhandler, hvor du har købt produktet.
Foretag ingen egenrådige ændringer på produktet. Følg vores brugs-
og plejeoplysninger. De baserer på mange års erfaringer og sørger for,
2 .
at vores medicinisk virksomme produkter fungerer i lang tid. For kun
optimalt fungerende hjælpemidler virker understøttende. Desuden kan
tilsidesættelsen af oplysningerne indskrænke garantien.
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes i henhold til gældende regler.
Faguddannet personale
Generelle oplysninger
Kontroller efter første påtagning, at SacroLoc sidder optimalt og
korrekt.
Øv korrekt påtagning sammen med patienten.
Der må ikke foretages usagkyndige ændringer på produktet.
Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke produktets ydelse og
produktansvaret bortfalder.
SacroLoc er kun beregnet til én patient.
Informationens udgivelsesdato: 2017-10
* Oplysning om risiko for personskader (risiko for kvæstelser, sundhedsskader
og ulykker) evt. materielle skader (skader på produktet).
1 Ortose = ortopædisk udstyr, der bruges til at stabilisere, lindre, immobilisere, styre
eller korrigere lemmer eller torso
2 En faguddannet er en person, som iht. gældende lovgivning er bemyndiget til at
tilpasse og instruere i brugen af ortoser.
pl polski
Instrukcję użytkowania można również pobrać pod adresem:
www.bauerfeind.com/downloads
Szanowni Klienci!
dziękujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind. Wybierając
ortezę SacroLoc nabyli Państwo produkt, który spełnia wysokie
5 Læg så
standardy medyczne i jakościowe.
Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią instrukcji użytkowania,
gdyż zawiera ona ważne informacje dotyczące zastosowania,
wskazań, przeciwwskazań, czyszczenia i utylizacji ortezy SacroLoc.
Prosimy zachować niniejszą instrukcję, aby w razie potrzeby móc ją
ponownie przeczytać. Wszelkie pytania prosimy kierować do lekarza
prowadzącego lub sklepu specjalistycznego, w którym nabyli Państwo
produkt.
Przeznaczenie
SacroLoc jest ortezą 1 stabilizującą miednicę, a także odciążającą stawy
krzyżowo-biodrowe oraz odpowiednie mięśnie i ścięgna. Jej stosowanie
umożliwia odciążenie odpowiednich mięśni i ścięgien. Dzięki działaniu
stabilizującemu miednicę produkt SacroLoc przyczynia się do
zmniejszenia bólu i pomaga przywrócić łatwość poruszania się.
Wskazania
• Zespół stawu krzyżowo-biodrowego, artroza stawu krzyżowo-
biodrowego, niestabilność stawu krzyżowo-biodrowego, blokada
stawu krzyżowo-biodrowego
• Bóle mięśni i tendopatie w obszarze miednicy
• Niestabilność obręczy miednicowej
• Rozejście i poluzowanie spojenia
• W ramach profilaktyki nawracających przypadków blokady stawu
krzyżowo-biodrowego
• Anomalie struktury odcinka lędźwiowego kręgosłupa po przebytych
spondylodezach
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Uwaga*
• Ortezę SacroLoc należy stosować wyłącznie zgodnie z informacjami
zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i wskazaniami dotyczącymi jej
użytkowania (miejsca zastosowania).
• W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem
stosowania producent nie ponosi odpowiedzialności.
• Przydatność i stosowanie ortezy
omówić z lekarzem. Jeżeli noszenie ortezy
nieprzyjemne odczucia, trzeba sprawdzić ustawienia rozmiaru i tech-
nikę zakładania, skonsultować się z lekarzem i w razie konieczności
zrezygnować z dalszego stosowania. Nie są znane działania niepożą-
dane w odniesieniu do matki i płodu.
• Poinstruowanie w zakresie zastosowania może przeprowadzić
wyłącznie przeszkolony specjalista
• Jednoczesne stosowanie innych produktów, np. w ramach
kompresoterapii (produkty uciskowe), należy uprzednio skonsultować
z lekarzem prowadzącym.
2
• Ortezę SacroLoc należy zakładać na T-shirt lub podkoszulek.
• W przypadku nasilenia się objawów lub zauważenia niepokojących
zmian w ciele należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
• Produkt należy chronić przed bezpośrednim kontaktem ze środkami
zawierającymi tłuszcze lub kwasy, z maściami i balsamami.
• Dotychczas nie stwierdzono występowania działań ubocznych
dotyczących całego organizmu. Warunkiem wystąpienia zamierzonego
działania jest poprawne stosowanie / zakładanie ortezy. Nie należy
zbyt mocno mocować ortezy SacroLoc, ponieważ może to być
przyczyną wystąpienia miejscowych ucisków. W rzadkich przypadkach
możliwe jest wystąpienie zwężenia naczyń krwionośnych i uciśnięcia
nerwów.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano występowania nadwrażliwości o
charakterze chorobowym. W przypadku wymienionych poniżej chorób
zakładanie i noszenie tego typu produktów należy bezwzględnie
konsultować z lekarzem:
• Choroby skóry, rany występujące w obrębie powierzchni ciała,
którą przykrywa orteza, w szczególności w stanach zapalnych;
występowanie nabrzmiałych, zaczerwienionych i przegrzanych blizn
• Zaburzenia czucia i ruchów dowolnych, np. w przypadku cukrzycy
(diabetes mellitus)
Użytkowanie
A – tylna wkładka uciskowa (wkładka masująca)
B – prawy pas zapinający z kieszonką na palce
C – lewy pas zapinający z kieszonką na palce
D – pasy naciągające
Zakładanie
1 Środek ortezy 1 należy przyłożyć pośrodku w części miednicy, w taki
sposób, aby górna krawędź ortezy
wysokości kolca biodrowego lub też sięgała maksymalnie do wysokości
talii. 2 Następnie należy wsunąć od góry palce w specjalne kieszonki
znajdujące się na pasach zapinających i pociągnąć je równomiernie
do przodu. 3 Teraz należy przyłożyć lewy pas zapinający do brzucha,
a prawy pas tak naciągnąć na lewy, aby dosięgnąć umieszczonego
tam zapięcia na rzep. Zapinając rzep, należy najpierw wyjąć palce z
lewej kieszonki, a następnie z kieszonki prawej.
chwycić w obie ręce pasy naciągające i pociągnąć je równocześnie
i równomiernie do przodu do momentu uzyskania odpowiedniej siły
nacisku (stabilizacji). 5 Na koniec należy przymocować rzepy pasów
naciągających na zapięciu pasa zapinającego.
Czyszczenie
Wskazówka: Ortezy SacroLoc nie należy wystawiać na działanie
bezpośredniego źródła ciepła (np. ogrzewania, promieni słonecznych,
13
1 u kobiet w ciąży trzeba zawsze
1 w czasie ciąży powoduje
2 .
1
nie znajdowała się wyżej niż na
4 Następnie należy