1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bauerfeind Manuales
  4. Equipo Medico
  5. SacroLoc
  6. Manual del usuario

Bauerfeind SacroLoc Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para SacroLoc:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Descargar este manual
M A D E I N G E R M A N Y
Bauerfeind AG
Weissendorfer Strasse 5
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
Phone +49 (0) 36628-66-40 00
Fax
+49 (0) 36628-66-44 99
E-mail info@bauerfeind.com
Motion is Life: www.bauerfeind.com
All manuals and user guides at all-guides.com
M A D E I N G E R M A N Y
Rev. 0 - 04/11_109323
SacroLoc®
Stabilorthese
Stabilizing orthosis
Orthèse de stabilisation
Ortesis estabilizadora
Motion is Life: www.bauerfeind.com
Die Bauerfeind AG ist zerti ziert nach
DIN EN ISO 13485 sowie DIN EN ISO 9001.
Für das vorliegende Produkt erklärt die Bauerfeind
AG die Konformität zur Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Die vorliegende Orthese wurde erfolgreich einer
Mikroklimaprüfung unterzogen.
Material
Material
Cawiton
Cawiton
Polyamid (PA)
Polyamide (PA)
Polyurethan (PUR)
Polyurethane (PUR)
Polypropylen (PP) Moplen
Polypropylene (PP)
Polyethylenterephtalat (PET)
Polyethylene terephthalate (PET)
Polyoxzmethylen (POM)
Polyoxzmethylene (POM)
Baumwolle (CO)
Cotton (CO)
Polyester (PES)
Polyester (PES)
Elastan (EL)
Spandax (EL)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bauerfeind SacroLoc

Resumen de contenidos para Bauerfeind SacroLoc

  • Página 1 M A D E I N G E R M A N Y M A D E I N G E R M A N Y Die Bauerfeind AG ist zerti ziert nach DIN EN ISO 13485 sowie DIN EN ISO 9001.
  • Página 2 Miloja Djaka 6 A-1230 Wien CS-11000 Beograd vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind Produkt. Mit der SacroLoc® haben Phone +43 (0) 800 44 30 130 Phone +381 (0) 11 26 65 999 +43 (0) 800 44 30 131...
  • Página 3 Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Legen Sie die SacroLoc® nicht zu fest an, da es sonst zu lokalen Druckerscheinungen kommen kann. In seltenen Fällen ist eine Einengung von Blutgefäßen und Nerven möglich.
  • Página 4 Frotteeumhüllung verbunden. Die Rückenpelotten sind als Ersatzteil lieferbar. Hinweise zum Wiedereinsatz Die SacroLoc® ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen. Sie wurde an Sie persönlich angepasst. Geben Sie die SacroLoc® daher nicht an Dritte weiter. Gewährleistung Gewährleistung wird gemäß den gesetzlichen Bestimmungen sowie den Liefer- und Vertragsbedingungen der Bauerfeind AG (AGB) gewährt, wenn alle in diese...

  • Página 5: Allgemeine Hinweise

    Eine unsachgemäße Änderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird. Die SacroLoc® ist zur Versorgung nur eines Patienten vorgesehen. Zusammenbau- und Montageanleitung Sie können die Zuggurte individuell auf den Patienten anpassen. Bitte gehen Sie dabei wie folgt vor: Lösen Sie zunächst die Klettenden der Zuggurte und heften Sie diese mittig auf...
  • Página 6 (places of use) listed. To ensure that the SacroLoc® ts as well as possible, it is essential to check whether the product has been optimally and individually adjusted and, if required, anatomically shaped by a specialist (length adjustment of the tensioning straps).
  • Página 7 Side effects involving the body as a whole have not been reported to date. Correct tting is assumed. Do not put the SacroLoc® on too tightly as this could lead to local pressure symptoms. In rare cases, constriction of blood vessels and nerves may occur.
  • Página 8 If handled and cared for correctly, the product is practically maintenance-free. Assembly and tting instructions The SacroLoc® is supplied in a standard size and ready for use. The length of the tensioning straps must be individually adjusted by a trained specialist.
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Specialists General notes Check the optimal and individual t of the SacroLoc® after the rst tting. Make corrections if necessary. Practice the correct procedure for putting on the orthosis with the patient. The product must not be changed in any improper way. Failure to comply with this requirement may adversely affect product performance, thereby voiding any product liability.
  • Página 10 SacroLoc® doit être porté conformément aux recommandations de cette notice d'utilisation et dans le respect des indications données (positionnement). Pour garantir un positionnement optimal de SacroLoc® , il faut véri er si le produit est ajusté de manière optimale et le cas échéant s'il doit être adapté anatomiquement par un professionnel formé...

  • Página 11: Contre-Indications

    Aucun effet secondaire sur l’organisme en général n'est connu à ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilisé. SacroLoc® ne doit pas être porté trop serré a n d'éviter des pressions locales excessives. Une compression des vaisseaux sanguins et des nerfs est possible dans de rares cas.

  • Página 12: Conseils D'entretien

    Le produit n'exige pratiquement pas de maintenance particulière lorsqu'il est manipulé et entretenu correctement. Instructions d'assemblage et d'adaptation SacroLoc® est livrée en taille standard, prête à l'emploi. La longueur des sangles de traction doit être réglée individuellement par un professionnel formé. Données techniques / paramètres, accessoires SacroLoc®...
  • Página 13 Aucune modi cation inadéquate du produit n‘est autorisée. En cas de non-respect, les propriétés du produit peuvent en être affectées et notre responsabilité dégagée. SacroLoc® n'est prévu que pour la prise en charge d'un patient. Instructions de mise en place / d'assemblage Vous pouvez adapter individuellement les sangles de traction au patient.
  • Página 14 Beoogd gebruik SacroLoc® is een orthese ter stabilisatie en ontlasting van het bekken en de SI-gewrichten en ter ontlasting van de bijbehorende spieren en banden. Door de stabilisering van het bekken zorgt de SacroLoc® ervoor dat pijn wordt verminderd en U weer mobiel bent.

  • Página 15: Contra-Indicaties

    Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangelegd. Doe de SacroLoc® niet te strak om, hierdoor kunnen lokale drukverschijnselen ontstaan. In enkele gevallen is afknellen van bloedvaten en zenuwen mogelijk.
  • Página 16 De SacroLoc® wordt in 1 maat, gebruiksklaar geleverd. De lengte van het klittenband moet door geschoold personeel individueel worden aangepast. Technische gegevens/parameters, accessoires De SacroLoc® is een orthese ter stabilisatie van het bekken en de SI-gewrichten. Zij bestaat uit een breiwerk met verwijderbare rugpelottes. De rugpelottes zijn ook verkrijgbaar als reserveonderdeel.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Geschoold personeel Instructies voor gebruik Controleer na de eerste verzorging of de SacroLoc® optimaal en goed aangepast zit. Voer nodige correcties uit. Oefen het correct omdoen met de patiënt. Er mag geen ondeskundige verandering aan het product worden uitgevoerd.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Gentile cliente, La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con SacroLoc® Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo. Leggere attentamente e completamente le istruzioni per l'uso: esse contengono informazioni importanti sull'utilizzo, sulle indicazioni, controindicazioni e istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire correttamente SacroLoc®.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Indossare SacroLoc® al di sopra della T-shirt o della biancheria intima. Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti inusuali, consultare immediatamente il proprio medico curante. L’uso improprio o non conforme allo scopo previsto non è coperto da garanzia.

  • Página 20: Istruzioni Per La Pulizia

    All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per la pulizia Nota: non esporre mai SacroLoc® al calore diretto (per es. termosifoni, raggi solari, conservazione in automobile)! Il materiale del prodotto potrebbe deteriorarsi, compromettendo l'ef cacia di SacroLoc®. Prima del lavaggio, rimuovere la pelotta dorsale e chiudere tutte le chiusure velcro per evitare danni.

  • Página 21: Personale Specializzato

    All manuals and user guides at all-guides.com Personale specializzato Avvertenze generali Dopo il primo trattamento, veri care che SacroLoc® sia correttamente in posizione in base alla situazione individuale del paziente. Eventualmente effettuare le necessarie correzioni. Fare esercitare il paziente a indossare correttamente l'ortesi.

  • Página 22: Estimados/As Clientes

    Ámbito de aplicación SacroLoc® es una ortesis para la estabilización de toda la pelvis y de la articulación iliosacra. Además alivia los músculos y ligamentos pertinentes. Mediante la estabilización de la pelvis, SacroLoc® contribuye a aliviar el dolor y a recuperar su movilidad.

  • Página 23: Contraindicaciones

    Hasta ahora no se conocen reacciones adversas que afecten a la totalidad del organismo. siempre que el producto esté colocado y se use correctamente. No apriete demasiado SacroLoc®, ya que puede producir presión local. o, rara vez, constricción en los vasos sanguíneos y los nervios.

  • Página 24: Instrucciones De Mantenimiento

    Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige mantenimiento. Indicaciones de montaje SacroLoc® se suministra en talla estándar, listo para ser utilizado. La longitud de los cinturones de ajuste debe ser ajustada individualmente por personal competente con la debida formación.

  • Página 25: Personal Competente

    SacroLoc® está previsto para el tratamiento de un solo paciente. Indicaciones de montaje Puede adaptar individualmente los cinturones de ajuste al paciente. Proceda como se indica a continuación:...
  • Página 26 Finalidade O SacroLoc® é uma ortótese para a estabilização de toda a pélvis e a articulação sacro-ilíaca, bem como para o alívio da musculatura e dos ligamentos afectados. Ao contribuir para a estabilização da pélvis, o SacroLoc® contribui para a atenuação das dores e o restabelecimento da sua mobilidade.

  • Página 27: Contraindicações

    All manuals and user guides at all-guides.com Utilize o SacroLoc® por cima de uma t-shirt ou camisola interior. Caso sinta um aumento das dores ou alterações incomuns, consulte imediatamente o seu médico. Não assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma utilização para outra finalidade que não a indicada.

  • Página 28: Garantia

    As almofadas lombares são fornecidas como peças de substituição. Indicações sobre a reutilização O SacroLoc® foi concebido apenas para o seu tratamento. Foi ajustado às suas condições físicas. Como tal, não entregue o SacroLoc® a terceiros. Garantia A garantia é...
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Pessoal técnico Indicações gerais Depois do primeiro tratamento, certi que-se de que o SacroLoc® está colocado correctamente e de forma ideal para o caso em questão. Efectue as correcções necessárias. Pratique a colocação correcta com o paciente.
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Bästa kund, Tack för att du har köpt en Bauerfeindprodukt. SacroLoc® är en produkt av hög medicinsk standard och kvalitet. Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen, eftersom den innehåller viktig information om användning, symptom, kontraindikationer, förberedelse, skötsel och avfallshantering i samband med SacroLoc®.
  • Página 31 Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte kända. Förutsättning är att produkten används på föreskrivet sätt. Ta inte på din SacroLoc® för hårt, eftersom det då kan leda till lokala trycksymptom. I sällsynta fall kan det leda till att blodkärl eller nerver kläms åt.
  • Página 32 Ryggpelotterna sitter ihop med ett frottéhölje som inte kan avlägsnas. Nya ryggpelotter kan köpas som reservdel. Information om återanvändning SacroLoc® är endast avsedd för egen användning. Den har anpassats till dig personligen. Låt därför ingen annan använda din SacroLoc®. Garanti Garanti lämnas enligt lagstadgade bestämmelser och Bauerfeind AG:s leverans- och...

  • Página 33: Allmänna Anvisningar

    SacroLoc® är avsedd för individuell användning. Monteringsanvisningar Du kan anpassa dragremmen individuellt till patienten. Gör på följande sätt: Lossa först den fästande änden på dragremmen och fäst den mitt på SacroLoc®- tillslutningen. Ta dragremmarna i vardera handen och dra (eller låt patienten dra) dessa samtidigt framåt, tills önskad kraftpåverkan är uppnådd.
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Kjære kunde! Takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med SacroLoc® har du kjøpt et produkt av en høy medisinsk og kvalitativ standard. Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder viktig informasjon om bruk, indikasjoner, kontraindikasjoner, tilpasning, pleie og avhending av SacroLoc®.
  • Página 35 Bivirkninger som involverer hele kroppen, er hittil ikke rapportert. Sakkyndig bruk/ tilpasning forutsettes. SacroLoc® må ikke strammes for mye, da det ellers kan føre til lokale tegn på for høyt trykk. I sjeldne tilfeller kan det hemme blodkar eller nerver.

  • Página 36: Vedlikehold Av Produktet

    Ryggpelottene er fast forbundet med en frottekappe. Ryggpelottene kan leveres som reservedeler. Henvisninger for gjenbruk SacroLoc® er bare beregnet for din behandling. Den ble tilpasset spesielt for deg. Derfor må du ikke gi SacroLoc® videre til andre. Garanti Erstatningsansvar ytes i henhold til de lovfestede bestemmelsene så...

  • Página 37: Generell Informasjon

    Du kan tilpasse strammebeltene individuelt til pasienten. Derved går du frem som følger: Løsne borrelåsendene på strammebeltene og fest dem midt på SacroLoc® -låsen. Grip nå strammebeltene med begge hender og trekk, eller la pasienten trekke, disse samtidig forover, inntil den ønskede strammingen er oppnådd.
  • Página 38 Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. SacroLoc®-ortoosi on vaativien lääkinnällisten ja laadullisten standardien mukainen tuote. Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä on tärkeitä tietoja SacroLoc®- ortoosin käytöstä, käyttöaiheista, vasta-aiheista, pukemisesta, hoitamisesta ja hävittämisestä. Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos sinulla on tuotteeseen liittyviä...
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com SacroLoc® on tarkoitettu käytettäväksi t-paidan tai aluspaidan päällä. Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä hoitavaan lääkäriisi. Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti, tuotevastuu raukeaa. Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden ja kosteusemulsioiden eikä rasvoja tai happoja sisältävien aineiden kanssa.
  • Página 40 SacroLoc®-ortoosi toimitetaan vakiokokona käyttövalmiina. Koulutetun ammattihenkilöstön on säädettävä säädettävien vöiden pituus potilaan mukaan. Tekniset tiedot ja parametrit, lisätarvikkeet SacroLoc® on lantiolle / SI-nivelille tarkoitettu tukiortoosi. Se koostuu irrotettavilla selkäpeloteilla varustetusta neuloksesta. Selkäpelotit on liitetty kiinteästi toisiinsa froteesuojuksella. Selkäpelotit on saatavana varaosina.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Ammattihenkilöstö Yleisiä ohjeita Tarkista ensimmäisen hoitokerran jälkeen, että SacroLoc®-ortoosi istuu kunnolla ja oikein. Korjaa tarvittaessa säätöjä. Harjoittele ortoosin paikalleen asettamista potilaan kanssa. Tuotteeseen ei saa tehdä asiattomia muutoksia. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta, jolloin sen tuotevastuu raukeaa.
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Kære kunde Tak fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt. Med SacroLoc® har du købt et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da den indeholder vigtige oplysninger om anvendelse, indikationer, kontraindikationer, påtagning, pleje og bortskaffelse af SacroLoc®.
  • Página 43 Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt brug/påtagning forudsættes. Stram SacroLoc® ikke for meget, da der ellers kan der opstå lokale tryksteder. I sjældne tilfælde kan det medføre indsnævringer af blodkar og nerver.

  • Página 44: Bortskaffelse

    Rygpelotterne er fast forbundet med et frotteebetræk. Rygpelotterne kan leveres som reservedel. Oplysninger vedrørende brugen Die SacroLoc® er kun bestemt til din behandling. Den er blevet tilpasset individuelt til dig. SacroLoc® må derfor ikke gives videre til andre. Garanti Garanti iht.

  • Página 45: Generelle Oplysninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Faguddannet personale Generelle oplysninger Kontroller efter første påtagning, at SacroLoc® sidder optimalt og korrekt. Foretag evt. korrektioner. Øv korrekt påtagning sammen med patienten. Der må ikke foretages usagkyndige ændringer på produktet. Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke produktets ydelse og produktansvaret bortfalder.
  • Página 46 Ortez SacroLoc® nale y stosowa wy cznie zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i wskazaniami dotycz cymi jej u ytkowania (miejsca zastosowania). Aby zapewni optymalne osadzenie ortezy SacroLoc®, nale y sprawdzi , czy produkt jest odpowiednio dopasowany i w razie potrzeby powierzy specjali cie jego dopasowanie.
  • Página 47 Dotychczas nie stwierdzono wyst powania dzia a ubocznych dotycz cych ca ego organizmu. Warunkiem wyst pienia zamierzonego dzia ania jest poprawne stosowanie/zak adanie ortezy. Nie nale y zbyt mocno mocowa ortezy SacroLoc®, poniewa mo e to by przyczyn wyst pienia miejscowych ucisków. W rzadkich przypadkach mo liwe jest wyst pienie zw enia naczy krwiono nych i uci ni cia nerwów.
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Czyszczenie Wskazówka: Ortezy SacroLoc® nie nale y wystawia na dzia anie bezpo redniego ród a ciep a (np. ogrzewania, promieni s onecznych, nie nale y jej pozostawia w nagrzanym samochodzie)! Mo e to spowodowa uszkodzenie materia u, co mo e by przyczyn zmniejszenia skuteczno ci SacroLoc®.
  • Página 49 Najpierw nale y zdj zapi cia na rzep znajduj ce si na ko cu pasów naci gaj cych, a nast pnie przypi je w miejscu spi cia pasów zapinaj cych SacroLoc®. Nast pnie chwyci w obie r ce pasy naci gaj ce i poci gn je równocze nie do przodu do momentu uzyskania odpowiedniego ucisku (wykona to mo e tak e pacjent).
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Vážená zákaznice, vážený zákazníku, d kujeme za vaši d v ru ve výrobek Bauerfeind. Zakoupil/a jste výrobek SacroLoc®, který odpovídá vysokým léka ským a kvalitativním standard m. P e t te si pe liv celý návod k použití, protože obsahuje d ležité informace o používání, indikacích, kontraindikacích, p ikládání, pé...
  • Página 51 Vedlejší ú inky, které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud známé. P edpokladem je správné používání/p ikládání. Ortézu SacroLoc® nep ikládejte moc napevno, m že to vyvolat lokální p íznaky zp sobené tlakem. Z ídka m že dojít k zúžení cév a nerv .

  • Página 52: Likvidace Výrobku

    Ortopedické stélky lze zakoupit jako náhradní díl. Upozorn ní týkající se opakovaného používání Ortéza SacroLoc® je ur ena pouze pro vaše použití. Byla p izp sobena pouze vám. Proto ortézu SacroLoc® nedávejte nikomu jinému. Záruka Záruka se poskytuje dle zákonných na ízení...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Odborný personál Všeobecná upozorn ní Po prvním použití ortézy SacroLoc® zkontrolujte optimální a individuální polohu. V p ípad pot eby upravte. Spolu s pacientem nacvi te správné p ikládání. Nesmí být provád ny neodborné úpravy výrobku. P i nedodržení tohoto pokynu m že dojít k ovlivn ní...
  • Página 54 Spôsob ú inku SacroLoc® je ortéza na stabilizáciu celej panvy a ileosakrálnych k bov, ako aj na od ah enie príslušnej svaloviny a väziva. Pomocou stabilizácie panvy prispieva ortéza SacroLoc® k zmierneniu bolestí a pomáha znovu obnovi vašu mobilitu.
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Ortézu SacroLoc® noste na tri ku alebo tielku. Ak sa vaše problémy zhoršia, alebo ak na sebe zistíte nezvy ajné zmeny, bezodkladne vyh adajte svojho lekára. Pri nesprávnom použití alebo použití na iný ú el nebude plati záruka na výrobok.

  • Página 56: Likvidácia Výrobku

    Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje prakticky žiadne ošetrovanie. Návod na zostavenie a montáž Ortéza SacroLoc® sa dodáva v štandardnej ve kosti a pripravená na používanie. D žku pásov na u ahovanie musí individuálne prispôsobi školený odborný pracovník. Technické údaje / parametre, príslušenstvo SacroLoc®...
  • Página 57 ú inok výrobku do tej miery, že prestane plati záruka na výrobok. Ortéza SacroLoc® je ur ená na používanie len u jedného pacienta. Návod na zostavenie a montáž Pásy na u ahovanie môžete prispôsobi individuálne pre pacienta. Postupujte pri tom nasledovne: Najskôr uvo nite konce uzáverov pásov na u ahovanie a pripevnite ich do stredu...
  • Página 58 (húzópántok hosszának egyedi beállítása). A SacroLoc® bevarrt címkéje, amely a termék nevét, méretét, gyártóját, valamint a termék mosásával és CE jelölésével kapcsolatos információkat tartalmazza, a kötés bels részében található. Az (els ) egyedi beállítást és a bemutatást kizárólag képzett szakszemélyzet végezheti.

  • Página 59: Alkalmazási Terület

    és oldatokkal. Jelenleg nem ismertek a terméknek az egész szervezetre ható mellékhatásai. A terméket szakszer en kell felhelyezni/használni. Ügyeljen, hogy a SacroLoc® ne legyen túl szoros, mert ez a szövetek helyi megnyomódását okozhatja. Ritkán el fordulhat a véredények vagy az idegpályák részleges elzáródása.

  • Página 60: Ápolási Útmutató

    All manuals and user guides at all-guides.com Ápolási útmutató Megjegyzés: Ügyeljen, hogy a SacroLoc® merevít t ne érje közvetlen h hatás (pl. f tés, napsugárzás vagy gépkocsiban történ tárolás miatt)! Az ilyen hatások miatt az anyag károsodhat. Mindez befolyásolhatja a SacroLoc® hatékonyságát.
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Szakszemélyzet Általános utasítások Az els kezelés után ellen rizze a SacroLoc® optimális és testre szabott elhelyezkedését. Szükség esetén végezzen korrekciókat. A pácienssel gyakoroltassa a segédeszköz felvételét. A termék szakszer tlen megváltoztatása nem megengedett. Ennek a korlátozásnak a gyelmen kívül hagyása csökkenti a termék hatékonyságát, így a termékre...
  • Página 62 Imate li dodatnih pitanja, obratite se svojem nadležnom lije niku ili svojoj specijaliziranoj trgovini. Odre ivanje svrhe SacroLoc® je ortoza za stabilizaciju cijele zdjelice i ileosakralnih zglobova kao i za rastere enje okolne muskulature i ligamenata. Sa stabilizacijom zdjelice SacroLoc® pomaže ublavažanju bolova i ponovnom uspostavljanju vaše pokretljivosti.
  • Página 63 Do sada nisu poznate nuspojave, koje se odnose na cijeli organizam. Podrazumijeva se stru na primjena/stru no postavljanje proizvoda. SacroLoc® ne stežite pre vrsto, jer može do i do lokalnih pritisaka. U rijetkim slu ajevima može do i do suženja krvnih žila i živaca.
  • Página 64 Le ne pelote su nerazdvojno povezane s frotirnim omotom. Raspoložive su i zamjenske le ne pelote. Upute za ponovnu uporabu SacroLoc® ortoza namijenjena je samo za Vas. Osobno Vam je prilago ena. Ne proslije ujte stoga SacroLoc® tre im osobama. Jamstvo Jamstvo se odobrava u skladu sa zakonskim odredbama kao i uvjetima dostave i ugovora Bauerfeind AG-a (AGB) ukoliko se pridržavalo svih prije navedenih to aka...
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Stru no osoblje Op e upute Prije prve aplikacije, provjerite da li je SacroLoc® dobro prilago en pacijentu i da li mu dobro pristaje. Po potrebi napravite popravke. Vježbajte s pacijentom ispravno postavljanje.
  • Página 66 Vašem lekaru ili Vašoj specijalizovanoj prodavnici. Odre ivanje namene SacroLoc® je ortoza za stabilizaciju cele karlice i sakroilija nih zglobova kao i za rastere enje povezanih miši a i ligamenata. Stabilizacijom karlice SacroLoc® pomaže ublažavanje bolova i ponovno uspostavljanje aktivnosti.
  • Página 67 Negativni efekti dejstva na ceo organizam dosad nisu poznati. Preduslov je stru na primena i postavljanje. Nemojte stegnuti SacroLoc® previše vrsto, u suprotnom može izazvati simptome lokalnog pritiska. U retkim slu ajevima može da priklješti krvne sudove i nerve.
  • Página 68 Le ne pelote se isporu uju i kao rezervni delovi. Uputstvo za ponovnu primenu SacroLoc® je predvi en samo za Vašu negu. Prilago ena je Vama li no. Zato SacroLoc® ne dajte drugima. Garancija...
  • Página 69 Nestru ne promene na proizvodu nisu dozvoljene. Nepridržavanje može da uti e na performanse proizvoda, tako da je isklju ena odgovornost za proizvod. SacroLoc® je namenjen za le enje samo jednog pacijenta. Sastavljanje i uputstvo za montažu Stezne kaiše možete individualno podešavati na pacijentu. Molimo pratite slede e korake: Prvo odvojite krajeve i ka od steznih kaiša i ksirajte ih na srednji deo...
  • Página 70 Stimat cump r toare, stimate cump r tor, v mul umim pentru încrederea ce o acorda i unui produs Bauerfeind. Achizi ionând SacroLoc®, a i ob inut un produs ce corespunde unui standard medical i calitativ ridicat. Citi i atent toate instruc iunile de folosire ale produsului SacroLoc®, deoarece ele con in informa ii importante cu privire la utilizare, indica ii, contraindica ii, aplicare, îngrijire i neutralizare.
  • Página 71 Efecte secundare, ce afecteaz întregul organism nu sunt cunoscute pân în momentul de fa . Se presupune folosirea/aplicarea corespunz toare. Nu aplica i produsul SacroLoc® prea strâns, deoarece poate produce senza ii de strângere locale. În cazuri rare este posibil comprimarea vaselor de sânge i a nervilor.

  • Página 72: Indica Ii De Reutilizare

    All manuals and user guides at all-guides.com Instruc iuni de între inere Indica ie: Niciodat nu expune i produsul SacroLoc® la ac iunea direct a c ldurii (de exemplu surse de c ldur , radia ii solare, p strare în autovehicule)! Materialul se poate deteriora.

  • Página 73: Personal De Specialitate

    All manuals and user guides at all-guides.com Personal de specialitate Indica ii generale Dup prima îngrijire veri ca i ca pozi ia produsului SacroLoc® s e optim adaptat la individ. La nevoie face i corecturi. Repeta i cu pacien ii aplicarea corect a produsului.
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com ® Bauerfeind. SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc • (SI), • • • • • ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc , . .
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc ® SacroLoc • • (Diabetes mellitus) A – B – C – D – velcr ,...
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc ( . . ® SacroLoc velcro, 30 °C ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc Bauerfeind AG (AGB),...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc ® SacroLoc Velcro ® SacroLoc Velcro. velcro Velcro 2011...
  • Página 78 SacroLoc®, tüm pelvis ve sakroiliyak ekleminin stabilize edilmesine yönelik bir ortezdir ayn zamanda bu bölgeye ait kaslara ve ligamentlere binen yükü azaltmaya yard mc olur. Pelvisin stabilizasyonu sayesinde SacroLoc® a r lar n azalt lmas na ve mobilitenizi tekrar kazanman z sa lar.
  • Página 79 Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmam t r. Ürün do ru ekilde kullan lmal d r. SacroLoc®’u çok s k ekilde kullanmay n, aksi halde lokal bas nç semptomlar ba gösterebilir. Çok ender olarak, kan damarlar nda veya sinirlerde s k ma olu abilir.
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com Bak m önerileri Uyar : SacroLoc®'u asla do rudan s ya (örn. s t c lar, direkt güne , araba içinde) maruz b rakmay n! Bu nedenle malzeme zarar görebilir. Bu SacroLoc®’un etkisini azaltabilir.
  • Página 81 Germe ba lar n hastaya göre ayarlayabilirsiniz. Lütfen a a da belirtildi i ekilde hareket edin: Önce germe ba lar n n c rt bantl uçlar n aç n ve bunlar SacroLoc® kapama noktas n n üzerine ortalayarak tutturun. Germe ba lar n her iki elinize al n ve siz veya hastan z ayn anda istenilen güç...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com Bauerfeind. SacroLoc® – SacroLoc®. – SacroLoc® SacroLoc® • • • • • (m. rectus abdominis, m. piriformis adduktoren); • SacroLoc® SacroLoc® SacroLoc®, –...
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com SacroLoc® SacroLoc® • • (diabetes mellitus). A – B – Velcro C – Velcro D – Velcro, Velcro Velcro Velcro.
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com SacroLoc® SacroLoc® Velcro. 30 °C. SacroLoc® SacroLoc® SacroLoc® SacroLoc® Bauerfeind AG (AGB),...
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com SacroLoc® – SacroLoc® Velcro SacroLoc®. Velcro. Velcro Velcro 2011...
  • Página 86 (attiec g m erme a da m). Lai nodrošin tu, ka SacroLoc® optim li piegu , j p rbauda, vai izstr d jums ir pareizi un individu li piel gots ermenim, un vajadz bas gad jum kvali c tam person lam tas ir j piel go atbilstoši erme a formai (nospriegot ju garuma...
  • Página 87 L dz šim nav zin mas blakuspar d bas, kas ietekm tu visu ermeni. Izstr d jums j uzliek un j n s pareizi. SacroLoc® nevajadz tu uzlikt p r k cieši, jo tas var rad t lok lu spiediena saj tu. Retos gad jumos past v iesp ja nospiest asinsvadus un nervus.
  • Página 88 Aizmugures polsterus iesp jams ieg d ties k rezerves da as. Nor d jumi par atk rtotu izmantošanu SacroLoc® ir paredz ts vien gi j su apr pei. Tas tika individu li piel gots tieši jums. T p c nenododiet SacroLoc® t l k cit m person m.
  • Página 89 Kvali c ts person ls Visp r gi nor d jumi P c pirm s apr pes p rbaudiet, vai SacroLoc® piegu optim li un atbilstoši erme a individu laj m patn b m. Ja nepieciešams, veiciet korekcijas. Par diet pacientam, k ortoze pareizi j uzliek.
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Gerbiamas kliente, d kojame už J s pasitik jim „Bauerfeind“ produktu. J s sigytas SacroLoc® – tai produktas, atitinkantis aukštus medicinos ir kokyb s standartus. Atidžiai perskaitykite vis naudojimo instrukcij , nes joje pateikiama svarbi informacija , kaip naudotis, priži r ti, užsimauti, nusimauti SacroLoc.
  • Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com Užsimaukite SacroLoc® ant marškin li arba ant apatini baltini . Jei tur site nusiskundim arba pasteb site išorinius pasikeitimus, nedelsdami kreipkit s gydytoj . Jei produktas netinkamai naudojamas arba naudojamas ne pagal paskirt , gamintojas atsakomyb s neprisiima.
  • Página 92 SacroLoc® pristatomas standartinio dydžio, paruoštas naudoti. Tampri dirželi ilgis pritaikomas individualiai. Tai turi padaryti kvali kuoti specialistai. Techniniai duomenys / parametrai, priedai SacroLoc® yra stabilus ortezas dubens / kryžmens s nariams. J sudaro mezginys su nugaros paminkštinimais. Nugaros paminkštinimai vilkti frotin apvalkal . Nugaros paminkštinimai, kuriuos galima nuimti pristatomi kaip atsargin dalis.

  • Página 93: Bendrieji Nurodymai

    All manuals and user guides at all-guides.com Specialistai Bendrieji nurodymai Apži rint pirm kart , patikrinkite, ar SacroLoc® pad tis yra optimali ir individualiai pritaikyta. Jeigu reikia, pakoreguokite. Išmokykite pacient teisingai užsimauti. Draudžiama netinkamai keisti produkt . Nepaisant ši nurodym gali b ti pakenkta produkto efektyvumui ir gamintojas tokiais atvejais neprisiima atsakomyb s.
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com ® Bauernfeind. SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc...
  • Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc ® SacroLoc Diabetes mellitus – – – –...
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc SacroLoc® 30 °C ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc Bauerfeind AG...
  • Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc 2011...
  • Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com お客様各位 バウアーファインド社の製品をご愛顧いただき、 誠にありがとうございます。 SacroLoc®は、 医療と品質で高度の規格に適合する製品をお客様にお約束 し ます。 この使用説明書にはSacroLoc®の用途、 適応症例、 禁忌症例、 装着、 お 手入れ、 廃棄に関する大切な内容を記載しておりますので、 十分にお読み い ただく ようお願いいたします。 この使用説明書は、 後日必要に応じてお読みい ただき、 もしもの折りに備えて保管いただく ようお願いいたします。 お問 い合わせの際は、 かかりつけの医師か、 お客様ご利用の義肢装具製作所までお 願いいたします。 用途 SacroLoc®は、 骨盤と仙腸関節全体を安定させ、 装着した部位の筋肉や靱帯の 緊張を緩和させる矯正装具です。 SacroLoc®で骨盤が安定しますので、 痛みが...
  • Página 99 不適切な使用、 または用途外の使用をされたときは、 製造物責任にかかわる責 任を負いかねます。 この製品は、 薬品、 軟膏、 ローションで、 油脂や酸を含むものと接触させないよ うにしてく ださい。 身体に影響が及ぶ副作用につきましては、 現在に至るまで、 報告されておりませ ん。 ただし、 それには適切にご使用、 ご装着いただく こ とが前提です。 SacroLoc®は過度に締め付けないで下さい。 局部的な圧迫症状が生じる恐れが あります。 まれなケースですが、 血管や神経の狭窄が起こるときがあります。 禁忌症例 疾病に起因する過敏症につきましては、 現在に至るまで、 報告されておりませ ん。 疾病のパターンが以下に挙げるような場合、 こ う した補助具の装着および着 用は、 必ずかかりつけの医師とご相談の上、 お知らせ下さい。 • 皮膚障害または皮膚の損傷 （特に炎症が認められる場合、 腫れ、 発赤、 高...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com お手入れ方法 ご注意いただきたいこ と ： SacroLoc® は、 高温の熱 （例 ： 暖房器具、 直射日光、 車内の保管など） に直接さらさないでく ださい ！ 熱によって、 素材を傷める原因 になるこ とがあります。 素材が傷めば、 SacroLoc®の機能が低下するおそれが あります。 損傷を防止するため、 お洗濯前に背中パッ ドを取り外しベルクロファスナーは すべて貼り合わせてく ださい。 背中パッ ドは手洗いしてく ださい。 固定ベルトは、 他の洗濯物とは一緒にせず、 中性洗剤を使用して水温30℃で手...
  • Página 101 クレームは、 お客様がご利用になる専門店以外では、 受け付けておりませんの で、 よろしくお願いいたします。 また、 一旦、 お洗濯いただいた製品以外は、 クレ ーム処理をいたしませんので、 その点、 ご注意いただきたく存じます。 廃棄 この製品は、 お住まいの国の法律が定める規定に則って、 廃棄処分いただけます。 医療従事者の方へ 一般的な注意 SacroLoc®は、 初めて装着される際には、 最適な状態で適合しているかどうか 確認してく ださい。 必要な場合は、 修正を行ってく ださい。 患者様に正しく ご装着く ださい。 製品には、 改造を加えないでく ださい。 改造を加えた場合、 製品の働きが低 下するおそれがあるため、 製造物責任にかかわる責任は負いかねます。 SacroLoc®は、 患者様ご本人1名のみの使用となります。 組立 ・ 取付の手順...
  • Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc Bauerfeind ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc piriformis adductor rectus abdominis ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc...
  • Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc ® SacroLoc – – – –...
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc Bauerfeind AG (AGB)
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com ® SacroLoc ® SacroLoc ® SacroLoc 2011...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com...

Tabla de contenido