Tabla de contenido
Publicidad
Voici les conseils à respecter impérativement de manière à éviter
des accidents qui peuvent vous blesser.
1 - Lire attentivement et suivre les instructions données sur les étiquettes
fixées sur la machine
2 - S'assurer qu'aucune personne, et en particulier de jeunes enfants,
ne se trouve sur l'aire à tondre
3 - Ne pas laisser utiliser la tondeuse par des enfants qui n'auraient
pas l'âge, l'expérience ou la force physique nécessaires
4 - Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter de lame
lorsque le moteur est en marche
5 - Penser sans cesse à la sécurité et s'habiller convenablement lors
de l'utilisation de la tondeuse
6 - Toujours porter des chaussures fermées, jamais de sandales
7 - Toujours porter des lunettes de sécurité ou d'autres protections
pour les yeux avant de commencer à travailler
8 - Se familiariser avec la méthode d'utilisation, en particulier avec la
manière d'arrêter la machine en cas d'urgence
9 - Ne pas utiliser la tondeuse dans l'herbe humide ou sur d'autres
surfaces glissantes. Tenir fermement les poignées. Toujours mar-
cher, ne jamais courir
10 - Ne jamais tondre dans le sens de la pente mais toujours en travers
de la pente. Ne pas tondre les pentes très raides
11 - Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec un éclairage
artificiel convenable
12 - Ne pas entreposer la tondeuse dans un lieu où les vapeurs
d'essence risqueraient de s'accumuler ou d'être en contact avec
une flamme ou une étincelle
13 - S'assurer que le déflecteur-écran protecteur est bien en position
14 - Ne pas faire fonctionner la tondeuse sans panier de ramassage
15 - Arrêter le moteur après avoir heurté un objet et débrancher le fil de
la bougie avant d'inspecter soigneusement la tondeuse pour déceler
les dommages éventuels. Réparer tout dommage avant de
redémarrer la tondeuse
16 - Ne pas incliner la tondeuse au démarrage : la lame exposée
pourrait causer des dommages.
17 - Ne pas se placer devant la tondeuse lorsque le moteur tourne,
quelqu'un pouvant accidentellement actionner le levier d'embrayage
18 - Arrêter le moteur avant de traverser un sentier ou une allée ou en
transportant la tondeuse d'une zone de taillage à l'autre
19 - Toujours s'assurer que les boulons, écrous et vis sont serrés
correctement
20 - La mise en service de la machine doit être faite après avoir vérifié
que les éléments de sécurité et de protection sont correctement
montés
21 - Ne jamais effectuer de réglage (sauf du carburateur) pendant que
le moteur est en marche
22 - Ne pas faire le plein d'essence pendant que le moteur est chaud ou
en marche
23 - Arrêter le moteur avant de quitter la tondeuse et s'assurer que la
lame et tout outre élément sont arrêtés
24 - Laisser refroidir le moteur avant d'entreposer la tondeuse dans un
endroit clos
Français
NORMES DE SECURITE
25 - Ne pas apporter de modification au système de limitation du régime
du moteur
26 - Manipuler l'essence avec précaution; c'est un liquide très
inflammable
27 - En cas de mise en marche sans panier de ramassage, rester à
l'écart de la buse par laquelle l'herbe sort
28 - Arrêter le moteur et placer la machine dans un endroit plat
lorsqu'elle est laissée sans surveillance
29 - Ne pas toucher les pièces chaudes, comme le pot d'échappement,
ni les pièces rotatives
30 - Des lois locales peuvent limiter l'âge de l'opérateur et l'usage de la
machine dans des conditions particulières
31 - Se rappeler que l'opérateur est responsable pour incidents ou
risques qui concernent autres personnes ou leur proprieté
32 - Emmagasiner le carburant dans des récipients prévus à cet effet
33 - Effectuer le ravitaillement en plein air et ne pas fumer pendant cette
opération
34 - En cas de fuite de carburant, déplacer la tondeuse à 5 m au moins
avant de la mettre en marche
35 - Fermer à fond les bouchons du réservoir et des récipients
36 - Remplacer ensemble les lames ou les boulons endommagés pour
préserver l'équilibrage
37 - Toujours garder une position stable sur les pentes
38 - Faire très attention lors des changements de direction sur les
pentes et lors du transport de la tondeuse d'une zone de taillage à
l'autre
39 - Démarrer le moteur en suivant les explications et en ayant soin
d'écarter les pieds de la lame
40 - Arrêter le moteur et débrancher la bougie : chaque fois que l'on
quitte la machine, avant d'éliminer ce qui gêne la lame ou l'échap-
pement, pour retirer le panier, avant toute opération de nettoyage
ou de réparation, si la tondeuse commence à vibrer d'une façon
anormale (contrôler immédiatement) et après la collision avec un
corps étranger. Vérifier si la tondeuse est endommagée et la
réparer avant de la mettre en marche et de l'utiliser
41 - Pour réduire les risques d'incendies, s'assurer que le moteur, le pot
d'échappement, le logement de la batterie et la zone d'emmagasi-
nage du carburant sont propres, sans herbe, feuillez, graisse ni
huile
42 - Remplacer les parties usurées ou endommagées
43 - Si le réservoir à carburant doit être vidé, effectuer l'opération en
plein air
44 - Toujours porter des pantalons longs pour utiliser la tondeuse
45 - Ne jamais retirer le bouchon du réservoir à carburant lorsque le
moteur est en marche ou encore chaud
46 - Avant d'utiliser la tondeuse, contrôler la lame et le boulon de la lame
et vérifier si l'ensemble du groupe de coupe est endommagé ou usé
47 - Changer de direction ou tirer la tondeuse vers soi avec précaution
48 - Ne pas démarrer la tondeuse si l'embrayage est engagé
49 - Ne jamais soulever la tondeuse lorsque le moteur est en marche
English
SAFETY PRECAUTIONS
The following precautions should be taken in order to prevent
serious injuries and accidents.
1 - Carefully read and follow the instructions printed on the labels fixed
to the machine
2 - Keep bystanders, particularly children and pets away from the
mowing area
3 - Do not allow any inexperienced or under age persons, or those who
may not possess sufficient strength, to operate the mower
4 - When the engine is running, do not put hands or feet near or under
the mower deck
5 - Always think about safety and dress accordingly
6 - Wear only tough shoes when mowing, never sandals
7 - Always put on safety glasses or eye protection before starting to
work
8 - Familiarize yourself thoroughly with the controls and the proper use
of the mower, before using it, especially on how to stop it in case of
urgent need
9 - Do not mow on wet grass or other slippery surfaces; keep a firm hold
on the handle and walk behind the mower, never run
10 - Do not mow up or down a slope, but always across it; if the slope
is too steep, do not mow
11 - Mow only in daylight or under strong artificial lighting
12 - Do not leave the mower in places where exhaust gases can
accumulate and cause fire
13 - Always check that rear deflector is properly in place
14 - Never use the mower without the grass bag
15 - If you strike an object, stop the engine and check for any damage;
do not restart the engine before carrying out the necessary repairs
16 - Do not tilt the mower when starting: the blade could cause injuries
17 - Never stand in front of the mower when the engine is running;
somebody could activate the clutch accidentally
18 - Stop the engine when crossing paths, drives and when transporting
the lawnmover to and from the area to be mowed
19 - Maker certain that all nuts, bolts and screws are securely tightened
20 - Start mowing only after having checked that all the safety systems
are fitted and operating correctly
21 - Never make adjustments while the engine is running, except for the
carburetor
22 - Do not refuel the engine while running or even while still hot
23 - Before leaving the mower, stop the engine and make sure that all
rotating parts have stopped moving
24 - Allow the engine to cool before putting the mower into an enclosed
place
25 - Do not tamper with the speed governor of the engine
26 - Gasoline is highly inflammable: handle it with care
27 - If the engine is started without the grass bag fitted, do not stand near
the outlet
28 - If the mower is left unattended, stop the engine and park it on level
ground
29 - Never touch hot parts, like the silencer, or moving parts
30 - Local by-laws may place restrictions on the age of the operator and
the use of the machine in certain conditions
3
Publicidad
Tabla de contenido
