Tabla de contenido
Publicidad
English
SAFETY PRECAUTIONS
31 - Bear in mind that the operator is responsible for accidents or risks to
other persons or to their property
32 - Store fuel in containers specifically designed for the purpose
33 - Always refuel outdoors and do not smoke while refuelling
34 - If fuel spills over while filling, move the mower at least 5 metres (15
feet) away before starting
35 - Replace the cap of the fuel tank and of containers securely
36 - Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve
balance
37 - Always maintain a secure footing on slopes
38 - Exercise extreme caution when changing direction on slopes and
when transporting the lawnmover to and from the area to be mowed
39 - Start the engine carefully according to instructions and with feet well
away from the blade
40 - Always stop the engine and disconnect the spark plug lead: whenever
the machine is left unattended; before clearing obstructions from the
blade or the outlet; when removing the grass bag; before commencing
any cleaning or repair operation; if the machine starts vibrating
abnormally (inspect immediately), or after striking an obstacle. Follow-
ing any impact, check for possible damage and ensure the necessary
repairs are carried out before starting and operating the machine again
41 - To minimize the risk of fire, keep the engine, silencer, battery compart-
ment and fuel storage area clean and free of grass, leaves, grease and
oil
42 - Replace worn or damaged parts
43 - If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.
44 - Always wear long trousers when mowing
45 - Never remove the cap of the fuel tank while the engine is running or
when the engine is hot.
46 - Before operating the machine, always check that the blade, blade
bolt and cutter assembly are not worn or damaged.
47 - Exercise extreme caution when reversing or pulling the lawnmower
towards you.
48 - Disengage the clutch before starting the engine
49 - Never pick up the lawnmower while the engine is running.
4
Die folgenden Ratschläge sind strikt zu befolgen, um Verletzungen
und Unfälle zu vermeiden.
1 - Lesen und befolgen Sie genauestens die Anweisungen auf den
Aufklebern und auf dem Gerät
2 - Vergewissern Sie sich, dass sich niemand, insbesondere keine
Kinder, in der Reichweite des Rasenmähers aufhält
3 - Erlauben Sie keinen unerfahrenen oder minderjährigen Personen,
oder Personen, die nicht die nötige körperliche Kraft besitzen, den
Mäher zu bedienen
4 - Wenn der Motor läuft, Hände und Füße vom Mähwerkzeug fernhalten
5 - Denken Sie immer an Ihre Sicherheit und kleiden Sie sich dement-
sprechend
6 - Tragen Sie festes Schuhwerk beim Mähen, niemals Sandalen
7 - Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder Augenschutz, bevor
Sie zu arbeiten beginnen
8 - Machen Sie sich vertraut mit den Bedienungshebeln und dem
Gebrauch des Mähers, bevor Sie ihn benutzen, speziell, wie man
ihn im Notfall stoppt
9 - Mähen Sie nicht in nassem oder schlüpfrigem Gelände; halten Sie
den Griff fest und gehen Sie immer hinter dem Mäher; auf keinen
Fall rennen
10 - An Hängen stets quer zum Hang mähen, nie auf- und abwärts.
Keine zu steilen Hänge mähen
11 - Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit Hilfe einer starken künstli-
chen Lichtquelle
12 - Lassen Sie den Mäher nie an Orten stehen, wo sich Kraftstoff-
dämpfe ansammeln und einen Brand verursachen können
13 - Vergewissern Sie sich, dass das hintere Prallblech immer korrekt
montiert ist
14 - Benutzen Sie den Mäher nie ohne Grasfangsack
15 - Wenn Sie auf einen Gegenstand fahren, stellen Sie den Motor ab
und kontrollieren Sie, ob der Rasenmäher eventuell Schaden
erlitten hat. Der Rasenmäher darf erst wieder gestartet werden,
nachdem eventuelle Schäden behoben wurden
16 - Kippen Sie den Rasenmäher beim Anlassen nicht: das offen-
liegende Messer könnte Schäden verursachen
17 - Stellen Sie sich nie vor den Rasenmäher wenn der Motor läuft:
jemand könnte versehentlich die Kupplung betätigen
18 - Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie Fußwege, Straßen usw.
überqueren oder wenn der Mäher von einer Rasenfläche zur
anderen transportiert wird
19 - Überzeugen Sie sich, dass alle Bolzen, Muttern und Schrauben fest
angezogen sind
20 - Beginnen Sie erst zu mähen, nachdem Sie geprüft haben, ob alle
Sicherheitssysteme in Ordnung und korrekt montiert sind
21 - Nehmen Sie keine Einstellungen vor, solange der Motor läuft, es sei
denn am Vergaser
22 - Tanken Sie nicht solange der Motor läuft oder noch heiß ist
23 - Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie den Mäher stehen lassen und
stellen Sie sicher, dass alle rotierenden Teile still stehen
24 - Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Mäher an einen
geschlossenen Ort wegräumen
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
25 - Der Geschwindigkeitsbegrenzer des Motors darf nicht verändert
werden
26 - Benzin ist eine höchst feuergefährliche Flüssigkeit und muss immer
mit größter Vorsicht behandelt werden
27 - Wenn der Motor ohne Grasfangsack gestartet wird, halten Sie sich
fern von der Grasauswurföffnung
28 - Wenn Sie den Mäher unbeaufsichtigt lassen, stellen Sie den Motor
ab und stellen Sie den Mäher auf einer ebenen Fläche ab
29 - Berühren Sie nie heiße Teile wie Schalldämpfer oder sich bewegen-
de Teile
30 - Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungsperson und
die Benutzung der Maschine unter bestimmten Bedingungen ein-
schränken
31 - Der Bediener haftet für Unfälle bzw. Personen- und Sachschäden
32 - Lagern Sie den Kraftstoff in dafür vorgesehenen Behältern
33 - Füllen Sie den Rasenmähertank im Freien und rauchen Sie während
des Vorgangs nicht
34 - Sollte beim Füllen des Tanks Kraftstoff ausgelaufen sein, starten Sie
den Rasenmäher in einer Entfernung von mindestens 5 m
35 - Drehen Sie die Verschlüsse des Rasenmähertanks und der Kraftstoff-
behälter fest zu
36 - Tauschen Sie beschädigte Messer und Schrauben immer zusam-
men aus, damit die Ausgeglichenheit gewahrt bleibt
37 - Achten Sie darauf, an Hängen immer eine stabile Position einzunehmen
38 - Vorsicht beim Wenden an Hängen und beim Transport des Rasen-
mähers von einer Fläche zur anderen
39 - Starten Sie den Motor gemäß Bedienungsanleitung unter Einhal-
tung eines Sicherheitsabstands zwischen Ihren Füßen und den
Schneidmessern
40 - Schalten Sie den Motor ab und unterbrechen Sie den Kerzenkontakt
immer: wenn die Arbeit beendet ist, bevor Sie das Messer oder den
Auswurf von Verstopfungen befreien, bevor Sie den Grasfangsack
abnehmen, vor jeder Reinigung und Reparatur, wenn der Rasenmä-
her beginnt, auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren (sofort kontrollie-
ren), und nach Zusammenstoß mit einem Fremdkörper. Prüfen Sie
den Rasenmäher auf Schäden und reparieren Sie ihn gegebenen-
falls vor erneutem Gebrauch
41 - Um die Brandgefahr zu reduzieren, halten Sie den Motor, den
Auspuff, das Batteriefach und den Abstellraum des Kraftstoff frei von
Gras, Laub, Fett und Öl
42 - Abgenutzte bzw. beschädigte Teile sind sofort zu ersetzen
43 - Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dieser Vorgang
im Freien durchgeführt werden
44 - Tragen Sie zum Rasenmähen immer lange Hosen
45 - Schrauben Sie niemals den Benzintankdeckel auf, solange der
Motor läuft oder noch heiß ist
46 - Vor jedem Gebrauch muss das Messer und die Mutter des Messers
inspiziert, und kontrollieren werden, ob das Schneidwerk abgenutzt
oder beschädigt ist
47 - Vorsicht beim Wenden oder wenn Sie den Rasenmäher zu sich ziehen
48 - Starten Sie den Motor nicht mit eingekuppelter Kupplung
49 - Solange der Motor läuft, darf der Rasenmäher nicht angehoben werden
Publicidad
Tabla de contenido
