PIAGGIO 2S000121 Manual De Instrucciones página 8

T
U
Z1
W
Z2
A1
Undo the screws T, then remove the brake pump support
GB D
U and detach the brake pump towards the centre of the
handlebar.
Undo the screws V, then remove the throttle cable support W.
Remove the throttle cables Z1 and Z2 from their seat, then
remove them from the support W.
Remove the support W and extract the handle grip A1 off the
handlebar.
Svitare le viti T, quindi rimuovere il supporto della pompa freno
D
I
U e allontanare la pompa freno verso il centro del manubrio.
Svitare le viti V, quindi rimuovere il supporto cavi acceleratore
W.
Disimpegnare dalla propria sede i cavi acceleratore Z1 e Z2,
quindi sfi larli dal supporto W.
Rimuovere il supporto W e sfi lare la manopola A1 dal
manubrio.
Dévisser les vis T, puis déposer le support de maître-cylindre
D
F
de frein U et éloigner le maître-cylindre de frein vers le centre
du guidon.
Dévisser les vis V, puis déposer le support de câbles
d'accélérateur W.
Déposer de leur logement les câbles d'accélérateur Z1 et Z2,
puis les enlever du support W.
Déposer le support W et enlever la poignée A1 du guidon.
Die Schrauben T abschrauben, dann die Halterung des
D D
Hauptbremszylinders U entfernen und den Hauptbremszylinder
zur Mitte des Lenkers versetzen.
Die Schrauben V abschrauben und die Halterung der
Gaszüge W entfernen.
Die Gaszüge Z1 und Z2 aus ihrem Sitz lösen und sie dann
aus der Halterung W ziehen.
Die Halterung W entfernen und den Griff A1 vom Lenker
abziehen.
Desenroscar los tornillos T, luego, quitar el soporte de la
D E
bomba de frenos U y desplazarla hacia el centro del manillar.
Desenroscar los tornillos V, luego, quitar el soporte de los
V
cables del acelerador W.
Liberar de su alojamiento los cables del acelerador Z1 y Z2,
luego, extraerlos del soporte W.
Quitar el soporte W y retirar el puño A1 del manillar.
Ξεβιδώστε τις βίδες T, στη συνέχεια αφαιρέστε τη βάση της
D
GR
αντλίας φρένου U και απομακρύνετε την αντλία φρένου προ
το κέντρο του τιμονιού.
Ξεβιδώστε τις βίδες V, στη συνέχεια αφαιρέστε τη βάση
στήριξης των ντιζών γκαζιού W.
Αποδεσμεύστε από την έδρα τους τις ντίζες γκαζιού Z1 και
Z2, μετά βγάλτε τις από τη βάση W.
Αφαιρέστε τη βάση W και βγάλτε τη χειρολαβή A1 από το
τιμόνι.
pag. 8