Toyota SP100 Serie Manual De Instrucciones página 2

EN
Warning
Use an AC 220 to 240 V power source.
Not doing so could cause an electric shock
or a fi re.
Do not damage the power cord, modify it,
bend it excessively, jerk it or twist it.
Doing so could cause an electric shock or a fi re.
If the power cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or its
service agent.
Do not use outdoors.
Doing so could cause an electric shock or a fi re.
Do not operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is
being administered.
Doing so could cause a fi re.
Do not repair, disassemble or modify except
what is mentioned in the instruction manual.
Doing so could cause an electric shock, a fi re
or an injury.
Caution
Be sure to close the bobbin case cover
before operating the sewing machine.
Not doing so could cause an injury.
When the machine is not in use it should be
stored safely, not on the fl oor as protruding
parts could cause injury if a person fell on
the machine.
Not doing so could cause an injury.
Before changing the needle or threading the
lower thread or upper thread, use the main
power switch to turn off the sewing machine.
Not doing so could cause an injury.
Do not look away from the needle while
operating the sewing machine.
If the needle breaks it could cause an injury.
Do not touch moving parts such as the
needle, take-up lever or handwheel.
Doing so could cause an injury.
Do not place your hand or fi ngers under
the needle.
Doing so could cause an injury.
Children should only use the machine under
the supervision of a parent or guardian.
Otherwise they could injure themselves.
Do not use when young children are near
the machine.
They could touch the needle and be injured.
When leaving the sewing machine after
using it, use the main power switch to turn
off the sewing machine, and then remove the
power plug from the outlet.
Not doing so could cause an injury.
Before using the sewing machine make
sure that the presser foot holder clamp
screw, needle clamp screw and needle plate
screw are fi rmly tightened, and that the
presser foot is properly set in the presser
foot holder.
Not doing so could cause an injury.
Do not perform the following actions.
Doing so could cause an injury.
• Sewing without lowering the presser foot.
• Sewing while the needle is incorrectly installed.
• Using a bent needle.
• Sewing while jerking the fabric.
• Moving the pattern selection dial while sewing.
Do not operate on an unstable surface such
as a sofa or a bed.
If the sewing machine falls down, it could cause
an injury or damages to the machine.
Do not drop or insert any foreign objects
into any openings such as opening space
when you remove the face cover and / or the
outer casing space of bobbin case.
Doing so could cause an injury or damages to
the machine.
2
DE
Warnung
Verwenden Sie einen
Wechselstromanschluss 220 bis 240 V.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag
oder Brand führen.
Das Netzkabel nicht beschädigen, verändern
oder übermäßig knicken, ziehen oder verdrehen.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag
oder Brand führen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es durch ein spezielles, beim Hersteller
oder seinem Wartungsdienst erhältliches
Netzkabel, ersetzt werden.
Nicht im Freien verwenden.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag
oder Brand führen.
Die Nähmaschine nicht in Bereichen betreiben,
in denen Sprühprodukte (Sprays) verwendet
werden oder Sauerstoff eingesetzt wird.
Nichtbeachtung kann zu Brand führen.
Nicht reparieren, auseinandernehmen oder
modifi zieren, es sei denn, es wird in der
Bedienungsanleitung erwähnt.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag,
Brand oder Verletzungen führen.
Vorsicht
Die Spulenkapselabdeckung unbedingt schließen,
bevor die Nähmaschine gestartet wird.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Wenn die Maschine nicht verwendet wird,
sollte sie sicher verstaut und nicht am Boden
aufbewahrt werden, da hervorstehende Teile
Verletzungen verursachen können, wenn eine
Person auf die Maschine fällt.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Vor dem Wechseln der Nadel, Einfädeln
des Unterfadens oder Oberfadens, die
Nähmaschine am Hauptschalter ausschalten.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Beobachten Sie während des Betriebes der
Nähmaschine immer die Nadel.
Wenn die Nadel bricht, kann dies zu
Verletzungen führen.
Berühren Sie keine beweglichen Teile wie
Nadel, Fadenaufnehmer oder Handrad.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Hände oder Finger nicht unter die Nadel legen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Kinder sollten die Maschine nur unter
Aufsicht ihrer Eltern oder einer anderen
Aufsichtsperson benutzen.
Andernfalls könnten Sie sich verletzen.
Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sich
kleine Kinder in der Nähe befi nden.
Sie könnten die Nadel berühren und sich verletzen.
Die Nähmaschine nach der Benutzung am
Hauptschalter ausschalten und dann den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Vergewissern Sie sich vor der
Benutzung der Nähmaschine, dass die
Nähfußhalterbefestigungsschraube, die
Nadelbefestigungsschraube und die
Stichplattenschraube fest angezogen sind und
dass der Nähfuß einwandfrei im Nähfußhalter sitzt.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Folgendes darf nicht durchgeführt werden.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
• Nähen ohne Absenken des Nähfußes.
• Nähen mit nicht vorschriftsmäßig eingesetzter Nadel.
• Verwenden einer verbogenen Nadel.
• Nähen bei gleichzeitigem Ziehen des Stoffes.
• Verstellen der Musterwählscheibe während des
Nähens.
Nicht auf einer instabilen Oberfl äche wie z. B.
einem Bett oder Sofa betreiben.
Wenn die Nähmaschine herunterfällt, könnte sie
Verletzungen verursachen oder beschädigt werden.
Keine Fremdkörper in Öffnungen wie z. B.
die geöffnete Stirnabdeckung und/oder den
Außenbereich der Spulenkapsel fallenlassen
oder einführen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder
Beschädigung der Maschine führen.
NL
Opgelet
Gebruik de juiste spanning: 220 tot 240 V
wisselspanning.
Anders kunt u een elektrische schok oplopen of
brand veroorzaken.
Zorg dat u het snoer niet beschadigt, wijzigt
of al te sterk buigt. Trek er niet aan, verdraai
het ook niet.
Dit kan een elektrische schok of brand
veroorzaken.
Als de snoer beschadigd is, moet hij
door speciale, bij de fabrikant of diens
servicedienst verkrijgbaar snoer vervangen
worden.
Gebruik de machine niet buiten.
Dit kan een elektrische schok of brand
veroorzaken.
Gebruik de machine niet in ruimtes waar
spuitbussen worden gebruikt of zuurstof
wordt toegediend
Hierdoor zou brand kunnen ontstaan.
Verricht geen andere reparaties,
demontages of aanpassingen dan in de
gebruiksaanwijzing zijn aangegeven.
Dit kan leiden tot een elektrische schok, brand
of letsel.
Waarschuwing
Controleer of de klep van het spoelhuis
gesloten is, voordat u met de machine gaat
werken.
Anders kan dit leiden tot letsel.
Wanneer de machine niet in gebruik is, moet
u deze veilig opbergen, niet op de vloer. De
uitstekende delen kunnen letsel veroorzaken
als iemand op de machine valt.
Anders kan dit leiden tot letsel.
Voordat u de naald verwisselt of de boven- of
onderdraad inrijgt, zet u de naaimachine uit
met de schakelaar.
Anders kan dit leiden tot letsel.
Houd uw aandacht bij het naaien wanneer u
met de naaimachine werkt.
Als de naald breekt, kunt u letsel oplopen.
Raak bewegende delen zoals de naald, de
draadhefboom of het handwiel niet aan.
Dit kan letsel tot gevolg hebben.
Plaats uw handen of vingers niet onder
de naald.
Dit kan letsel tot gevolg hebben.
Kinderen mogen de machine alleen
gebruiken onder toezicht van een ouder of
een voogd.
Anders kunnen ze letsel oplopen.
Gebruik de machine niet als er kleine
kinderen in de buurt zijn.
Ze zouden de naald kunnen aanraken en letsel
oplopen.
Wanneer u de machine na gebruik onbeheerd
achterlaat, zet deze dan uit met de schakelaar
en trek de stekker uit het stopcontact.
Anders kan dit leiden tot letsel.
Alvorens de machine te gebruiken, zorgt
u dat de schroef van de persvoet, de
naaldklemschroef en de naaldplaatschroeven
goed zijn vastgezet en dat de persvoet goed
in de persvoethouder zit.
Anders kan dit leiden tot letsel.
Voer de volgende acties niet uit.
Dit kan letsel tot gevolg hebben.
• Naaien zonder de persvoet omlaag te zetten.
• Naaien terwijl de naald niet juist is geplaatst.
• Werken met een verbogen naald.
• Trekken aan de stof terwijl u naait.
• Steekkeuzeknop verdraaien tijdens het naaien.
Werk niet op een onstabiel oppervlak, zoals
een bank of een bed.
Als de naaimachine valt, kan dit leiden tot letsel
of tot schade aan de machine.
Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in
openingen van de machine terechtkomen,
bijv. bij het verwijderen van het lampenkapje
en/of de behuizing van het spoelhuis.
Dit kan leiden tot letsel of schade aan de machine.