Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
– Faire en sorte que le copeau ferreux de la coupe ne reste pas dans la matrice. Si besoin
est, il doit être retiré en insérant un instrument pointu dans le trou situé sur le haut de la
tête et le faire sortir en passant par la vis de blocage (B ou C), en donnant un coup fort.
3. ENTRETIEN
Avant de débrancher le raccord rapide qui relie la tête au
hydraulique, vérif er que la pression de l'huile a été complètement évacuée.
Toutes les opérations d'entretien doivent être effectuées sur la tête débranchée du
f exible de la pompe hydraulique.
Cette tête est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien particulier.
Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour lui assurer une
longévité optimum:
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussiére, du sable et de la boue qui sont un danger à tout
système hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un
chiffon propre, tout particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
3.2) Remplacement du raccord rapide
Pour remplacer le raccord rapide, procéder de la façon suivante:
– Dévisser l'ancien raccord rapide de la tête.
– Nettoyer soigneusement le fi letage du cylindre pour enlever tous les résidus de téfl on.
– Recouvrir le fi letage du cylindre de téfl on.
– Visser le raccord rapide neuf sur la tête en appliquant un couple de serrage de 50 Nm
(37.6 lbf ft).
3.3) Rangement
(Réf. Fig. 6)
Il est de bonne règle de remettre l'outil dans son coffret, fermé, après usage, en protection
des chocs et de la poussière. Ce coffret (type VAL P30), a comme dimensions 315x300x95
mm (12.4x11.8x3.7 in.) et un poids de 0,93 kg (2 lbs), est adapté pour contenir l'outil et
les accessoires pour la perforation.
4. ENVOI EN REVISION A Cembre
En cas de dysfonctionnement de l'appareil, merci de vous adresser à notre Agent Ré-
gional qui vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires
pour envoyer l'outil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une
copie du Certifi cat d'Essai livré par Cembre avec l'outil ou, à défaut d'autres éléments
de référence, indiquer la date d'achat approximative et numéro de série.
f exible de la pompe
7
– Accertarsi che lo sfrido di tranciatura non sia stato trattenuto nella matrice, in tal caso
espellerlo inserendo un attrezzo nel foro superiore della testa e passando attraverso la
vite di bloccaggio (B o C), assestare un colpo ben deciso.
3. MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate sulla testa sconnessa
dal tubo della pompa oleodinamica.
Prima di sconnettere l'innesto rapido che allaccia la testa al tubo della pompa ole-
odinamica, verif care che la pressione dell'olio sia stata completamente rilasciata.
La testa è robusta e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funziona-
mento basterà osservare alcune semplici precauzioni:
3.1) Accurata pulizia
Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni
apparecchiatura oleodinamica. Evitare di appoggiare direttamente la testa su terreni fan-
gosi o polverosi. Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del pistone
con conseguenti perdite di olio. Dopo ogni giorno di uso si deve ripulire la testa con uno
straccio pulito, avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi su di essa, specialmente
vicino alle parti mobili.
3.2) Sostituzione dell'innesto rapido
Per sostituire l'innesto rapido operare come segue:
– Svitare l'innesto rapido vecchio dal nipplo.
– Pulire accuratamente la fi lettatura maschio del nipplo rimuovendo ogni residuo della
vecchia guarnizione.
– Ricostituire la guarnizione sulla fi lettatura maschio del nipplo con nastro di tefl on.
– Avvitare l'innesto rapido nuovo sulla testa serrando con coppia 50 Nm (37.6 lbf ft).
3.3) Custodia
(Rif. a Fig. 6)
Quando la testa non viene usata, é bene custodirla nell'apposita valigetta in materiale
plastico al riparo dalla polvere e da urti accidentali.
Questa valigetta (tipo VAL P30) adatta al contenimento della testa e degli accessori per
la foratura, ha dimensioni 315x300x95 mm (12.4x11.8x3.7 in.) e pesa 0,93 kg (2 lbs).
4. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e
fornirà le istruzioni necessarie per l'invio dell'utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare
copia del Certifi cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla
in mancanza di altri riferimenti, indicare la data approssimativa di acquisto.
16
ITALIANO
Cembre
con l'utensile oppure,
Publicidad
Tabla de contenido
