Endomat ® Select Als Saugpumpe Einsetzen; Saugfluss Vorgeben (Ibs Shaver, Res, Calcuson Vet Surg); Saugpumpe« Starten; Using The Endomat ® Select As A Suction Pump - Storz ENDOMAT SELECT UP 210 Manual De Instrucciones

❶
❷
❹
❸ ❸
❻
❹
❺
30
Aufstellen und
Bedienungshinweise
7. 11 ENDOMAT SELECT als
®
Saugpumpe einsetzen
7. 11. 1 Saugfluss vorgeben
(IBS ® Shaver, RES, CALCUSON
VET SURG)
Im Anzeigefeld ❹ wird der Soll-Wert (digitaler
Zahlenwert mit orangefarbenen Markierungen)
und der Ist-Wert (weiße Balkenanzeige) für den
Saugfluss (in ml/min) angezeigt (siehe Abb. 37, 38).
37 Mit dem dazugehörigen Start/Stopp-Button ❺ oder
Fußschalter-Button ❻ wird die Rollenpumpe aktiviert
und deaktiviert.
Fluss einstellen: Über die ± Buttons ❸
den Sollwert in 20 ml/min-Schritten (IBS
bzw. 100 ml/ min-Schritten (RES/CALCUSON)
einstellen.
Dies ist unabhängig vom Pumpenstatus.
IBS Shaver: 100 ml/min – 300 ml/ min
®
RES, VET SURG Direct Suction:
100 ml/min – 1 000 ml/ min
CALCUSON, VET SURG Bottle Suction:
38 300 ml/min – 1 000 ml/ min
7. 11. 2 »Saugpumpe« starten
Bei aktivierter Pumpe zeigt der weiße Balken im
Anzeigefeld ❹ den Ist-Wert des Saugflusses
(siehe Abb. 37, 38). Der aktuelle Sollwert wird
über zwei orangefarbene Markierungen in der
Balkenanzeige dargestellt. Die Balkenanzeige
spiegelt den gesamten Einstellbereich wider.
1 HINWEIS: Die eingegebenen Sollwerte bleiben
auch nach Ausschalten des Geräts gespeichert.
Installation and
operating instructions
7. 11 Using the ENDOMAT
as a suction pump
7. 11. 1 Specifying the suction flow
(IBS ® shaver, RES, CALCUSON
VET SURG)
3
WARNING: Use of the KARL STORZ
pump together with a KARL STORZ
morcellator or shaver is not approved
for use in the United States.
In the display field ❹, the setpoint (digital numerical
value with orange limitation marks) and the actual
value (white bar display) are shown for the suction
flow (in ml/min) (Fig. 37, 38).
® )
The roller pump is activated and deactivated with
the associated Start/Stop button ❺ or footswitch
button ❻.
Setting the flow: Set the setpoint in 20 ml/min
increments (IBS ) or 100 ml/min increments (RES/
®
CALCUSON) using the ± buttons ❸.
This is not affected by the pump status.
IBS ® shaver: 100 ml/min – 300 ml/ min
RES, VET SURG Direct Suction:
100 ml/min – 1,000 ml/ min
CALCUSON, VET SURG Bottle Suction:
300 ml/min – 1,000 ml/ min

7. 11. 2 Starting the suction pump

If the pump is activated, the white bar in the display
field ❹ shows the actual value of the suction flow
(see Fig. 37, 38). The current setpoint value is
indicated by two orange marks in the bar display.
The bar display reflects the entire setting range.
1 NOTE: The settings are retained in the device's
memory after the device is switched off.
Montaje e
instrucciones operativas
SELECT 7. 11 Empleo de la ENDOMAT
®
LECT como bomba de succión
7. 11. 1 Especifi cación del fl ujo de succión
(shaver IBS ® , RES, CALCUSON
VET SURG)
En el campo indicador ❹ aparecen representados
el valor nominal (valor numérico digital con marcas
de limitación de color naranja) y el valor real
(indicador de barra blanca) del flujo de succión
(en ml/min) (véanse las figs. 37, 38).
La bomba de rodillos se activa y desactiva con el
correspondiente botón de inicio/parada ❺ o botón
del interruptor de pedal ❻.
Ajuste del flujo: Usando los botones ± ❸, ajuste
el valor nominal en incrementos de 20 ml/min (IBS
o 100 ml/ min (RES/CALCUSON).
Esto es independiente del estado de la bomba.
Shaver IBS : 100 ml/min-300 ml/ min
®
RES , VET SURG Direct Suction:
100 ml/min-1 000 ml/ min
CALCUSON, VET SURG Bottle Suction:
300 ml/min-1 000 ml/ min
7. 11. 2 Inicio de la "bomba de succión"
Estando activada la bomba, la barra blanca
representada en el campo indicador ❹ muestra el
valor real del flujo de succión (véanse las figs. 37,
38). El valor nominal actual se indica mediante dos
marcas de color naranja en el indicador de barra.
El indicador de barra refleja el margen de ajuste
completo.
NOTA: Los valores nominales introducidos
1
permanecen guardados incluso después de
desconectarse el aparato.
SE-
®
)
®